Capítulo 34 – Estudando com Dedicação – Parte 1

Guardando o dan dourado duplo que refinara e seu velho danshu em seu anel de prata, Xia Ge agora segurava um danshu novo e em branco, presente da Sênior, mais feliz do que nunca.

E como estava de bom humor, Xia Ge nem pegou o atalho pela montanha. Preferiu caminhar pelos degraus de pedra azul.

O caminho da Danfeng era feito de 999 degraus de pedra azul, com 9 curvas e 18 voltas, serpenteando até o topo de Danfeng. Embora fosse um trajeto conveniente, subir tudo era uma verdadeira prova de resistência.

Descer, por outro lado, era tranquilo. O Pavilhão Suxi ficava mais ou menos na metade do pico, e ao descer pelo caminho de pedra, Xia Ge sentiu-se no *”caminho da retidão”*¹.

Outras pessoas também iam e vinham por ali. Muitas daquelas faces eram desconhecidas, e a maioria bastante jovem, sem a fita vermelha típica da Danfeng.

— Esses devem ser os novos recrutas da Danfeng, né?

Observando um a um os rostos frescos que passavam, Xia Ge coçou o queixo:

— Acho que a competição vai ser acirrada este ano.

O tempo passava rápido quando se vivia como um peixe salgado².

Então, justo quando Xia Ge despreocupadamente voltava a caminhar, um sentimento estranho passou por ela num lampejo.

Parando abruptamente, Xia Ge levou a mão ao peito. Esse sentimento…?

Não era igual ao que ela sentiu quando fez seu pequeno fantoche de Liuli?

Seu fantoche de Liuli estava por perto!

Xia Ge virou-se depressa, olhando fixamente para todas as crianças recém-recrutadas. À primeira vista, não reconheceu ninguém. Ao menos, não viu nenhum “conhecido”.

E a sensação estranha durara apenas um instante.

Xia Ge permaneceu parada, imóvel.

— Fantochezinho, meu fantoche de Liuli está por aqui?

O sistema respondeu num tom incerto:

[Um Minuto Atrás… Talvez Um Pouco Consciente Disso?]

Houve um lampejo verde nos olhos de Xia Ge por uma fração de segundo, enquanto ela observava a multidão.

—— {reconhecimento de fantoche}

[Nenhum.]

Nada de fantoches.

Nenhum painel de fantoche apareceu, nada.

Ainda assim… aquela sensação momentânea não podia ter sido uma ilusão.

O sistema ponderou:

[É Possível Que a Outra Parte Tenha Usado Um Baifu³ Para Ocultar O Fantoche Do Mestre. Se Um Baifu Foi Usado, Nem Mesmo O {reconhecimento de fantoche} Seria Capaz De Detectá-lo.]

Encerrando o {reconhecimento de fantoche}, Xia Ge coçou o queixo de novo:

— Hmm, isso tá interessante…

Aproveitando o recrutamento de discípulos pela Seita Lingxi, a Seita das Mil Almas enviou um espião?

Além disso, tanto Bairen quanto Bai Luo eram baixos e tinham rostos de bebê. Se escurecessem um pouco a pele pálida de mortos-vivos, qualquer um dos dois poderia facilmente assumir uma identidade falsa.

Xia Ge queria infiltrar seu próprio fantoche na Seita Demoníaca. Quem imaginaria que sofreria um revés tão grande por causa da distância? Mas agora que o fantoche estava novamente dentro do alcance, Xia Ge não sabia se ficava feliz ou preocupada.

O sistema hesitou:

[Hospedeira… O Que Está Planejando…?]

— Não tô planejando nada.

— Mas é um pouco intrigante.

Xia Ge franziu a testa, ponderando por um minuto, e então continuou:

— Deixando isso de lado… no livro, no arco Ye Ze-Seita Lingxi, tinha algo sobre a Seita Demoníaca?

Nas partes iniciais de A Beleza Infinita do Vento e da Lua, a Seita das Mil Almas era só pano de fundo, mencionada apenas como uma seita demoníaca poderosa que ajudaria o protagonista masculino a subir de nível nas fases posteriores. Mas antes do protagonista virar uma “coxa”⁴, a Seita Demoníaca era só parte do cenário.

[Hospedeira, Há Partes Da Trama Que Não Lembro.] O sistema deu um aviso gentil.
[Algumas Funções Sofreram Danos E Só Podem Ser Restauradas Com Atualizações Contínuas. No Entanto, Você Precisa Agir De Acordo Com A Trama…]

Os olhos de Xia Ge quase reviraram para fora da cabeça.

Um sistema que não conseguia lembrar partes inteiras da trama, mas ainda assim esperava que Xia Ge a seguisse à risca? Que absurdo.

Se não fosse pelo fato de que ela era preguiçosa demais para se importar, (e que guardar a história na cabeça a poupava de muita dor de cabeça), e além disso, como ninguém sabia quais poderiam ser os efeitos-borboleta⁵, Xia Ge já teria virado aquele mundo de cabeça pra baixo fazia tempo.

Apesar disso tudo, devido à sua natureza profundamente humanitária, ela sabia que no futuro teria que alterar alguns dos pontos mais absurdos do enredo.

Mas, no momento, sem conseguir detectar nenhum Bairen ou Bai Luo disfarçado, Xia Ge deixou pra lá. Discípulos da Seita Demoníaca acabavam se revelando por conta própria cedo ou tarde, então não era algo urgente.

Tranquilizando a mente com esse pensamento, Xia Ge voltou a descer a montanha calmamente.

— Ei, fantochezinho, por que você insiste tanto que eu siga a trama?

[Não Sei. Mas—Você Deve Segui-la.]

— Isso é bem suspeito da sua parte, fantochezinho.

[……]

— Fantochezinho? Ei, eu só tava brincando, não fica quieto comigo.

[……]

— Vou ficar entediada se você não falar comigo.

[……]

— Ai, deixa pra lá.

Com certo pesar, Xia Ge voltou para sua cabana, lavou-se e foi direto dormir.

Sistema: [……]

Espera aí! Você não tem um monte de coisa pra fazer?!

Desde quando “trabalhar” é tomar banho e depois dormir?!

Do lado de fora, ainda era meio-dia, o sol brilhando forte. E mesmo com a porta bem fechada, a luz do sol ainda invadia pela janela quebrada.

Mas alguém engenhoso sempre encontra um jeito de contornar os desígnios dos céus⁶.

— Ahhh… que delícia…

Pegando a tira de pano que usara como venda da última vez, Xia Ge cobriu os olhos de novo. Se espreguiçou e deitou-se de costas, soltando um longo suspiro satisfeito:

— Se a gente pudesse passar a vida inteira na cama, que maravilha seria.

Sistema: [……]

— Mesmo que você não queira responder, fantochezinho, eu ainda acredito em você. — Xia Ge se encolheu debaixo do cobertor, bocejando: — Que sono…

O sistema fez uma pausa antes de finalmente responder:

[Você, Pare De Falar Bobagem E Vá Dormir.]

Notas explicativas:

1. “正道” (zhèngdào) – Caminho da retidão: Termo budista que também pode ser usado em contextos seculares, como “o caminho certo” ou “caminho justo”. Aqui, Xia Ge o usa de forma meio sarcástica, já que é só o caminho de pedra mesmo.

2. “Agir como um peixe salgado” (咸鱼 xiányú): Gíria chinesa que significa viver preguiçosamente, sem ambição, levando a vida numa boa. Uma “vida de peixe salgado”.

3. Baifu (白符): Artefato ou feitiço usado em algumas narrativas xianxia para ocultar traços espirituais ou a presença de fantoches/espíritos. Aqui, serve como disfarce contra rastreamento mágico.

4. “Coxa” (thigh): Gíria em novelas chinesas de fantasia. Refere-se a alguém poderoso com quem vale a pena se aliar, ou “se agarrar na coxa” para sobreviver ou ganhar poder.

5. Efeito borboleta: Conceito da teoria do caos onde pequenas ações podem causar grandes consequências imprevisíveis no futuro. Usado aqui por Xia Ge para justificar por que segue a trama, mesmo a contragosto.

6. “上有政策，下有对策” (shàngyǒuzhèngcè, xiàyǒuduìcè): Provérbio chinês que significa “os de cima fazem políticas, os de baixo acham jeitos de contorná-las.” Aqui adaptado para mostrar como Xia Ge dá um jeitinho de ignorar a obrigação mesmo com o sol forte.