Cap.08 - A Consorte Dowager

“Sua Majestade ordenou que Sua Alteza se ajoelhasse fora por quatro horas como punição.” A serva olhou para Li Hengyuan e deu a ordem da imperatriz nos degraus.

Li Hengyuan estreitou os olhos, com as duas mãos cerradas em punhos ao lado das pernas.

Cheng Zheng tentou dizer algo para Li Hengyuan, mas Li Hengyuan sentiu seu movimento sutil e segurou sua mão para detê-lo.

Desde que entraram no palácio, todos os planos contra eles começaram. Por mais impotentes que fossem, seguir a imperatriz e o plano do Mestre Yongxiang era sua única escolha.

Era um poço, cavado na frente de seus rostos e, naquele momento, essas pessoas estavam pressionando a cabeça e forçando-os a pular.

No entanto, eles não tiveram escolha a não ser pular.

Li Hengyuan olhou para o sol escaldante e a luz deslumbrante penetrou em seus olhos como uma lâmina afiada. Grandes gotas de suor escorreram por sua bochecha. O calor do verão entrou em seu corpo, e ele se sentiu tonto, com cada centímetro de sua pele queimando de dor.

No entanto, nenhum desses sentimentos podia ser comparado com os insultos da Imperatriz e do Mestre Yongxiang, que batiam em seu coração repetidas vezes.

Nas duas vidas, essa foi a primeira vez que Li Hengyuan se viu tão impotente, esperando ser pisoteado à vontade.

“Sua Alteza, por que você ainda está aí?” A serva Xu disse com um sorriso no canto da boca, o que era extremamente hediondo.

Cheng Zheng segurou a mão de Li Hengyuan desesperadamente, tentando apoiá-lo com suas próprias forças e impedi-lo de se ajoelhar. [N/T: Oh céus! Queria por em um potinho, esse bebê doente. 😔]

No entanto, ele não tinha tanta força neste momento. Ele mal conseguia se manter firme, sem mencionar o apoio a Li Hengyuan.

Li Hengyuan sorriu para Cheng Zheng gentilmente antes de balançar a cabeça, sinalizando para Cheng Zheng não se preocupar.

“Eu vou me ajoelhar.” Olhando para a serva Xu, que estava se gabando, ele manteve as costas retas como uma vara de bambu.

Li Hengyuan dobrou os joelhos, que batiam pesadamente no chão. A luz do sol escaldante estava brilhando ao redor e queimando-o com o calor.

O chão de pedra azul, que estava queimando sob o sol escaldante por um longo tempo, estava tão quente quanto uma chapa de ferro que acabou de sair do fogo, e o calor entrou no corpo de Li Hengyuan, parecia que cada centímetro de sua pele estava queimando, dolorosamente. As roupas de Li Hengyuan estavam encharcadas de suor e secas pelo sol muito antes de serem encharcadas novamente. Com esse ciclo se repetindo, uma camada de cristais de sal branco se formou em suas roupas e em sua pele exposta.

No entanto, Li Hengyuan não se inclinou nem por um segundo.

Alguns guardas foram até Cheng Zheng, que estava ao lado de Li Hengyuan, e tentaram levá-lo a um canto sombrio, mas Cheng recusou-se teimosamente.

Ciente do estado de saúde de Cheng, Li Hengyuan levantou a mão fraca para puxar a barra das roupas de Cheng, e Cheng Zheng olhou para ele.

Li Hengyuan torceu os lábios secos e se esforçou para falar: “Sua Alteza, eu posso aguentar. Por favor, vá descansar.”

Cheng Zheng sacudiu a cabeça com determinação, e seu corpo débil tremia um pouco antes de reunir sua forte força de vontade para ficar parado no segundo seguinte.

Li Hengyuan parou de falar e fechou os olhos para esconder suas emoções complexas por dentro.

Erguendo o manto, a princesa Xilan correu na direção deles e circulou Cheng Zheng ansiosamente. “Irmão Cheng, você poderia entrar comigo? Você não pode suportar essas ondas de calor.”

“Irmão Cheng, por favor… eu estou te implorando!”

Cheng Zheng ainda estava de pé, sem intenção de responder.

A princesa Xilan estava extremamente preocupada e enviou alguém para buscar sua poltrona macia, esperando que Cheng Zheng entrasse e descansasse.

Mas a serva Xu a deteve: “Sua Alteza, esta é a própria escolha do Mestre Pinghe. Por favor, respeite-a.”

Cheia de remorso, a princesa Xilan ficou furiosa quando viu Li Hengyuan pelo canto do olho: foi Li Hengyuan quem mergulhou o irmão Cheng em uma provação!

Ela levantou o manto e chutou Li Hengyuan, que tremeu e caiu. Assim que suas mãos tocaram o chão, a dor ardente foi transmitida por seus nervos, mas estava tão quente que ele ficou dormente e não sentiu nada.

“É tudo culpa sua! Sua culpa!” A princesa Xilan levantou o manto e tentou chutar Li Hengyuan novamente, mas Cheng Zheng deu um passo e ficou na frente de Li Hengyuan. [N/T: Isso, isso! Proteja seu consorte dessa cadela doida. A cada capítulo eu te amo mais Cheng Zheng. 👏😍]

Seus olhos eram difíceis de focalizar e seu corpo tremia, mas ele estava protegendo Li Hengyuan atrás dele com determinação.

A princesa Xilan retirou o chute a tempo, fazendo beicinho e olhou para Cheng Zheng com queixas: “Irmão Cheng, por que você está ajudando ele? Ele fez você perder tudo!”

No que diz respeito à princesa Xilan, casar com um homem significava que Cheng Zheng nunca teria um herdeiro, e sem um herdeiro, ele nunca teria o direito de herdar o trono.

Tudo isso foi por causa de Li Hengyuan.

Portanto, a princesa Xilan não conseguiu descobrir por que Cheng Zheng protegeria Li Hengyuan ontem e hoje.

Cheng Zheng não teve forças para pronunciar nenhuma palavra. Se não fosse por sua força de vontade, ele teria desmaiado.

Nesse momento, ele não conseguiu ouvir uma única palavra da princesa Xilan, mas havia uma voz distinta em sua mente dizendo para ele proteger Li Hengyuan.

“Ei, o que está acontecendo aqui?”

Com uma voz majestosa tocando, uma mulher vestida com roupas de luxo não muito longe foi vista caminhando lentamente na direção deles, com um grupo de criados ao seu lado.

“Sua Majestade.”

Quando o povo do palácio Suixiang viu a mulher, todos fizeram uma reverência para ela.

A mulher era a Consorte Dowager, uma mulher lendária que havia ajudado o imperador a conquistar o trono.

Mesmo que ela não fosse a mãe biológica do imperador, nem estava em uma posição alta quando servia ao falecido imperador, o imperador a cumprimenta como “mãe” com respeito quando se encontram. Ela era considerada a mulher mais nobre do harém.

Até a princesa Xilan, que sempre fora arrogante, ficaria submissa diante da Consorte Dowager.

“Já é tarde, Mestre Pinghe, Consorte Li, o que vocês ainda estão fazendo aqui?” A Consorte parou. Ela ficou surpresa ao ver Cheng Zheng e Li Hengyuan aqui, pois eles deveriam ter voltado para sua mansão.

O servo ao lado da Consorte viúva disse: “Fiquei me perguntando por que o Mestre Pinghe e sua esposa não foram ao Palácio Nianci hoje. Bem, acontece que eles foram mantidos pela imperatriz.”

Quando a imperatriz soube que a Consorte viúva havia chegado, ela saiu para cumprimentá-la imediatamente e ouviu o que o servo disse. Ela ficou nervosa e explicou às pressas. “Sua Majestade, eu pretendia deixá-los estender seus respeitos a você também. Mas eles não chegaram ao Palácio Suixiang até pouco tempo atrás.”

A Consorte Dowager virou as contas de Buda na mão com os olhos semicerrados, o que a fez parecer benevolente e gentil: “Oh, você sabe por que o Mestre Pinghe estava atrasado?”

A imperatriz balançou a cabeça. “Eu ainda não perguntei.”

“Você os puniu com uma tortura tão cruel sob o sol escaldante antes mesmo de perguntar o motivo. Que movimento ardiloso!” A Consorte Dowager subitamente enfatizou seu tom. Quando ela olhou para a Imperatriz, não havia raiva no rosto, mas seu olhar era afiado o suficiente para penetrar no coração.

A imperatriz estava aterrorizada. “Foi tudo por causa da minha negligência. Por favor, me castigue, Sua Majestade.”

“Deixa pra lá.” A Consorte Dowager disse. “Envie alguém para ajudá-los a entrar. Eu tenho algo a perguntar.”

A imperatriz assentiu às pressas e disse a seus servos para apoiar Li Hengyuan e Cheng Zheng a entrar.

No entanto, antes que o criado pudesse alcançar Cheng Zheng, ele revirou os olhos e desmaiou.

Li Hengyuan mordeu a ponta da língua para acordar do transe antes de abraçar Cheng Zheng nos braços às pressas, gritando para o servo: “Mande um médico imperial agora!”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vai tomar no cu*! Gente sério, eu tô quase tendo um ataque cardíaco só de passar raiva a cada linda pertencente à essa cadela chamada Xilan. Me pergunto se vou sobreviver até o fim da tradução desse novel. Se eu sumir vcs já sabem, morri das raivas que tô passando enquanto faço a tradução. 😤

A situação do jovem casal é muito tensa e injusta, porém acho muito fofo como eles estão se apoiando e protegendo um ao outro mesmo ambos sendo tão frágeis. 😔💕