Cap.16 - Disciplina

Ao receber o pedido, o mordomo Ho Yong se virou e saiu. Ele zombou de Li Hengyuan enquanto passava por ele.

No entanto, quando viu o leve sorriso de Li Hengyuan, ele congelou e de repente se lembrou de que, mais cedo no portão, deixara Li Hengyuan entrar na Mansão do Primeiro Ministro com tanta facilidade, como se estivesse possuído.

Percebendo que tinha medo de Li Hengyuan, Ho Yong bufou para Li e se afastou.

Li Hengyuan ficou no saguão e disse com uma cortesia : “Pai, estou aqui para prestar meus respeitos.” Sua voz era calma, não revelando emoções.

Sentado na poltrona, Li Jie deslizou a tampa sobre o copo, olhou para cima e olhou para Li Hengyuan: “Onde você estava agora?”

“Fui ver minha mãe.” Li Hengyuan respondeu com sinceridade, nem humilde nem insistente.

“Sua mãe?” Li Jie levantou a voz de repente. “Diga-me novamente. Quem é sua mãe?”

“Lian Yunxiu, sua esposa legal, é minha mãe.” Li Hengyuan olhou Li Jie nos olhos, enfatizando cada sílaba.

Li Jie esmagou a xícara no chão perto dos pés de Li Hengyuan, e as manchas de chá turquesa se dispersaram no vestido branco de Li Hengyuan.

Li Hengyuan sacudiu o vestido e deu um passo para trás, ignorando a raiva de Li Jie.

Li Jie ficou tão furioso que até sua barba se contorceu, e repreendeu: “Li Hengyuan, você é meu filho legítimo, então sua mãe deve ser minha esposa legal. Lian Yunxiu está morta. Você nunca mais a mencione! Esta é a sua primeira visita depois de se casar, e de acordo com a regra, você deve prestar seus respeitos primeiro, em vez de ir ver um servo insano e sem nome. Você ainda tem algum respeito por mim e por esta mansão?”

Li Hengyuan zombou: “Estou seguindo a regra desta mansão, que desconsidera a hierarquia e a superioridade. Se você não está feliz com isso, deve mudar a regra aqui para evitar ser uma piada aos olhos dos forasteiros.”

Como jovem mestre da mansão, antes de se casar, ele só podia entrar pela porta dos fundos, o que era um desrespeito à hierarquia. Como filho legítimo do primeiro ministro, ele deveria ser superior a todos os filhos das concubinas, mas na mansão, qualquer um deles poderia pisar nele, o que era um desrespeito à superioridade.

A regra dita era apenas uma desculpa para os fortes intimidar os fracos.

Hoje, Li Hengyuan estava usando essa desculpa para refutar Li Jie.

Olhando para Li Hengyuan, Li Jie viu a expressão zombeteira no rosto de Li Hengyuan e ficou mais furioso: “Piada? Eu sempre disciplinei minha família muito bem. Que desculpa os forasteiros terão para brincar comigo? Mas você, Li Hengyuan, casar-se com o Mestre Pinghe não significa que você se tornou superior o suficiente para me desrespeitar.”

Nesse momento, Ho Yong entrou com a ferramenta de disciplina doméstica, que era um chicote coberto de espinhos de gancho. Ele se aproximou e entregou o chicote a Li Jie.

“Primeiro ministro, aqui está o chicote.”

Li Jie pegou o chicote da mão de Ho Yong e olhou para Li Hengyuan: “Bastardo, eu vou te ensinar qual é a regra hoje.”

Li Jie acenou com o chicote, e os espinhos do gancho estavam deslumbrantes sob o sol. Quem quer que fosse chicoteado definitivamente seria ferido com a pele aberta e a carne rasgada.

Qing Yun deu um passo à frente e ficou na frente de Li Hengyuan.
Antes de virem para cá, Mestre Pinghe deu a ele a ordem de proteger Li Hengyuan na Mansão do Primeiro Ministro.

“Como você ousa, primeiro ministro!” Li Hengyuan mudou de tom e até se dirigiu a ele com um título diferente. Ele falou com a maneira majestosa da família real. “Se eu não respeitasse a mansão do primeiro ministro, não teria voltado hoje. Eu sou o genro do imperador, mas você me insultou, sem demonstrar nenhum respeito. Parece que você se considera superior e poderoso o suficiente para desrespeitar a dignidade e o prestígio da família imperial.”

Essa foi uma acusação séria que Li Jie não conseguiu suportar.

Li Hengyuan deixara bem claro que, se Li Jie realmente o açoitasse, seu comportamento seria um desrespeito à família real.

“Como você ousa!” Li Jie ficou tão furioso que desejou poder espancar Li Hengyuan até a morte imediatamente, mas não conseguiu. [N/T: Atreva-se e o único morto aqui será você seu arrombado. (ノ｀⌒’)ノ┫]

Como disse Li Hengyuan, ele era agora genro do imperador. Embora o imperador Ming considerasse Mestre Pinghe um filho abandonado, ele ainda estava com um título real. Ele era o príncipe da família real, então seu consorte deveria ser considerado um membro da família real também.

Li Hengyuan estava com esse título real, açoitá-lo estaria chicoteando o rosto da família real, o que era inaceitável.

“Eu não te vejo há apenas alguns dias, e agora você tem uma língua afiada.” Com uma voz feminina aguda, Zhang Chuhong entrou com a ajuda de sua criada e lançou um olhar penetrante para Li Hengyuan.

Li Jie se aproximou e olhou para Zhang Chuhong com um sorriso: “O que você está fazendo aqui?”

“Li Hengyuan está de volta. É claro que eu deveria sair e encontrá-lo.” Assim que Zhang Chuhong se sentou na poltrona, uma empregada trouxe uma xícara de chá para ela. E então, ela olhou para Li Hengyuan: “Onde você esteve antes de nosso lugar na mansão?”

Antes que Li Hengyuan pudesse responder, Zhang Chuhong continuou: “Fiquei sabendo dos servos que você foi ao pátio Lotus!?”

O pátio Lotus era o lugar para guardar livros e pinturas antigas na mansão do primeiro ministro, e todas as coleções dentro eram de valor inestimável.

“Seu servo deve ser cego.” Li Hengyuan refutou”, ou insano.”

“Como você ousa!” A xícara foi esmagada pesadamente sobre a mesa por Zhang Chuhong e o chá espirrou por toda a mão. Ela franziu o cenho com um olhar de desprezo, e a criada lhe entregou um lenço às pressas.

Zhang Chuhong limpou as manchas de chá da mão e apertou os olhos para Li Hengyuan: “Não tente negar. Diga-me a verdade. O que você pegou do pátio Lótus?”

Zhang Chuhong insistiu que Li Hengyuan havia roubado algo do pátio Lotus, e Li Hengyuan sabia o que ela estava fazendo.

Ela provavelmente sabia que Lian Yunxiu havia lhe dado o livro de medicina, então ela queria usar essa desculpa para revistar Li Hengyuan e alegar que o livro pertencia ao pátio Lótus. Nesse caso, seria perfeitamente justificável que ela ficasse com esse livro.

Zhang Chuhong não tentou cobrir sua verdadeira intenção, pois estava confiante o suficiente para acreditar que Li Hengyuan não era páreo para ela.

Li Hengyuan não tentou se defender, pois sabia que não faria diferença quando eles estavam determinados a enquadrá-lo.

“Consorte Li, você é um membro da família real agora. Se houver notícias dizendo que você rouba de seus próprios pais, como isso parece para a família real?” Zhang Chuhong fingiu ser sincera. “É nossa culpa que não te ensinamos melhor. Aconteça o que acontecer, o primeiro ministro é seu pai. Acredito que o imperador não o culpará por disciplinar seu filho moralmente corrompido.”

Com algumas palavras, ela refutou tudo o que Li Hengyuan acabara de dizer. Zhang Chuhong sinalizou Li Jie com seu olhar, e Li Jie pegou seu subtexto e caminhou até Li Hengyuan com o chicote na mão.

Li Jie disse em um tom feroz: “Estou disciplinando meu filho. Mesmo o imperador não pode me parar. Li Hengyuan, de joelhos!”

Li Hengyuan olhou para Li Jie calmamente: “E se eu não fizer?”

“Você tem que se ajoelhar hoje, quer queira ou não!” Com isso, Li Jie acenou com o chicote de espinhos em direção a Li Hengyuan.

O chicote sacudiu no ar.

~~~~~~~~~~~~~~~

Alguém tem calmantes pra me emprestar aí? Os meus acabaram traduzindo só esse capítulo, preciso de mais alguns para poder traduzir os próximos capítulos. (-_- )ﾉ⌒┫