Episódio 11: Cara Louco

Segundo o que ouviu, o jovem era primo em oitavo grau do sobrinho-neto do dono do restaurante de sopa para ressaca. Por causa da Fenda, ele perdeu toda a família e estava à procura de parentes sobreviventes quando mal conseguiu encontrar a avó. Sem ter para onde ir, acabou ajudando no único restaurante de parentes de sangue que lhe restava no mundo.

Na verdade, Bae Won-woo ouviu pela metade a trágica e comovente história do jovem. Uma história de perder toda a família e sobreviver sozinho não era tão incomum assim.

No entanto, todos elogiaram o jovem como um neto excepcionalmente dedicado. Hoje em dia, os jovens ou se preparam para o concurso público de caçadores em Noryangjin ou almejam cargos de não-despertos em guildas de caçadores. Não importa o quão tradicional fosse o negócio da família, quem trabalharia em um restaurante de sopa para ressaca tão decadente?!

Por isso, Bae Won-woo e os outros caçadores viam o jovem com grande simpatia. Na verdade, até eles se sentiam culpados pela quantidade de comida que ele dava, achando que era demais para a avó dar conta sozinha. O jovem, saudável e robusto, era eficiente no trabalho, carregando com facilidade várias tigelas de barro de uma só vez.

“Ele parecia alguém que tinha trabalhado em um restaurante de sopa para ressaca por 30 anos.”

Considerando sua aparência e histórico familiar, era certamente a primeira vez que trabalhava em um restaurante desse tipo, mas suas habilidades de atendimento eram extraordinárias. Desde que começou a trabalhar, a rotatividade de mesas aumentou consideravelmente e os clientes não eram mais repreendidos pela avó por comerem demais! Para os caçadores que gostavam de comer rápido e em grande quantidade, sua chegada foi uma ótima notícia.

No entanto, ultimamente parecia que o jovem estava administrando o restaurante sozinho. Quando perguntado discretamente, deu a entender que as pernas da avó não estavam em boas condições. Era uma pena.

“Bem-vindo.”

O jovem curvou a cabeça e os cumprimentou, e Bae Won-woo respondeu com um sorriso amigável e procurou um lugar vago. O único lugar disponível era em frente a um cliente solitário em uma mesa para dois, mas, felizmente, a pessoa que ocupava o lugar era um caçador que Bae Won-woo conhecia. Ele era tão assíduo quanto Bae Won-woo, e eles haviam desenvolvido uma certa intimidade por se encontrarem pelo menos dia sim, dia não. Bae Won-woo perguntou, de bom humor.

“Posso me sentar aqui?”

“Pode ir. Você chegou na hora certa, antes que a fila de espera ficasse muito grande.”

“Claro.”

Eles trocaram cumprimentos e conversaram informalmente enquanto Bae Won-woo se juntava à mesa e observava brevemente o ambiente ao redor. Para obter as informações solicitadas pelo líder da guilda, ele as ergueu no ar com naturalidade.

“A propósito… Onde é que ainda usam aventais de soju hoje em dia?”

Sua voz vacilou um pouco no final, mas Bae Won-woo achou que ele tinha abordado o assunto de forma bastante natural. O caçador à sua frente arregalou os olhos e perguntou de volta.

“Com licença? Aventais de soju? De repente?”

“Bem, hum, eu estava apenas curioso.”

Enquanto ele mencionava o assunto casualmente, as pessoas nas mesas próximas também entraram na conversa.

“Não costumam usar isso em restaurantes para evitar que a comida respingue na roupa quando você está vestindo branco?”

“Isso mesmo.”

“Sim. Você os vê em restaurantes, pendurados na parede para os clientes usarem.”

“Recentemente, fui a um restaurante de costelas de frango em frente ao Maduk Guild, e eles também tinham costelas lá. É um lugar certificado como delicioso no HunterNet, e realmente era muito bom.”

Nossa, eu fui lá uma vez, mas desisti porque a fila de espera estava muito longa.

“Se você for lá numa sexta-feira à noite, poderá ver membros da Guilda Maduk reunidos.”

Sentindo orgulho ao observar os caçadores conversando alegremente sobre comida, Bae Won-woo de repente pensou: “Isso também não é um restaurante? Eles não fornecem aventais para evitar respingos de caldo vermelho?” Ao olhar ao redor, viu um avental preto pendurado em um cabide em forma de treliça na parede.

Sim, exatamente assim. No momento em que os olhos de Bae Won-woo brilharam ao reconhecê-lo, o jovem se aproximou com kimchi e kimchi de rabanete e os colocou sobre a mesa. Em seguida, tirou uma caneta e um novo recibo do bolso do avental…

…um avental!

Bae Won-woo teve um lampejo de compreensão. Será que esse diligente funcionário temporário não usava sempre um avental? O avental que o jovem vestia tinha o logotipo da Cham Soju estampado em letras garrafais no peito.

…um avental da marca de soju?

“Uma sopa para ressaca, né? Devo levar bastante pimenta?”

Bae Won-woo ficou tão hipnotizado que se esqueceu de responder, encarando o jovem como se estivesse em transe.

Pensando bem, quando o viu pela primeira vez, Bae Won-woo se perguntou o que um ator estaria fazendo em um restaurante de sopa para ressaca. Sua aparência era impressionantemente bonita, com olhos negros penetrantes e expressivos e cabelos negros bem aparados. Bastante para fazer você se perguntar: “Como uma pessoa tão bonita e elegante pode estar em um lugar tão decadente?” Por um instante, Bae Won-woo semicerrrou os olhos.

‘Huh?’

O cabelo do funcionário temporário… não estava… um pouco diferente? O topo arredondado da sua cabeça, sob a luz fluorescente, parecia muito mais claro do que preto hoje.

‘Se forem cabelos grisalhos…’

De alguma forma… não combinava com a descrição que Lee Sa-young deu? Ele disse que era uma cor cinza rara e que a pessoa era muito bonita. Até mesmo cabelos grisalhos são incomuns!

“Senhor?”

Este é um restaurante de sopa para ressaca, então… eles devem ter uma concha, certo? Bae Won-woo olhou ao redor inconscientemente.

“Senhor.”

“Hunter Bae?”

Bae Won-woo só saiu do transe quando o caçador com quem jantava o chamou pelo nome. Dois pares de olhos o encaravam de forma estranha. Bae Won-woo assentiu sem jeito, com um sorriso tímido.

“Ah, sim. Isso mesmo. Bastante pimenta, por favor.”

“Certo. Só um momento.”

Clicando na caneta, o jovem se virou e foi para a cozinha. Bae Won-woo observou suas costas sem expressão, depois balançou a cabeça vigorosamente. De jeito nenhum, não pode ser. Por que Lee Sa-young estaria procurando um funcionário temporário em um restaurante de sopa para ressaca? Não tem como eles sequer terem se conhecido ou cruzado seus caminhos.

…Mas por precaução?

Bae Won-woo não parava de olhar para a cozinha, onde o jovem havia entrado, considerando a remota possibilidade. Mas logo,

“Sua sopa para ressaca chegou.”

O último vestígio de dúvida em sua mente se dissipou junto com a sopa fumegante para ressaca. Bae Won-woo sorriu satisfeito e terminou a tigela antes de gritar energicamente.

“Só mais uma tigela!”

***

《Publicação às Cegas da Guilda Pado》

[※ Por favor, seja educado ao postar!]

[※ Publicações que não seguirem as regras poderão ser excluídas sem aviso prévio.]

Título: [Anônimo] Por que o clima na guilda está tão tenso hoje?

Mal consigo respirar.

Comentários (12)

—Por que você pensa assim?

—Você viu o 240 ¹ hoje?

Não, eu me atrasei hoje. Por quê?

Bem, se você o tivesse visto, não estaria postando isso.

Acabei de vê-lo e ele parecia muito irritado. Estava com uma careta. kkkkkk

Ele sempre usa máscara de gás, como você sabe?

Dá para perceber pela atmosfera.

⤷Como você pode saber?

—240 está sendo 240 novamente…

—O indivíduo 240 está a caminho da sala de reuniões do 11º andar em breve. Evite-o se puder.

⤷Obrigado, anônimo da secretaria!

Título: [Anônimo] Quando 240 está de mau humor,

A sensação é de que a temperatura do prédio cai cerca de 3 graus.

Ele não pode simplesmente trabalhar de casa nos dias ruins?

Caramba, está muito frio.

Comentários (7)

—Comprei um aquecedor portátil no Mercado Hunter para dias como este ㅋㅋㅋ É quentinho.

⤷Será que viver como membro da Guilda Pado significa precisar tanto de um detox quanto de um artefato de aquecimento? Vida difícil.

⤷Se você tiver um, vamos organizar uma compra em grupo—;;;

⤷Eles deveriam fornecer bolsas de água quente em dias como este. Isso é bem-estar da guilda.

—Como é que 240 diminui a temperatura ambiente sem ser um usuário de habilidade de gelo?

⤷Especula-se que seja uma habilidade ou uma característica. Ninguém sabe ao certo o motivo.

Alunos com notas S devem possuir habilidades como essa.

Uma semana após a reunião para o concurso de masmorras, toda a guilda estava em polvorosa com o mau humor de Lee Sa-young. Seu humor estava despencando como um giroscópio em queda livre. Mesmo que sua expressão estivesse completamente escondida atrás da máscara de gás, a aura sinistra ao seu redor era tão palpável que era impossível ignorá-la.

O que havia acontecido estava além da compreensão de Lee Sa-young, ou mesmo de qualquer pessoa com conhecimento sobre caçadores na Coreia.

A Coreia do Sul se orgulha de seu excelente banco de dados de informações pessoais. Quando os portais se abriram e os indivíduos despertos apareceram, o governo rapidamente estabeleceu o Departamento de Gerenciamento de Despertos e criou o conceito de “caçadores de servidores públicos” sob jurisdição estatal. Em menos de alguns anos, as informações de todos os despertos passaram a ser gerenciadas sistematicamente.

O motivo pelo qual Lee Sa-young deixou o suspeito ‘Hyung’ ir embora tão facilmente foi a confiança que depositava nesse banco de dados. Desde o momento em que se separaram, ele tinha certeza de que o homem era, no mínimo, um caçador de nível A. Era impossível esconder completamente as habilidades de um caçador de nível S como ele.

Caçadores que escondiam seus poderes geralmente recebiam uma classificação B e viviam confortavelmente, então ‘Hyung’ provavelmente estava fingindo ser um caçador de classificação B publicamente.

Qualquer pessoa de nível B ou superior certamente estaria registrada no banco de dados. Com base nesse julgamento, Lee Sa-young instruiu Seo Min-gi a verificar o Banco de Dados dos Despertos e reportar o resultado. Dadas as suas habilidades, ele não tinha dúvidas de que teria sucesso. Mas, após alguns dias, Seo Min-gi retornou com notícias terríveis.

“Fui apanhado por Jung Bin-nim.”

Era a pior notícia possível. Por hábito, Lee Sa-young esfregou o cartão de visitas amassado com a ponta dos dedos e massageou a testa.

“Suas habilidades são especializadas em furtividade, e você está em 33º lugar no ranking, certo?”

“Sim, está correto.”

“Então, como você foi pego?”

“Bem, isso porque Jung Bin-nim está em 3º lugar e é de nível S… Ah, não.”

Seo Min-gi rapidamente conteve as palavras, mas era tarde demais. A voz lânguida de Lee Sa-young interrompeu sarcasticamente.

“Estou em 1º lugar e sou de nível S. Então, você está dizendo que Jung Bin é assustador, mas eu não sou?”

“Não, Líder da Guilda. Você é realmente assustador.”

“O que disse Jung Bin?”

“Bem… ele disse…”

Seo Min-gi murmurou algo sombrio.

“Ele disse que você deveria visitar pessoalmente o Escritório de Gestão dos Despertos. Ele acha que uma reunião é necessária…”

“Merda.”

Por causa disso, hoje Lee Sa-young acabou chegando atrasado ao trabalho e visitando pessoalmente o Departamento de Gestão dos Despertos. Enquanto suportava as constantes reclamações de Jung Bin, que entravam por um ouvido e saíam pelo outro, ele vasculhou diligentemente o Banco de Dados dos Despertos. Durante toda a sua busca, Jung Bin repetia:

“Lee Sa-young-ssi, o Banco de Dados Desperto não deve ser usado para ganho pessoal.”

“Você está me ouvindo? Eu disse que você não pode fazer isso.”

“Hunter Lee Sa-young, você poderia ao menos fingir que está ouvindo?”

Apesar de toda essa insistência, ele não parou de procurar.

“Se essa pessoa não estiver registrada aqui, significa que há pelo menos um Despertador não registrado de nível B circulando livremente. Você não quer confirmar isso?”

Diante do raciocínio de Lee Sa-young, até mesmo o severo Jung Bin se calou.

Assim, enquanto se preparavam para serem repreendidos e de fato foram repreendidos, eles vasculharam todos os lugares possíveis, mas não encontraram nenhuma informação.

O orgulho da Coreia do Sul, o Banco de Dados Desperto, não tinha ‘Hyung’.

Por precaução, eles verificaram tudo até a categoria F três vezes, mas o rosto que ele viu naquele dia não estava em lugar nenhum. Ele até olhou tudo de novo na ordem inversa, pensando que poderia ser diferente das fotos de identificação, mas era tudo igual.

Ambos os homens ficaram em estado de choque pelo mesmo motivo.

Existe algum despertador não registrado na Coreia do Sul?

–

1. “이” (Lee) representa 2, “사” (Sa) representa 4 e “영” (Young) representa 0.
   ↩︎