Capítulo 2
O garoto mais próximo dele ficou atordoado por um instante ao ouvir aquilo, então começou a rir descontroladamente, como se tivesse acabado de escutar a piada mais engraçada do ano.
Os outros garotos atrás dele também começaram a rir sem parar.
Yan Hang não se importou, porque tinha falado aquilo de propósito de um jeito engraçado.
Mas o principal motivo de ele ter ido até lá não era apenas fazer uma piada.
Ele ergueu a mão e socou o rosto do garoto.
Sem aviso.
Sem hesitação.
“Filho, quando você quiser partir pra cima, não dê chance para o adversário, ou vai ficar em desvantagem”, o Imperador Pai costumava dizer.
Então, quando o garoto caiu aos pés dele, o sorriso ainda continuava estampado em seu rosto.
Todos ainda eram jovens, e embora tenham ficado momentaneamente chocados ao ver alguém sorrindo enquanto derrubava outra pessoa, rapidamente reagiram.
Yan Hang agarrou o pulso da mão que vinha balançando meia garrafa quebrada em sua direção.
Segurar, pressionar a articulação, torcer.
Quando o pai lhe ensinou aqueles movimentos, eles estavam sem dinheiro e não tinham equipamentos de treino, então praticavam diretamente um no outro. A dor de ter o braço torcido para trás enquanto era puxado para longe do corpo e empurrado fez com que Yan Hang aprendesse os fundamentos rapidamente, como um prodígio das artes marciais.
Quando ele torceu o braço do Delinquente Nº 2 para trás e o empurrou contra o Delinquente Nº 3, que vinha correndo em sua direção, o Nº 2 soltou um grito miserável bem na cara do Nº 3.
O grito foi tão sofrido que os olhos do Nº 3 se arregalaram.
Yan Hang soltou o braço e deu um chute na parte inferior das costas do Nº 2, fazendo-o cair abraçado ao Nº 3.
Os dois restantes avançaram juntos. Segundo o pai dele, quando alguém corre para cima de você de braços abertos como se fosse te abraçar, não recuse.
Então Yan Hang não recusou.
Primeiro deu um soco no estômago do garoto da direita, depois bloqueou o soco fraco do garoto da esquerda, bateu o ombro contra ele, e os dois foram ao chão.
Honestamente, toda vez que brigava com pessoas assim, que até dizer que tinham zero capacidade de luta já seria um elogio, Yan Hang se sentia um mestre de artes marciais.
Com aquele bando de inúteis, levou menos de três minutos para resolver tudo. Se não fosse pelo fato de alguns deles terem chutado o protagonista antes, ele nem teria se dado ao trabalho de usar as pernas.
Alguns tapas, alguns socos, era basicamente isso. Dessa vez ele até tinha usado os pés.
Depois que os garotos se levantaram do chão, todos ficaram parados no lugar, esperando que outra pessoa atacasse primeiro, mas infelizmente todos estavam pensando exatamente a mesma coisa.
A cena parecia uma festa de coquetel onde estranhos se encaram desconfortavelmente.
“Esquece,” alguém finalmente disse a primeira frase. “Vamos embora.”
Eles só estavam intimidando o protagonista por diversão, já que ele não revidava. Agora que tinham encontrado alguém que enfrentava de volta, perderam imediatamente a vontade de lutar.
Mas enquanto iam embora, o líder ainda não conseguiu engolir aquilo e disse:
“Se você tem coragem, então espera aí. Eu vou atrás de você.”
“E onde exatamente pretende me encontrar?” Yan Hang sorriu.
O garoto o encarou com vergonha e irritação.
“Que tal eu te deixar um endereço?” Yan Hang enfiou a mão no bolso. “Você tem papel e caneta?”
A provocação reacendeu instantaneamente a vontade de lutar dos garotos que queriam recuar. Eles arregaçaram as mangas e estavam prestes a avançar de novo.
“O que vocês estão fazendo! O que vocês estão fazendo!” Uma voz feminina estrondosa veio do lado. “Um bando de coisas imprestáveis! Paridos da buceta da mãe de vocês e criados igual vira-lata…”
Os garotos pararam imediatamente. Suas expressões mudaram rapidamente de raiva para desprezo e nojo. O conteúdo seguinte foi tão chocante que até Yan Hang, que cresceu cercado por barraqueiras e marginais de baixo nível, quase não conseguiu suportar ouvir.
Quando virou a cabeça, viu uma velha de rosto pálido e cheia de pequenos cachos brancos na cabeça.
Ela devia ter passado uma camada grossa de pó no rosto e desenhado as sobrancelhas. Comparado ao conteúdo dos xingamentos, aquela maquiagem fazia Yan Hang sentir uma vontade ainda maior de fugir dali.
As sobrancelhas da velha provavelmente tinham sido desenhadas de olhos fechados.
A sobrancelha esquerda começava do lado direito da testa, atravessando-a inteira numa linha preta tremida até terminar do outro lado.
Já a sobrancelha direita, tendo seu território invadido pela esquerda, só conseguia começar lá do pico direito da testa antes de acabar abruptamente após uma pequena tremida.
Aquela aparência bizarra e surreal deixou Yan Hang completamente incapaz de se recuperar por um longo tempo. Ele ficou encarando as sobrancelhas dela sem conseguir desviar os olhos.
“O que está olhando?! Só você tem olhos e todo o resto do mundo tem dois buracos, é isso?!” A velha ergueu as sobrancelhas desalinhadas, encarou Yan Hang e gritou.
Só então Yan Hang percebeu que os delinquentes já tinham fugido, deixando apenas ele e o protagonista no local.
Antes que pudesse voltar do choque e decidir se ia embora ou continuava ali parado, o alvo da velha mudou novamente.
Ela apontou para o protagonista, que estava ao lado.
“Olha só como você é patético!”
O protagonista não olhou para ela nem fez som algum. Apenas colocou a mochila no ombro e virou-se para sair.
“Aonde você vai?!” a velha gritou enquanto agarrava seu braço. “Não ouviu eu falando com você?!”
O protagonista continuou sem responder, apenas recuando na tentativa de se soltar.
“Foi intimidado de novo, não foi?!” A voz da velha continuava alta. Havia bastante gente indo e vindo naquele horário, e as pessoas próximas assistiam à cena com grande interesse. Mas diferente de antes, a velha parecia completamente indiferente aos olhares ao redor.
Yan Hang queria ir embora, mas pensando que tinha acabado de declarar que protegeria aquele cara, parecia meio absurdo fugir agora só porque apareceu uma velha.
Hesitando, ele não teve escolha além de continuar ali parado.
“Inútil! Vou procurar seu professor esta tarde! Vou procurar o diretor! Que absurdo é esse!” a velha continuou gritando. “Vou xingar eles até se ajoelharem diante de mim!”
Yan Hang mudou de ideia e decidiu ir embora. Amanhã ele cobriria o garoto de novo. Ficar ali era doloroso demais.
Ele se virou, foi pegar o celular e viu várias fileiras de reticências subindo pela tela.
Saiu da transmissão ao vivo e guardou o celular no bolso.
Quando estava prestes a atravessar a rua para voltar para casa, lançou um olhar para o protagonista e de repente percebeu que a expressão eternamente calma no rosto do garoto finalmente tinha desaparecido; suas sobrancelhas estavam franzidas.
Yan Hang atravessou rapidamente a rua e voltou para casa.
No entanto, depois de entrar, ainda ficou parado junto à janela observando o outro lado da rua.
A velha provavelmente era a avó ou avó materna do protagonista. Mas a expressão que o garoto tinha mantido mesmo enquanto sofria bullying finalmente havia sido quebrada pela velha. O poder daquela velha de sobrancelhas tortas em forma de minhoca provavelmente não tinha comparação.
Cinco minutos depois, a voz da velha, capaz de atravessar a rua e entrar pela casa, finalmente desapareceu.
O protagonista ainda permanecia no mesmo lugar, parecendo um pouco abatido, mas continuava virado naquela direção, olhando em silêncio.
Yan Hang passou pela janela e pulou para fora pela segunda vez.
Só depois de aterrissar lembrou que poderia simplesmente ter usado a porta.
A velha tinha deixado ele completamente desnorteado.
Yan Hang atravessou lentamente a rua e parou diante do protagonista, tirando a máscara.
Só agora ele teve a chance de observar bem aquele garoto.
Ele não era alto, o que certamente era uma das razões pelas quais sofria bullying, mas tinha uma aparência decente, especialmente em comparação com a velha de antes.
“Tá me procurando?” perguntou Yan Hang.
O protagonista lançou um olhar para ele sem dizer nada.
“O que eu falei agora continua valendo.” Yan Hang apontou para trás, na direção do prédio. “Eu moro no térreo ali. Pode me procurar se precisar de alguma coisa.”
O protagonista olhou para ele de novo, sorrindo, mas ainda sem falar.
Aquele sorriso deixou Yan Hang um pouco confuso. Os olhos negros e profundos também carregavam um sorriso, como se tudo o que tinha acontecido antes jamais tivesse ocorrido — ou melhor, como se nada daquilo o afetasse de verdade.
Como se aquela fosse simplesmente a vida que sempre tivera.
“Qual é o seu nome?” perguntou Yan Hang.
O protagonista olhou para ele e permaneceu em silêncio, como se tivesse amnésia. Bem quando Yan Hang pensou “que se dane te proteger” e estava prestes a virar as costas, o garoto finalmente falou com dificuldade:
“Chu… Chu… Chu Yi.”
“O quê?” Yan Hang ficou surpreso. A gagueira provavelmente era o motivo número dois do bullying, e talvez baixa inteligência também precisasse entrar na lista. “Eu perguntei seu nome, não sua série.”
“Chu… Chu Er,” disse o protagonista.
Yan Hang ficou olhando para ele.
Ele também ficou olhando para Yan Hang.
Depois de um longo duelo de olhares, Yan Hang finalmente entrou na mesma frequência e suspirou.
“Entendi. Seu nome é Chu Yi e você está no segundo ano, certo?”
“Mm.” O protagonista assentiu, parecendo aliviado.
“Aqueles idiotas de agora são seus colegas de classe?” perguntou Yan Hang.
“Mm.” Chu Yi continuou assentindo.
“E aquela velha?” perguntou Yan Hang de novo. Não perguntou por que ele sofria bullying. Sentia que conseguia imaginar mais ou menos o motivo, e às vezes nem precisava existir um.
“Minha…” Os olhos de Chu Yi escureceram. Depois de um tempo, ele disse baixinho: “Avó.”
“Ah.” Yan Hang respondeu.
Depois de responder, sentiu que não havia mais nada para dizer, então acenou com a mão.
“Tudo bem, vai pra casa. Eu vou procurar alguma coisa pra comer.”
“Seu nome é… é…” mesmo depois de andar uns dez metros, Chu Yi ainda continuava falando lentamente atrás dele. “É… é… é…”
“Yan Hang,” Yan Hang virou a cabeça e interrompeu.
“Yan… Yan…” Chu Yi assentiu.
“Hang. Yan Hang,” disse Yan Hang.
Chu Yi sorriu levemente.
“Tô indo.” Yan Hang virou-se e foi embora pela estrada.
Quando Chu Yi chegou em casa, a avó já tinha voltado e estava sentada no sofá assistindo TV enquanto segurava o cachorro da família, que já tinha dezesseis anos.
A mãe dele também havia chegado e cozinhava na cozinha com uma expressão sombria.
“Vai lavar os vegetais,” disse a mãe sem levantar a cabeça ao ouvi-lo entrar.
“Mm.” Chu Yi colocou a mochila no chão.
“Coisa inútil, nunca toma iniciativa pra nada, só se mexe quando mandam,” disse a avó.
Chu Yi não respondeu. Foi até a cozinha, pegou os vegetais e começou a lavá-los.
“Realmente inútil!” a avó aumentou a voz da sala. “Apanhou de novo hoje! Eu disse que ia até a escola exigir uma explicação, mas ele não deixou! Inútil!”
“Ele acha vergonhoso você fazer escândalo,” disse a mãe.
“E daí se eu faço escândalo?” A avó apareceu na porta da cozinha segurando o cachorro. “E daí se eu faço escândalo? Ninguém ousa mexer comigo, sabia!”
“Vai assistir sua TV!” a mãe também elevou a voz.
Chu Yi encarava silenciosamente os vegetais nas mãos, terminando rapidamente de lavá-los antes de colocá-los sobre a tábua e sair da cozinha em direção ao quarto.
Ele não tinha um quarto próprio. Aquele era o quarto dos avós, com um sofá-cama e um guarda-roupa simples de tecido colocados junto à parede.
Na verdade, naquele horário ele deveria ir para a sala fazer a lição de casa. Sua mesa ficava lá, mas quando a avó estava por perto ele não queria sair do quarto.
“Hoje não vai fazer a lição?” a avó gritou da sala.
Chu Yi não respondeu, caminhando silenciosamente até a sala e sentando-se. Tirou os livros da mochila, acendeu a luminária e rapidamente se deitou sobre a mesa para começar a fazer a tarefa.
Mas mesmo seu desempenho totalmente obediente não conseguia fazer a avó se calar.
“Não pense que eu não percebo, seu ingrato! Está só me evitando! Quer ir pra casa do seu avô, não é? Então vai!” A avó acendeu um cigarro e deu algumas tragadas. “A gente te alimenta e te dá de beber, mas você só quer ir plantar verduras pra eles, ingrato!”
A família do avô não tinha terras; apenas alguns vegetais plantados em vasos no terraço. Chu Yi gostava bastante daquela pequena horta e regava as plantas toda vez que ia lá. A avó sempre desaprovou isso.
Mas ingrato… provavelmente ela não estava errada. Ele realmente era mais próximo dos avós paternos. Para a avó, ele era de fato um ingrato.
A mãe saiu da cozinha e sentou-se no sofá.
“O jantar está pronto!”
Chu Yi largou a caneta, levantou-se para arrumar a mesa e trouxe arroz, pratos, tigelas e hashis. Depois de servir arroz para a mãe e a avó, sentou-se e começou a comer de cabeça baixa.
“O pai dele não volta de novo?” perguntou a avó.
“Mm, aconteceu alguma coisa na frota,” respondeu a mãe.
“Só um motorista qualquer, e age como se fosse secretário do gabinete do primeiro-ministro,” disse a avó com o cigarro pendurado na boca.
“Come logo e para de fumar!” a mãe ergueu a voz.
“Depois que terminar de comer, vai comprar um maço de cigarro pra mim.” A avó apagou o cigarro na superfície da mesa.
Aquilo foi dirigido a Chu Yi. Ele assentiu, pegou o cinzeiro e raspou a ponta de cigarro e as cinzas para dentro dele, depois esfregou a marca de queimado deixada sobre a mesa. Não saiu.
Não apenas a mesa de jantar, mas também a mesa de centro, os braços do sofá e todas as superfícies planas da casa estavam marcadas pelos cigarros apagados pela avó.
“Fuma menos. Se morrer vai ser por causa disso,” disse a mãe.
“Eu estou gastando o seu dinheiro? Eu sei que você perdeu o emprego, mas eu tenho minha própria aposentadoria!” A avó pegou sua bolsa de pano, tirou uma nota de cem yuans e bateu-a na frente de Chu Yi. “Pega isso e vai comprar meus cigarros!”
Chu Yi pegou o dinheiro e levantou-se.
“Vai depois que terminar de comer,” a mãe o impediu.
“Come, come.” A avó pegou um pouco de comida com os hashis e jogou no chão para o cachorro.
Chu Yi sentou-se novamente e continuou comendo de cabeça baixa.
“Hoje Er Ping e os outros insistiram em me arrastar pra fazer compras,” disse a mãe enquanto comia. “Que irritante.”
“Onde vocês foram?” perguntou a avó.
“Onde mais elas iriam além de lojas tipo LV?” A mãe estalou a língua. “Fazendo isso de propósito pra me irritar. Eu disse que não queria ir, mas me arrastaram mesmo assim.”
“Só porque a família delas tem um pouco de dinheiro fedido! Passam o dia inteiro sacudindo a carteira como se tivessem levado choque,” cuspiu a avó. “Mais cedo ou mais tarde vão torrar tudo!”
Chu Yi continuou comendo de cabeça baixa, sem sequer levantar os olhos, pensando apenas em terminar rápido para poder sair.
“Ela até disse que comprou um presente para Chu Yi, mas quando falei que levaria de volta ela não deixou, insistindo em entregar pessoalmente,” disse a mãe. “Quem sabe o que está pensando.”
“Como não consegue ter filhos próprios, fica se satisfazendo com os filhos dos outros.” O tom da avó ficou animado quando entrou naquele assunto. “Eu acho que, do tamanho que ela é, provavelmente não consegue engravidar.”
Chu Yi terminou o arroz da tigela, tomou dois goles de sopa, levantou-se, pegou os cem yuans da avó e saiu.
Lá fora estava um pouco frio, mas ele se sentia muito confortável, respirando muito melhor.
Por isso, todas as noites depois de terminar a lição de casa, ele saía para correr. Nove de cada dez postes daquela área estavam quebrados, e a escuridão lhe dava uma sensação enorme de segurança.
Hoje ele saiu um pouco cedo, então ainda havia bastante gente na rua. Caminhava próximo às paredes, sem querer ser visto.
Mas era inevitável ser visto ao comprar cigarros. Felizmente, quando entrou na loja, ele era o único cliente.
“Comprando cigarros para sua avó?” perguntou o dono da loja.
“Mm.” Chu Yi entregou o dinheiro.
O comerciante pegou a nota e, enquanto separava os cigarros, comentou:
“Sua avó realmente não muda há vinte anos. Nunca vi ela fumar outro cigarro.”
“Leal.” Chu Yi assentiu.
O dono da loja sorriu e colocou os cigarros numa sacola. Chu Yi pegou a sacola e saiu, continuando a se esgueirar junto à parede.
Ele caminhou até a margem do rio.
Chamavam aquilo de rio, mas na verdade era muito estreito. Embora houvesse vários bancos de pedra construídos na margem, praticamente ninguém aparecia por ali. No inverno fazia frio demais, e nas outras estações a água tinha um cheiro podre.
A cada vinte vezes que vinha, Chu Yi encontrava alguém passando talvez uma vez.
Para ele, era um ótimo lugar.
Ele vinha frequentemente ali. Naquele lugar existia um “buraco da árvore” pessoal que usava havia quase dez anos.
O buraco era literalmente um buraco em uma árvore.
Uma velha acácia à beira do rio, com uma cavidade no tronco.
No começo, precisava subir nas raízes que saíam do chão para alcançar o buraco. Agora já precisava se abaixar para encostar o rosto nele. Chu Yi havia contado ali muitos pequenos segredos e pequenos desejos.
Muitos dos segredos já tinham sido esquecidos, e nenhum dos desejos jamais se realizou.
Provavelmente porque a água do rio cheirava mal.
Chu Yi olhou ao redor. Não havia ninguém. Então se abaixou, pressionou o rosto contra o buraco da árvore e fechou os olhos.
Como poucas pessoas passavam por ali, e o buraco ficava virado para o muro, ele sempre permanecia bastante limpo, sem odores estranhos. Era possível sentir até o cheiro da madeira.
“Eu não… não quero… ir pra es-, escola,” Chu Yi falou muito devagar e em voz baixa. “Eu quero ir… pra outro lugar… trabalhar… via-, viajar… mas…”
Ele suspirou.
“Minha mãe quer que eu entre… na faculdade.”
“Eu não con-, consigo entrar… definitivamente não consigo… entrar,” arranhou levemente a casca da árvore. “Eu simples-, simplesmente… não quero estudar.”
Esse tipo de desabafo sem resposta sempre durava vários minutos, e depois Chu Yi acabava se sentindo muito mais relaxado.
Hoje também foi assim. Depois de terminar de falar, ele se endireitou e espreguiçou-se.
Mas o alongamento só chegou até a metade antes de congelar com os braços erguidos.
Havia alguém parado ao lado.
Vestindo roupas esportivas e tênis de corrida, usando uma máscara.
Era a pessoa que tinha batido em Li Zihao naquele dia, a pessoa que disse que iria protegê-lo dali em diante.
Yan Hang.
“Você…” Yan Hang olhou para Chu Yi, sem saber por um momento o que deveria dizer. Ver alguém enfiando a bunda numa árvore enquanto corria já era chocante o suficiente, mas descobrir que aquela pessoa era Chu Yi tornava tudo ainda pior.
“Primeiro abaixa os braços,” disse Yan Hang. “Eu também não estou carregando uma faca.”
Chu Yi abaixou os braços.
“Você…” Yan Hang ainda não sabia o que dizer olhando para ele. Apenas ao ver a marca circular pressionada em seu rosto sentia vontade de rir.
Por fim, aproximou-se do tronco e deu uma olhada, descobrindo que o buraco era bem grande.
“Foi você quem cavou isso?” Yan Hang virou a cabeça para perguntar a Chu Yi. “Combina perfeitamente com o formato do seu rosto.”
“Não,” respondeu Chu Yi. “Meu rosto tem… um tamanho… comum.”
“Então qualquer buraco comum serve, né,” disse Yan Hang.
“Mm.” Chu Yi assentiu.
Yan Hang finalmente não conseguiu mais se segurar e começou a rir. Riu por um tempo antes de bater no tronco da árvore.
“Deve ter um monte dos seus segredinhos aí dentro, né?”
Capítulo 2
Fonts
Text size
Background
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.