Capítulo 1
Gabinete de Liderança do Grupo de Exorcismo
Comitê Nacional de Exorcistas Registrados de Primeira Classe
Comitê de Gestão, Retificação e Reforma do Gabinete de Assuntos Civis de Yaoguai
────────────────────────
Documento Nomeado do Comitê de Exorcismo Nº 27 (2014)
Comunicado sobre o Exame Nacional de Registro, Qualificação e Certificação de Exorcistas de Primeira Classe, e o Programa de Revisão do Controle Civil
Para todas as unidades membros do Grupo de Liderança da Organização Nacional de Reforma, Gestão e Retificação de Yaoguais¹ Civis, a Federação de Exorcismo das Províncias², Regiões Autônomas³ e Municípios⁴ de Administração Direta, e a Associação de Exorcistas Civis.
A fim de cumprir a solicitação apresentada pela Segunda Conferência Civil de Pesquisa de Yaoguais e pelo Comitê de Reforma Institucional, para fortalecer ainda mais a gestão das organizações de exorcistas e desenvolver conscientemente um papel ativo para os exorcistas na paz civil e na segurança social, o Gabinete Central de Liderança de Operações do Grupo de Exorcismo tomou uma decisão:
Implementar um novo plano de reforma e regulamentos de gestão para os exorcistas, adicionando o “Exame de Certificado de Qualificação para Exorcistas Registrados de Primeira Classe Nacional”. Os indivíduos devem ser devidamente registrados e só poderão exercer suas funções com base no referido certificado. Para mais detalhes, consulte os anexos referentes ao registro e ao exame.
Tendo em vista o número crescente de exorcismos mal sucedidos nos últimos anos, a equipe de produção do programa “Abordando a Ciência” não pagará mais indenizações nem guiará a opinião pública. A partir desta data, o novo sistema de gestão entra em vigor imediato, conforme as diretrizes a seguir:
I – Nenhuma unidade ou indivíduo deverá permitir a presença de pessoal não autorizado ou irrelevante durante a realização de exorcismos e subjugação de yao; caso contrário, dependendo das circunstâncias e consequências da situação, estarão sujeitos a multas, sanções administrativas e rebaixamento de cargo.
II – Ao realizar exorcismos e subjugação de yao, os indivíduos não deverão exercer atividades das 06h00 às 22h00, devendo ter especial atenção para evitar os horários de pico de trânsito. O horário de trabalho daqueles que atuam em áreas suburbanas ou rurais poderá ser ajustado de forma apropriada. No caso de unidades que precisem executar missões, deverão solicitar autorização prévia ao governo local para evacuação e isolamento da área.
III – Para qualquer yaoguai, é necessário seguir os princípios de “primeiro, aconselhar”, “em seguida, subjugar” e “depois, libertar”. Ações precipitadas e de força excessiva — como forçar um yaoguai a retornar à sua forma original sem investigar as circunstâncias — são proibidas. A fim de evitar o agravamento dos conflitos entre os yaoguais e o povo comum, bem como erradicar a conduta antiética de “trazer a cabeça para receber a recompensa”, o subsídio mensal e as recompensas dos exorcistas — anteriormente emitidos por unidades de nível provincial com base na cota de cabeças de yaoguais entregues — ficam cancelados; tais valores foram ajustados para entrar na categoria de “Rendimentos de Prestação de Serviços” dentro do Imposto de Renda de Pessoa Física. Consulte o anexo (2) para detalhes específicos sobre reduções e isenções fiscais.
IV – Todas as unidades de exorcistas deverão se reunir regularmente para aprofundar sua compreensão dos “Três Representantes⁵”, implementar com empenho o “Sonho Chinês” e a grande revitalização da nação chinesa, mudar seu estilo de trabalho, praticar a autodisciplina e buscar resultados práticos, de modo a não aumentar o fardo do país.
Os relatórios de autoavaliação de cada província e os relatórios das equipes de inspeção devem ser enviados ao Escritório do Conselho de Exorcismo, no Beco Lingjing, até o dia 11 de novembro.
Contato: Chen Zhen
Informações de contato: 10——11952107 / 11952108
Anexo: Detalhes do Exame Nacional de Exorcistas Registrados de Primeira Classe
Anexo (2): Classificação de Isenção de Imposto de Renda sobre Rendimentos do Trabalho durante Atividades de Exorcismo e Subjugação de Yao
Gabinete do Comitê de Exorcismo
2 de julho de 2014
────────────────────────
Chongqing⁶, Três Gargantas do Rio Yangtze⁷, Distrito de Fengdu⁸.
Uma rajada de vento passou, levantando um documento do chão e grudando-o no rosto de Xiang Chengshi.
Intrigado, Xiang Chengshi arrancou o papel do rosto, deu uma olhada e o jogou de lado.
Outra rajada de vento soprou, levando o documento e grudando-o na nuca de Xiang Chengshi. Sem virar a cabeça, Xiang Chengshi atirou um palito de bambu e prendeu o documento enquanto ele voava em direção à parede do pátio.
Um jovem alto e esguio de vinte e oito anos curvou-se para tirar água do poço e agachou-se ali perto para lavar o rosto e o cabelo.
A bacia d’água refletia o rosto bonito de Xiang Chengshi. Ele notou que havia ficado bronzeado de novo, seu cabelo estava oleoso e a sujeira havia se acumulado atrás das orelhas. Dia após dia, ano após ano, ele não sabia quando aquilo terminaria. Suspirou e, empinando o bumbum de um jeito desajeitado, mergulhou a cabeça na água, pegou o sabão e o espalhou por toda a cabeça, lavando-se sem ânimo.
O outono trazia um ar fresco e revigorante. Uma águia negra abria as asas, cruzando o céu azul-celeste tão limpo quanto água lavada. Na estação em que todas as coisas murchavam, apenas as cores das Pequenas Três Gargantas se desdobravam camada por camada. Do sopé aos picos das montanhas, o azul, o turquesa, o vermelho-bronze e o magenta assemelhavam-se a pigmentos lançados no mundo mortal, difundidos pelas águas do rio e tingidos no papel.
O vento de outono varria as folhas secas, flutuando pelas Três Gargantas e caindo em direção ao coração de Fengdu.
Crianças brincavam animadamente na entrada da vila, e o Rio Yangtzé, que corria majestosamente, estendia-se até o horizonte, encontrando os vales das Três Gargantas ao longe.
No segundo ano da era Yongyuan⁹ da Dinastia Han Oriental, o Imperador He estabeleceu ali um distrito, somando até hoje uma história de mil e novecentos anos.
Fengdu faz fronteira ao sul com Yichang, na província de Hubei, e ao norte com os nove distritos de Chongqing. A margem do rio era repleta de rochas irregulares, com montanhas imponentes erguendo-se sobre elas durante o dia e o vento do rio sussurrando à noite, assim como as cicatrizes irregulares dos anos que passaram esculpiram esta terra ancestral. Ao sul do Distrito de Fengdu, e na divisa com Yichang, havia um vilarejo aos pés da montanha, cercado por cordilheiras. Seu nome era Vila Yingyong. Dizem as lendas que as águias do Monte Wu construíram ninhos nos picos de Shantou, daí o nome — Yingyong¹⁰.
“Xiang Chengshi!” A voz do velho chefe da vila soou do lado de fora da porta. “Cê tá em casa?! Onde diabo cê se enfiou de novo?! Faz quinze dias que cê não volta!”
“Ei!” Xiang Chengshi, com a cabeça coberta de espuma e os olhos ardendo por causa da água com sabão, virou-se para chamar em direção ao portão. Depois de esperar um instante e não ver ninguém entrar no pátio, tirou a camisa, jogou um pouco de água sobre si mesmo e girou a manivela do poço para encher um balde com água limpa.
“É a desapropriação de terras, o governo municipal deixou bem claro que tá dando total importância pra isso…” dizia o chefe da vila, do lado de fora. “Nós temos que nos mudar uai! O governo já disponibilizou verba suficiente para este projeto…”
“Filho duma puta”, resmungou a voz de um homem, cheia de insatisfação. “Soltam um documento do nada e esperam que a gente se mude em três dias? Nem estão cuidando do reassentamento — para onde diabos vamos?”
O chefe da vila falou longamente e com seriedade, mas, com água nos ouvidos — o que provocava uma sensação de zumbido e borbulhar —, Xiang Chengshi não conseguiu ouvir muita coisa; em vez disso, desabotoou o cinto, despiu-se completamente e começou a se banhar ali mesmo. Ele era um homem bonito de vinte e oito anos, de pele bronzeada, alto e esbelto, abdômen definido e peitoral firme — um físico tão esplêndido quanto o de um corcel vigoroso —, enquanto seus cabelos, que chegavam aos ombros, pingavam água.
O chefe da vila empurrou a porta do pátio e entrou, acompanhado pela secretária da vila. A secretária era uma universitária recém-formada; ao dar de cara com Xiang Chengshi completamente nu tomando banho no pátio, ela soltou um grito e saiu correndo com o rosto vermelho brilhante.
“Chengshi*, meu rapaz, você é o mais sincero de todos. Diga-me: você vai se mudar ou não?” O chefe da vila perguntou.
(n/t: *o nome do Chengshi (诚实) se traduz lit como honesto/sincero.)
Xiang Chengshi jogou mais um balde de água no corpo, pegou a toalha e olhou bem para o velho e perguntou: “Mudar pra onde?”
O chefe da vila disse: “Não importa para onde você vai se mudar agora — o Estado tem verba para te indenizar. O Estado está te dizendo para se mudar; você vai fazer isso?”
“Eu vou me mudar.” Xiang Chengshi assentiu com seriedade. “Se o Estado me diz para me mudar, eu definitivamente vou — foi o que meu pai disse.”
“Bom garoto.” O chefe da vila sorriu e saiu para que a secretária da filial registrasse o nome de Xiang Chengshi.
Enquanto vestia as calças, Xiang Chengshi gritou através da parede: “Tem alguma chance de a casa não precisar ser demolida?”
“De jeito nenhum!” respondeu o chefe da vila do outro lado da parede. “Tem que demolir tudo, esse é um projeto do governo, não tem conversa!”
Sem outra opção, Xiang Chengshi preferiu não insistir. Vestindo apenas uma calça comprida e chinelos, saiu sem camisa para a rua. Logo abaixo, no caminho de pedras, vários moradores da vila discutiam aos cochichos, e alguns já batiam boca com o chefe da vila. Com um cigarro na boca, Xiang Chengshi comprou uma garrafa de vinho e voltou caminhando tranquilamente. Ao chegar, viu que já tinha gente empunhando paus, prestes a partir para cima do velho.
“Calem a boca!” Xiang Chengshi não resistiu e soltou um grito. Os moradores estavam visivelmente insatisfeitos com os valores das indenizações pela demolição. O empurra-empurra continuou, prestes a virar uma pancadaria generalizada, até que o chefe da vila berrou: “Estão se rebelando? Ha! Esperem só até a polícia armada chegar!”
“……”
Um silêncio caiu sobre a multidão. O primeiro sujeito a se recusar a ceder armou um escândalo e berrou: “E tu acha que este Laozi aqui tem cara de quem está com medo dessa polícia armada?!”
“Então vem!” O chefe da vila também era casca-grossa e gritou de volta: “Te pagam 400 mil yuans de indenização e tu ainda não tá satisfeito? Quer mais o quê, hein?”
Alguém soltou um suspiro: “Ganhar a vida hoje em dia não tá fácil… Não sabemos fazer nada; A gente não tem nenhuma outra habilidade, só nos resta cultivar a terra, e buscar nosso próprio caminho no mundo.”
Essa frase foi como cutucar de leve a Grande Muralha, que na mesma hora começou a desmoronar em pedaços diante da verdade, provocando uma reação em cadeia — algumas pessoas começaram a chorar, outras suspiraram pesadamente, e por um momento ninguém mais discutiu com o chefe da vila. Afinal, o que mais restava dizer?
Arranjar trabalho era inviável hoje em dia. Xiang Chengshi voltou para casa, serviu-se de um copo e começou a beber sozinho. Sobre a mesa, um passarinho todo prateado e brilhante pousou, inclinou o pescoço e piou para ele. Xiang Chengshi jogou um pedacinho de carne para ele; o passarinho esticou o pescoço algumas vezes, engoliu a carne e ficou encarando Xiang Chengshi com seus grandes olhos negros.
Xiang Chengshi se virou e olhou para o documento em papel timbrado vermelho¹¹ afixado na parede e balançou a cabeça negativamente.
“O que nós vamos fazer?” Xiang Chengshi disse para o passarinho. “Para onde eu posso ir? Vou para Chongqing ou para outro lugar? Me diz, A-Huang. Quando foi que esse documento chegou? Que tal arranjar um bico, como eles?”
O passarinho não emitiu nenhum som, apenas continuou dando pulinhos pela mesa e ciscando alguns grãos de arroz. Xiang Chengshi segurava sua tigela de comida e, ao ouvir batidas na porta, levantou-se para abrir, ainda com um grão de arroz grudado no rosto.
“Xiang Chengshi”, disse a secretária da vila. “Seu novo documento de identidade ficou pronto. Conforme você solicitou, seu nome agora mudou para Xiang Cheng. Também estou te entregando o registro de residência, tome aqui. Ah, e a caderneta da sua conta bancária¹² está aqui dentro também; lembre-se de procurar o chefe da vila amanhã para assinar os papéis.”
Xiang Chengshi agradeceu, e a secretária aproveitou para perguntar: “Qual é exatamente a sua ocupação? Você fica fora de casa por semanas a fio, não cultiva suas terras e a gente nunca consegue te encontrar.”
“Não tenho emprego”, disse Xiang Chengshi. “Só ando à toa por aí.”
A secretária da aldeia perguntou: “E seus pais?”
Xiang Chengshi folheava seu novo registro de residência e, sem sequer levantar a cabeça, respondeu: “Mortos.”
A secretária da vila disse: “Eu sei. Estou perguntando qual era a profissão do seu pai. Ele deve ter registrado alguma, não é?”
Xiang Chengshi respondeu: “Ele também vagava por aí; estou apenas seguindo seus passos.”
A resposta dele tinha tanta lógica que a secretária ficou até sem saber o que dizer. Ela perguntou: “Para onde você pretende se mudar? Quando chegar a hora, transfiro seu registro de residência junto. Nosso distrito tem um tratamento especial para isso.”
“Não faço ideia.” Xiang Chengshi tinha 1,85 de altura e, diante da secretária, tinha que abaixar a cabeça para falar com ela. “Você quer que eu preencha isso agora?”
“As regras exigem que todos declarem esses dados”, disse a secretária da vila. “Basta preencher o formulário e entregá-lo mais tarde.”
Xiang Chengshi pegou o formulário e fechou o portão do pátio. Assim que a noite caiu, ele começou a empacotar seus pertences. Trancou uma maleta de couro que tinha segredo, girou os números para embaralhar a senha e depois varreu e limpou o pátio até deixá-lo impecável. Por fim, recolheu as fotos dos falecidos pais que ficavam na sala, tirou-as dos porta-retratos e jogou as molduras fora.
Xiang Chengshi rastejou para debaixo da cama, abriu um compartimento secreto no chão e puxou um maço de dinheiro todo amassado — notas de dez, de cinquenta e de cem yuans. Ele contou tudo e deu um total de dois mil e trezentos yuans. Alisou as notas para organizá-las, colocou-as dentro de uma carteira que estava igualmente amassada e enfiou tudo debaixo do travesseiro.
𓆝 𓆟 𓆞
No dia seguinte, Xiang Chengshi foi ao comitê da vila e entrou na fila para assinar o termo de concordância com a indenização pela demolição e pela transferência do terreno residencial. Os outros moradores também haviam assinado e deixado seus números de telefone. Xiang Chengshi, pegou seu Nokia indestrutível e salvou os contatos de todo mundo, um por um.
Os jovens da vila pediram a Xiang Chengshi que se juntasse a eles para tirar fotos. Ele, segurando a câmera DSLR que eles haviam pegado emprestado, fotografou cada um dos vizinhos.
Cada pessoa foi fotografada de pé na porta de sua própria casa, com expressões apáticas, registrando aquele momento. Xiang Cheng também pediu para alguém tirar uma foto sua junto de sua casa.
No terceiro dia, a secretária passou de porta em porta avisando que o dinheiro já havia caído na conta e que todos podiam ir conferir o saldo. No entanto, o valor ainda não podia ser sacado; ficaria congelado por três meses até confirmarem que ninguém voltaria para contestar ou fazer barraco. Mas eles precisavam se mudar o quanto antes: o projeto do governo não podia mais esperar.
Por fim, um fotógrafo de um estúdio da sede do distrito veio até a vila. O chefe da vila organizou tudo para que todos fossem até a entrada da vila para tirar uma foto coletiva; depois de revelada, cada morador receberia uma cópia. Ele fez questão de instruir o fotógrafo a adicionar uma faixa vermelha no topo com letras bem chamativas:
【Lembrança de Todos os Moradores da Vila Yingyong.】
Como era muito alto, Xiang Cheng ficou na última fileira, na extremidade esquerda, sorriu graciosamente, mas com tristeza, para a câmera, com seu passarinho branco empoleirado no ombro.
Três dias depois, a equipe de demolição chegou; em meio ao estrondo das máquinas, eles arrasaram as casas onde gerações de famílias haviam vivido, reduzindo tudo ao chão.
────────────────────────
Notas:
1 Yaoguai – de forma simplificada “Yao Mo Gui Guai”. É a classificação generalizada dos seres místicos, muitas vezes abreviado como “Yaoguai”, “Yaomo” ou “Yao”, cada sílaba representa um tipo diferente:
妖 Yao – são monstros cultivados a partir de animais.
魔 Mo – são demônios (aqueles que surgem ou se cultiva do ressentimento).
鬼 Gui – são os fantasmas
怪 Guai – são criaturas cultivadas a partir de plantas.
2 Federação de Exorcismo das Províncias: Anhui, Fujian, Guangdong, Guizhou, Hainan, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Gansu, Jiangxi, Jiangsu, Qinghai, Shaanxi, Shadong, Shanxi, Sichuan, Yunnan e Zhejiang.
3 Regiões Autônomas: Xinjian, Tibete, Mongolia Interior, Guangxi e Ningxia
4 Municípios de Administração Direta: Pequim, Tianjin, Chongqing e Xangai
5 三个代表 / 中国梦 / 中华民族的伟大复兴 Os Três Representativos ou importante pensamento dos Três Representativos enunciado por Jiang Zemin, definem o papel do Partido Comunista Chines: 1 representar a produtividade de uma sociedade avançada; 2 promover o progresso de uma cultura avançada; e 3 defender os interesses fundamentais do povo.
6 重庆 Chongqing é um município extenso situado na confluência dos Rios Yangtzé e Jialing, no sudoeste da China.
7 长江三峡 As Três Gargantas, penhascos íngremes nomeadas: Garganta de Qutang, Garganta de Wuxia e a Garganta Xiling, constituem uma região de reservatório numa zona montanhosa ao longo do Rio Yangtzé, entre as cidades de Chongqing e Yichang.
8 丰都县 Um distrito localizado no município de Chongqing. Fengdu é famosa como “A Cidade dos Fantasmas”. Segundo a tradição e o folclore chinês, é ali que fica a entrada para o Mundo Inferior (o submundo/reino dos mortos).
9 东汉永元二年 é o ano de uma nova era nomeada pelo Imperador. Yongyuan refere-se ao nome da era usada pelo Imperador He da Dinastia Han (ano 90 d.C).
10 鹰涌 traduz lit. águias em ascensão
11 Na burocracia chinesa, os documentos oficiais emitidos pelo governo e pelo Partido Comunista possuem o cabeçalho e o carimbo em vermelho vivo (Hongtou wenjian). Isso indica autoridade máxima e absoluta — não há como contestar.
12 Documentos essenciais do sistema chinês: o hukou (registro de residência) é crucial e vincula a pessoa a um local; a caderneta bancária física é muito comum nas áreas rurais.
────────────────────────
Flor: Iniciando mais uma obra incrível >.<
Eu já li e amei, claro este primeiro capítulo acabou comigo (de novo)
Espero que se divirtam!