As seis Províncias de Zhongbo foram cedidas em rendição aos inimigos externos, e Shen Zechuan foi levado sob custódia na capital, reduzido a um cão* se afogando, odiado e condenado por todos. Xiao Chiye seguiu o cheiro do furor e fez o seu caminho. Mas em vez de lançar outros sobre ele, ele chutou Shen Zechuan com sua própria perna, o que o tornou inválido. Quem esperaria que esse inválido se virasse e o mordesse em um contra-ataque até que ele ficasse todo encharcado de sangue? Esse foi o início de uma rivalidade épica entre os dois homens que se rasgavam cada vez que ficavam cara a cara.
“O destino quer me prender aqui para o resto da vida, mas este não é o caminho que escolhi. A poeira amarela submergiu meus irmãos profundamente. Não desejo me submeter a um destino ilusório. O edito imperial não pôde salvar minhas tropas e a corte imperial não pôde encher o estômago de minhas montarias. Não estou mais disposto a dar minha vida por esse propósito. Eu quero derrubar essa montanha. Eu vou lutar por mim mesmo.”
Desperdício de um nobre gong / seme contra o vingativo garoto shou / uke.
Nota: Um cão que se afoga é alguém que está abatido e perdido, tendo perdido o favor ou poder.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Tradução chinês para o inglês: Lianyin https://jade-rabbit.net/category/bl/qiangjinjiu/