Ursa Maior – The Plough

ESTA É UMA NOVEL HOMOAFETIVA PARA ADULTOS, COM POSSÍVEIS GATILHOS COMO GORE, PERSEGUIÇÃO AFETIVA, MAUS TRATOS INFANTIS (NÃO DESCRITOS). NÃO INFORMO NO COMEÇO DESSAS PARTES, PORTANTO, CASO SEJA MENOR DE IDADE OU NÃO GOSTE DESSE GÊNERO, AGRADEÇO QUE NÃO LEIA. OBRIGADA.

Traduzido por TashaTrad

Língua Original: Mandarim 

Gênero: Ação; Aventura; BL; Crime; Drama; Histórico; Mistério; Policial; Shounen Ai

 Tradução feita de fã para fã, sem qualquer fim lucrativo. Caso seja possível, apoie o autor através de um site/plataforma/livro original.

 Link Raw: https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4216271

Sinopse: 

Da noite para o dia, o mundo virou de cabeça para baixo.

 Ling Shu passou de um pequeno policial ocioso e sem ambições a um suspeito de ser um assassino. Ele não tinha outra escolha a não ser trabalhar duro para salvar sua própria vida e limpar seu nome.

 Yue Dingtang simplesmente não suportava o olhar preguiçoso de Ling Shu o dia todo.

 Até que um dia, de repente, ele descobriu que a pessoa que ele queria criticar e transformar não era um porco preguiçoso e inútil, mas uma fera fingindo ser um porco para comer um tigre.

 Este artigo também é conhecido como: «A história que o chefe que se dedica a encontrar defeitos todos os dias e o subordinado que sempre quer ser preguiçoso e enganar o chefe têm para contar»

 «De rivais que se odeiam a um salto qualitativo, o que exatamente eles passaram?»

 CP: Depois de experimentar toda a prosperidade, ele come e espera pela morte. Ele é preguiçoso e diz o que quer dizer às pessoas. Ele não está com boa saúde. O ator é gentil e elegante na superfície, mas na verdade é vingativo e causa problemas à toa.

 Detecção de crimes na República da China (Taiwan). Final feliz.

 Uma pequena consideração sobre o título:

 A Ursa Maior (UMa), é uma constelação do hemisfério norte celestial, facilmente reconhecível pelo seu padrão de estrelas brilhantes. É uma das constelações mais conhecidas e é utilizada para encontrar a estrela Polar, que indica o norte.

 Padrão de Estrelas:

O Grande Carro é um asterismo (padrão de estrelas) dentro da Ursa Maior, composto por sete estrelas brilhantes que formam um desenho semelhante a um carrinho de mão.

 Localização:

A Ursa Maior está localizada no hemisfério norte celestial, é uma constelação circumpolar, ou seja, é visível durante todo o ano no hemisfério norte.

 (Fonte: Wikipedia)

 O nome em inglês, The Plough, refere-se justamente ao Grande Carro, que em pinyin é Tianshu, sendo o Shu o caractere do nome do protagonista.

 Então por que Ursa Maior?

 Porque o nome em mandarim 北斗, ou Běidǒu, é o nome da constelação. Portanto, resolvi seguir o nome original.