Capítulo 1

Os olhos de todos na sala se voltaram para o jovem que mantinha a cabeça abaixada com nervosismo. O rosto daquele adolescente verde, de apenas quinze anos, estava completamente corado. Por fim, ele cerrou o punho e, com os olhos ardendo de determinação, reuniu coragem para dizer:

“Eu quero me tornar um membro do time principal dos Titans!”

Song Mingzhe era um dos membros do time principal dos “Titans”, uma equipe profissional de e-sports do mundialmente renomado jogo de tiro multiplayer “Alarm Dawn”, comumente abreviado como AD[1]. Ele ouviu as palavras do garoto, deu um tapinha admirado em seu ombro e, com sinceridade, desejou:

“Lembre-se do que disse hoje e treine bem no time de base, entendeu?”

O garoto fez uma reverência profunda. “Entendi! Obrigado, Song ge!”

O garoto então se virou para o homem sentado na cadeira gamer ao lado e fez outra reverência. “Obrigado, Capitão!”

Ao ouvir as palavras do garoto, os cantos dos olhos do capitão se estreitaram levemente, e um sorriso encantador surgiu em seus lábios. “De nada.”

Os olhos do garoto brilharam. Ele corou e respondeu animadamente “Sim!”, depois estufou o peito e saiu.

Depois de despedir o jovem do time de treinamento que queria ver o porte elegante do capitão, Yao Sen se espreguiçou e girou a cadeira para encarar o computador. Ele clicou no ícone do jogo com prática e, então, entrou tranquilamente em sua conta secundária.

Mais de dois anos atrás, Yao Sen foi recrutado pelo clube Titans, que abriu uma exceção e permitiu que ele entrasse diretamente no terceiro time após apenas uma semana no time de base. Antes mesmo de ter a chance de “esquentar o banco”, Yao Sen superou os membros do segundo time nas partidas de seleção e se tornou oficialmente o membro mais rápido a entrar no time principal desde a fundação do clube.

Depois de terminar os estudos, os e-sports se tornaram o trabalho em tempo integral de Yao Sen. Pouco tempo depois que o antigo capitão se aposentou, ele assumiu a liderança de uma equipe que estava em queda no ranking, perdendo patrocinadores e com a moral baixa.

Mesmo assim, foi justamente esse time que, no ano passado, venceu o Campeonato Asiático com uma vitória chocante para a cena competitiva de Alarm Dawn, realizando um contra-ataque a partir de uma posição enfraquecida[2] para conquistar o título.

O ranking pessoal de Yao Sen dominava o topo do servidor asiático, e os dois caracteres de seu nome esmagaram a cena chinesa de AD, transformando os Titans — antes mal classificados — em uma lenda que alcançou o topo do servidor asiático da noite para o dia.

Esse “Deus Sen”, que era o assunto do momento, rasgou um pacote de batatas fritas, preparando-se para subir o ranking de sua conta secundária.

Wang Yuxi, que era companheiro de equipe de Yao Sen há dois anos, inclinou-se da cadeira ao lado e perguntou:

“Por que você decidiu subir o ranking da sua conta secundária hoje?”

“A classificação da conta caiu”, respondeu Yao Sen indiferente, segurando o pacote de batatas. “Vou ver se encontro alguma garota por aí e carregar ela.”

A conta secundária de Yao Sen não tinha um ranking nem muito alto nem muito baixo, então era fácil subir. Ele escolheu a fila de equipe com quatro jogadores e deu uma olhada rápida nos IDs dos companheiros. Seu olhar parou no jogador chamado “Shao Mengmeng”, e ele rapidamente definiu um alvo em seu coração.

Yao Sen era bastante cara de pau e digitou uma mensagem diretamente.

Cinco Elementos Falta Madeira[3]: Shao Mengmeng

A outra parte respondeu rapidamente: Oi?

Cinco Elementos Falta Madeira: Eu te carrego

Shao Mengmeng: Ok

Os outros dois companheiros zoaram o fato de Cinco Elementos Falta Madeira estar dando em cima de uma garota logo de cara, mas Yao Sen não falou bobagem e entrou direto na partida. Esse tipo de jogo amador não era sem dificuldade — a dificuldade estava em fazer parecer que vencer não era fácil.

Shao Mengmeng: Você joga muito bem

O canto da boca de Yao Sen se ergueu. Mesmo que não fosse divertido jogar com amadores, carregar e dar em cima de garotas ainda era agradável. Os outros dois companheiros perceberam que estavam atrapalhando e recuaram rapidamente. Yao Sen aceitou prontamente e convidou Shao Mengmeng para jogar em dupla, e o outro aceitou rapidamente.

Depois de duas partidas, Yao Sen percebeu que o nível de jogo de Shao Mengmeng não era ruim e até tinha um leve traço de qualidade profissional. Ele enviou um pedido de amizade casualmente.

Cinco Elementos Falta Madeira: Você joga bem, já treinou?

Shao Mengmeng: Um pouco

Cinco Elementos Falta Madeira: Liga o microfone?

Shao Mengmeng: Não precisa

Yao Sen ligou o próprio microfone, limpou a garganta e disse:

“Por que não liga? Fica mais fácil.”

Shao Mengmeng: Não precisa

Yao Sen: “Sério que não quer? Raramente encontro uma jogadora aleatória que joga tão bem. Que tal a gente conversar?”

Shao Mengmeng: Obrigado

Shao Mengmeng: Eu sou homem

Yao Sen triturou as batatas na boca, olhou calmamente para a resposta e disse:

“Se você não quer ligar o microfone, não precisa inventar desculpa. Pode falar direto, tudo bem.”

Shao Mengmeng: Eu sou mesmo um garoto

Yao Sen encarou o ID do outro por dois segundos e disse:

“…Por que você não liga o microfone e prova?”

Shao Mengmeng: Essa é a conta da minha irmã. Estou ajudando ela a subir de rank.

Depois de um tempo, o ícone de alto-falante ao lado do nome de Shao Mengmeng acendeu, e uma voz masculina fria e clara soou nos fones de ouvido.

O timbre de Shao Mengmeng era levemente frio e um pouco mais agudo que o de um homem comum, mas ainda cheio de charme e magnetismo, com uma sensação natural de afastar estranhos.

“Desculpa.”

“…..”

“…..”

Esse curto silêncio foi extremamente constrangedor. Yao Sen tentou salvar um pouco da própria dignidade e disse com confiança:

“Cara, você joga muito bem e sua voz é legal. Continue assim.”

Sem esperar resposta, Yao Sen largou os fones e saiu do jogo. Ele lamentou que seu romance online tivesse sido sufocado antes mesmo de começar.

Ao ver isso, Wang Yuxi perguntou:

“O que houve? Não vai carregar mais?”

“Carreguei sim”, respondeu Yao Sen. “Carreguei um cara.”[4]

O som da gargalhada de Wang Yuxi imediatamente invadiu seus ouvidos.

—

No dia seguinte, os Titans partiriam para o centro de treinamento de e-sports na Cidade B. Antes do início da competição nacional, que ainda estava a um mês de distância, o clube planejava levar os novos membros do time de base para vivenciar o ambiente de treinamento pré-competição e ampliar seus horizontes.

Essa competição nacional ainda tinha caráter patrocinado e não limitava o número mínimo de equipes enviadas por cada clube, então era possível enviar tanto o time principal quanto o time de base.

Equipes como os Titans, que haviam vencido o Campeonato Asiático, não estavam muito interessadas nesse torneio nacional, já que ele não se comparava ao campeonato asiático. Ainda assim, era uma boa oportunidade para treinar os novatos.

O gerente Guo entrou em contato previamente com um centro de treinamento com o qual já tinham parceria de longo prazo na Cidade B, e os membros dos Titans se hospedaram ali.

Os membros do time principal e do segundo time aproveitaram a viagem para relaxar e jogar partidas amistosas, orientando o treinamento do time de base.

Depois que Yao Sen levou os Titans à vitória no Campeonato Asiático, patrocinadores e plataformas de streaming começaram a aparecer no clube como neve caindo.

O jogo Alarm Dawn tinha duas versões: a versão profissional, mais técnica e baseada puramente em habilidade, e a versão de entretenimento, com equipamentos melhores. Os profissionais geralmente usavam a versão profissional.[5]

No entanto, a indústria de streaming doméstica era mais focada em jogadores não profissionais. Ainda havia uma grande diferença de atenção entre e-sports profissionais e competições baseadas em equipamento, mas Yao Sen não tinha interesse em entrar no mundo do streaming por enquanto, então recusava ou repassava as propostas aos companheiros.

Antes de dormir, Yao Sen postou no Weibo dizendo que ficaria alguns dias em treinamento fechado. Seus fãs tinham uma lógica diferente das pessoas comuns, e assim que ele mencionou treino, um grupo fofo ficou preocupado e comentou “descanse bem”. Já outro grupo ficou mais feliz do que nunca.

@Titans_Sen: Treinamento fechado de um mês começa amanhã.

[Finalmente o Sen ge lembrou que é campeão de e-sports!]

[Presidente Sen, onde vai treinar? Vou mandar fazer um banner e pendurar por três dias e três noites pra comemorar]

[Não acredito que o Deus Sen vai treinar!!!! Palmas!!!!]

[Não escutem ele. Só tem campeonato nacional agora, ele deve ter saído pra passear usando o time de base como desculpa [doge]]

[Você não tem medo dele te pegar depois?]

No dia seguinte, os Titans partiram para a Cidade B e seguiram direto para o centro de treinamento. Os membros do time de base estavam radiantes, querendo correr e tocar nos novos equipamentos.

Mas quando estavam prestes a entrar, o gerente Guo saiu com uma expressão tensa e disse que houve um problema.

Yao Sen descobriu que o horário de reserva não havia sido registrado. O acordo foi verbal, mas o responsável esqueceu de formalizar. Depois, um novo responsável assumiu e alugou o espaço para outro time.

Esse outro time também estava no local, e os gerentes discutiam enquanto o responsável tentava resolver.

Guo estava em desvantagem — o acordo verbal não tinha validade, e o outro time tinha reserva formal.

Yao Sen perguntou:

“Qual time?”

“Noah’s Ark.”

Yao Sen ergueu a sobrancelha. Era um time forte.

Para acalmar os novatos, ele perguntou:

“Tem solução?”

Guo explicou que tentaria negociar.

Yao Sen disse:

“Se resolver, não é sua culpa. O capitão deles está aqui?”

“O vice está.”

“Serve.”

Pouco depois, um jovem vestido de branco apareceu. Alto, elegante, com aparência agradável.

Yao Sen olhou seu rosto.

Sobrancelhas finas, pele clara, lábios rosados, cabelo macio.

Muito bonito — algo raro entre jogadores.

Mas seu olhar era frio e reservado.

Yao Sen sentiu o coração disparar sem motivo.

Era a terceira vez na vida que sentia isso.

A primeira foi ao ver um jogo na infância.

A segunda foi ao vencer o campeonato.

A terceira era agora.

O vice-capitão não sabia disso. Aproximou-se e disse:

“Olá, capitão Yao Sen. Sou Shao Han…”

Ao ouvir a voz, Yao Sen congelou.

“…Shao Mengmeng?”

Shao Han também ficou surpreso.

“…Cinco Elementos Falta Madeira?”

Os dois se olharam, confusos.

Yao Sen rapidamente se recompôs:

“Você é o Shao Mengmeng, certo? Jogou comigo aquele dia.”

“Sou eu.”

“Sabia que jogava como profissional.”

Então Yao Sen foi direto ao ponto:

“Já que nos conhecemos, podem ceder alguns lugares?”

“Sem problema. Mas tenho um pedido.”

“Fale.”

“Pode jogar uma partida amistosa com nosso time de base?”

“Ok. Só uma.”

“Só uma. Obrigado.”

A voz de Shao Han era tão agradável que quase hipnotizava.

Antes de sair, Yao Sen disse:

“Posso adicionar seu WeChat?”

—

Nota do autor:

Apaixone-se e jogue~ favor salvar nos favoritos. Obrigado!

Notas de tradução:

[1] O nome do jogo é “破晓警报 (pòxiǎo jǐngbào)”, que pode ser traduzido aproximadamente como “amanhecer/alvorada” + “alarme/alerta”. Optei por “Alarm Dawn” porque soa… mais legal. A abreviação original é “破警 (pòjǐng)”, que significa “quebrar” + “alarme”, e adaptei como “Alarm Dawn” para encurtar um pouco o nome — embora nem tenha ficado tão curto assim, rs.

[2] Expressão idiomática: 以少胜多 — literalmente “usar poucos para derrotar muitos”, ou seja, vencer a partir de uma posição de desvantagem.

[3] O ID de Yao Sen é 五行缺木 (wǔxíng quē mù), que significa:

• 五行: os cinco elementos da filosofia chinesa (madeira 木, fogo 火, terra 土, metal 金, água 水)
• 缺: falta
• 木: madeira

Provavelmente está diretamente relacionado ao nome dele, já que o caractere 森 (sen) significa “floresta”. Madeira e floresta? Pois é, rs.

[4] Aqui o Yao Sen faz um trocadilho. O texto original é “带把的” (literalmente “com alça” ou “com cabo”), mas “cabo/alça” é uma gíria que se refere ao órgão genital masculino. Ou seja… ele está brincando com o fato de ter sido “enganado” achando que era uma garota.

[5] Esse parágrafo foi complicado de traduzir, então me baseei bastante na minha interpretação. Não deve estar muito diferente do original, mas mesmo assim… desculpa 😅

[6] Refere-se ao Yao Sen e ao post dele no Weibo.

[7] 赏心悦目 (shǎngxīnyuèmù): expressão que significa algo como “agradável aos olhos e ao coração”, algo bonito de ver que traz uma sensação de bem-estar.