Capítulo 2

No final, eles chegaram a um acordo e o incidente foi resolvido. A equipe principal dos Titans ficaria hospedada ali junto com os membros da Noah’s Ark, enquanto as equipes secundária e terciária restantes, bem como a equipe de treinamento juvenil, iriam para outro clube de e-sports para treinamento em grupo.

O grupo de quatro da equipe principal dos Titans abriu a porta do dormitório que havia sido organizado para eles. Os dormitórios do centro de treinamento se pareciam com alojamentos estudantis comuns, com a presença de beliches. A base dos Titans sempre teve quartos duplos, então Wang Yuxi entrou correndo e se apressou para pegar uma cama de cima:
“Faz muito tempo que não durmo em cima, ninguém ouse tentar roubar minha cama de cima.”

Bai Yue, que era o titular nº 3 da equipe principal e famoso como um “suporte medalha de ouro” no cenário de e-sports, tinha o hobby de discutir com Wang Yuxi. Ao ouvir suas palavras, disse:
“Que tipo de baixinho dorme na cama de cima?”

Wang Yuxi: “Gente baixa dorme na cama de cima… Pei![1] Eu não sou baixo!”

Yao Sen jogou casualmente sua mochila em uma cama de baixo e perguntou:
“Onde a Noah’s Ark está ficando?”

Wang Yuxi: “Deve ser nesses dois andares. Por quê?”

“Nada, só perguntando.”

Yao Sen organizou suas coisas. Quando saiu do quarto, encontrou por acaso vários membros da equipe de treinamento juvenil da Noah’s Ark, e todos o olharam com entusiasmo, avaliando-o discretamente. Quando Yao Sen sorriu para eles, todos endireitaram as costas.

Yao Sen foi até a sala de treinamento para testar os novos equipamentos, que pareciam bem bons. Entediado, ele entrou em sua conta e, tomado por um impulso repentino, abriu uma nova página e pesquisou o site oficial da Noah’s Ark.

O desempenho da Noah’s Ark nos últimos dois anos era digno de elogios. Ele procurou diretamente pela página de apresentação da equipe e, imediatamente, encontrou o rosto marcante de Shao Han com um único olhar.

Seu rosto distintamente frio e charmoso não mostrava expressões exageradas e era agradável de se ver.

O ranking pessoal de Shao Han era excelente, e seu histórico era basicamente considerado entre os melhores do país. Quando Yao Sen pesquisou seu nome na baike[2], ficou ainda mais intrigado — aparentemente, Shao Han era canhoto.

Dentro do cenário profissional de e-sports, jogadores canhotos eram extremamente raros devido a vários problemas com equipamentos. O ID de Shao Han, “Left”, também combinava completamente com essa característica. Yao Sen saboreou o nome cuidadosamente por um tempo e, no final, chegou à conclusão de que o nome era um pouco fofo.

Yao Sen sentiu que estava usando um filtro cor-de-rosa bastante forte.[3]

Ele também entrou no Weibo, procurou o perfil de Shao Han e o seguiu imediatamente. Descobriu que os fãs de Shao Han se chamavam “Pó de Grama”[4]. Yao Sen achou isso inesperadamente fofo, pensando que seu filtro não era apenas forte, mas também carregava um ponto fofo bonito e elegante.[5]

Não havia muitas postagens no Weibo de Shao Han, e a maioria era sobre sua equipe ou notícias de competições, nada sobre sua vida cotidiana. Yao Sen rolou as postagens uma por uma e, com grande dificuldade, finalmente viu uma foto de Shao Han que havia sido compartilhada por um de seus companheiros de equipe.

A foto provavelmente foi tirada durante uma festa de aniversário de um membro da Noah’s Ark, e cada membro da equipe principal tinha uma foto. Na imagem, tanto a ponta do nariz de Shao Han quanto seu cabelo estavam com um pouco de creme. A foto provavelmente foi tirada de surpresa, e Shao Han parecia um pouco confuso. Seu rosto vazio e inocente capturado pela câmera não tinha nenhum traço da expressão distante e fria que ele mostrou quando se conheceram mais cedo naquele dia.

Yao Sen encarou a imagem por muito tempo, sem saber que força estranha o levou a salvá-la.[6]

Os fãs nos comentários do Weibo estavam todos dizendo o quão fofo Shao Han parecia, e isso fez Yao Sen se sentir muito mais em paz ao perceber que não era o único que achava Shao Han fofo. Parecia que seus “óculos cor-de-rosa” ainda tinham salvação.

Yao Sen leu os comentários dos fãs e, aleatoriamente, encontrou uma mensagem dizendo que queriam “lamber o creme da ponta do nariz do Shao ge”, e seus olhos se estreitaram antes de se abrirem rapidamente enquanto ele tentava conter sua imaginação.

Que tipo de pessoas eram os fãs de Shao Han?

Yao Sen saiu do Weibo e abriu o WeChat. O contato de Shao Han ainda estava na lista de amigos adicionados recentemente, e ele não conseguiu resistir a mandar uma mensagem.

Yao Sen: Você é canhoto?
Shao Han: Mm.
Yao Sen: Você criou sozinho o ID “Left”?
Shao Han: Minha irmã me ajudou.
Yao Sen: Sua irmã Shao Mengmeng?
Shao Han: Mm.
Yao Sen: Irmã de sangue?
Shao Han: Mm.

Yao Sen olhou para a resposta de Shao Han. Em seu coração, escreveu a palavra “siscon” no “caderno de impressões” que havia secretamente criado sobre Shao Han. Além disso, também estavam escritas palavras como “frio”, “voz agradável”, “fofo”, “bonito”, “distante” e assim por diante.

Depois que o pessoal terminou de se organizar, Yao Sen e os membros da equipe principal dos Titans cumprimentaram oficialmente a Noah’s Ark.

Ao enfrentar alguém como Yao Sen, que liderou sua equipe à vitória no Campeonato Asiático no ano anterior com uma lendária virada mortal, a maioria dos membros da Noah’s Ark demonstrava respeito. Em termos de força e experiência, os Titans estavam de fato muito à frente da Noah’s Ark, então era naturalmente algo ótimo receber orientação deles.

Quando Yao Sen chegou à sala de treinamento da equipe juvenil da Noah’s Ark, viu Shao Han no meio de instruções enquanto treinava o time.

Yao Sen estava prestes a chamá-lo quando Bai Yue surgiu atrás dele e bateu pesadamente em seu ombro ao passar.

Colocando o braço despreocupadamente ao redor do pescoço de Shao Han, Bai Yue sorriu e disse:
“Aiyo, Shao Xiao Zuo*, faz quase quatro anos, né? Não esperava te encontrar aqui.”

(*Xiao Zuo: “pequeno esquerdo”)

Bai Yue e Shao Han eram originalmente trainees que treinaram juntos em uma famosa base de treinamento juvenil doméstica. Depois de se destacarem, Bai Yue e Shao Han assinaram com Titans e Noah’s Ark respectivamente. Os dois foram colegas de quarto e sempre tiveram uma boa relação.

Como Shao Han era canhoto e jogava como atacante, ele era chamado de “assassino canhoto” quando ainda era trainee. Os membros da equipe o chamavam de “Xiao Zuo”, e muitos fãs também conheciam esse apelido.

Quando Bai Yue ia começar a conversar, a voz levemente sutil de seu capitão soou:
“Vocês se conhecem?”

Bai Yue: “Sim, éramos colegas de quarto.”

Yao Sen soltou um suspiro de alívio. “Ah, colegas de quarto.”

Shao Han olhou para Yao Sen e cumprimentou:
“Capitão Yao Sen.”

“Só meu nome está bom.” Yao Sen apontou para os colegas atrás dele. “Vou apresentar — Bai Yue você já conhece — Wang Yuxi, Song Mingzhe.”

Shao Han assentiu: “Olá a todos.”

Yao Sen perguntou: “Onde está o resto da equipe?”

“Preparando a partida amistosa de hoje à noite.”

“Posso sentar então?” Yao Sen sorriu. “Quero me acostumar com o computador.”

Wang Yuxi disse: “Yao Sen, por que você nunca é tão ativo nos treinos internos?”

Yao Sen sorriu: “Quando eu não fui ativo?”

“…Ativo. Você é o mais ativo. Treina 24 horas por dia sem parar.”

A competição nacional estava a mais de um mês de distância. Nos últimos anos, o país vinha revelando cada vez mais equipes “azarões”, e times tradicionais como Titans e Noah’s Ark estavam sob uma pressão considerável.

Depois que Yao Sen se tornou capitão dos Titans, toda a equipe assumiu uma nova imagem. Para aqueles que já haviam conquistado o Campeonato Asiático, a competição nacional passou a ser encarada como uma oportunidade formal de treinamento para a equipe juvenil.

Por outro lado, a Noah’s Ark dava grande importância à competição nacional, e dizia-se que enviariam sua equipe principal para participar, a fim de se prepararem para o Campeonato Asiático e até mesmo para a final mundial do WCAD no ano seguinte.

Naturalmente, o WCAD também era o objetivo dos Titans. O WCAD do próximo julho seria a primeira final mundial em que Yao Sen lideraria os Titans, e ele sempre afirmava que conquistariam o campeonato.

Depois do jantar, Yao Sen foi convidado a participar das partidas de treino da Noah’s Ark. Ele se sentou ereto na cadeira, colocou os fones de ouvido e jogou uma longa sequência de partidas solo com a equipe juvenil da Noah’s Ark.

Shao Han estava principalmente orientando os membros da equipe juvenil durante o treino, andando pela sala enquanto observava suas partidas e anotava seus erros.

A maioria dos membros da equipe juvenil tinha dezesseis ou dezessete anos, e o nível de jogo de um campeão asiático era completamente diferente do que estavam acostumados. Yao Sen tomou cuidado para não esmagá-los com muita brutalidade, com medo de que fossem reclamar com Shao Han, chegando até a entregar muitas armas para eles — mas ainda assim, eles não conseguiam lidar com a enorme diferença de nível, e a partida continuava completamente unilateral.

Percebendo que havia algo errado na jogabilidade de um dos membros, Shao Han se aproximou para orientá-lo. Porém, assim que chegou, o jovem levou dois tiros na cabeça de Yao Sen, e a mão que Shao Han havia estendido ficou suspensa no ar, de forma constrangedora.

Shao Han não se importou muito no início, até que o terceiro jogador que ele tentou orientar também foi eliminado por Yao Sen. No final, ele caminhou diretamente até Yao Sen.

Shao Han o chamou enquanto Yao Sen procurava cobertura. Yao Sen tirou os fones e perguntou:
“O que foi?”

“Não seja tão agressivo,” disse Shao Han, olhando para ele com uma expressão indescritível. “Eles não são páreo para você.”

Yao Sen respondeu com inocência:
“Eu já estou pegando leve, mas seus garotos não conseguem me derrotar.”

“……”

Shao Han ficou ao lado de Yao Sen por um tempo e percebeu que sua capacidade de identificar a posição dos inimigos era extremamente precisa. Quando estava prestes a perguntar como ele treinava essa percepção sonora, olhou para baixo sem querer e viu que os fones de Yao Sen nem sequer estavam conectados ao computador, mas sim ao celular. Um som fraco de música saía deles.

Shao Han: “……”

Essa partida de treino fez com que os membros da equipe juvenil da Noah’s Ark entendessem o que realmente significava estar no topo. O cenário de e-sports era exatamente assim: não bastava truques chamativos ou sorte — o importante era força esmagadora.

O primeiro passo para se tornar um excelente jogador de e-sports era entender completamente o tamanho da diferença entre você e os outros.

Depois de analisar o desempenho dos jovens, Yao Sen também ofereceu pacientemente várias sugestões, até que a revisão terminou por volta das onze e pouco.

Shao Han: “Desculpe por ter se estendido até tão tarde.”

Yao Sen: “Tudo bem, eu não tinha nada para fazer hoje à noite mesmo.”

Shao Han: “Quer que eu te pague uma bebida?”

Shao Han comprou uma garrafa gelada de refrigerante de limão em uma máquina automática e a entregou a Yao Sen. Quando ele pegou a garrafa, seus dedos tocaram os de Shao Han, que estavam levemente frios e úmidos.

Yao Sen abriu a garrafa e deu um gole. O refrigerante gelado com sabor de limão era extremamente refrescante — semelhante à sensação que a voz de Shao Han lhe proporcionava.

Enquanto conversavam lado a lado, os dois voltaram para os alojamentos e finalmente se separaram no corredor do dormitório. Shao Han se virou e foi embora, enquanto Yao Sen permaneceu parado, esperando até vê-lo entrar em seu quarto.

Com a intenção de encontrá-lo para jogar partidas individuais no futuro, Yao Sen encontrou um “motivo legítimo” para anotar o número do quarto de Shao Han.

O autor tem algo a dizer:

Apaixonem-se e joguem~ peço um favorito. Obrigado!

Notas de rodapé (traduzidas):

[1] 呸 (pēi): som de cuspir em alguém sem realmente cuspir; equivalente a “bah!”
[2] Baike: equivalente ao Wikipedia da China
[3] “filtro cor-de-rosa”: percepção extremamente tendenciosa a favor de Shao Han
[4] 苕粉: literalmente “pó de grama”; “pó” é gíria para fã
[5] 萌点: “ponto fofo” / característica que desperta afeição
[6] 鬼使神差: expressão que indica algo feito como se forças invisíveis tivessem influenciado, sem explicação racional
[7] uso de 您 (nín): forma formal de “você”