Capítulo 15

Quando chegaram ao hospital, havia algumas pessoas no pronto-socorro. Lin Dong não estava com pressa de ver o ferimento. Em vez disso, sentou-se em uma cadeira de plástico no corredor e observou Wu Haifeng, que estava dando tratamento, da janela diagonalmente oposta à sala da clínica.

Wu Haifeng já passou dos quarenta e tem cabelos grisalhos nas têmporas. Ele usava uma máscara e um par de óculos sem aro na ponta do nariz, o que dificultava ver a expressão em todo o seu rosto. No entanto, a julgar pela sua atitude para com os pacientes, ele é muito paciente, seus olhos não são impacientes e ocasionalmente balança a cabeça levemente ao ouvir os pacientes descrevendo sua condição.

De acordo com a experiência anterior de Tang Zhexue em lidar com hospitais, o turno noturno na sala de emergência não pode ser relaxado antes das três ou quatro da manhã. Ainda não eram onze horas, então ele aconselhou Lin Dong a voltar para o carro e dormir um pouco, caso contrário ficaria cansado se não o fizesse.

Lin Dong balançou a cabeça: “Se você está com sono, vá dormir primeiro. O cobertor está no porta-malas.”

“Não estou com sono.” Tang Zhexue não percebeu que Lin Dong pensava que ele estava distraído com ele e continuou murmurando: “Capitão, dói muito? Fico aqui para você chutar, ah, você pode escolher o lugar.”

À tarde, ele pediu a Lin Dong para olhar os ferimentos da outra pessoa, nem mesmo uma de suas mãos conseguiu cobrir a grande extensão de hematomas. O azul estava tingido de roxo, o roxo estava tingido de vermelho e o vermelho estava misturado com branco. Vendo Lin Dong franzindo a testa de vez em quando enquanto se movia, ele se sentiu ainda mais desconfortável com sua consciência.

Lin Dong de repente levantou a mão para sinalizar para ele calar a boca. Seguindo a linha de visão de Lin Dong, Tang Zhexue olhou para a porta do departamento de medicina de emergência ao lado dele. Ele viu um homem alto e magro encostado no batente da porta, abaixando a cabeça e mexendo na tela do seu celular. Ele não sabia no que estava mexendo.

Depois de continuar observando o homem por um tempo, Lin Dong inclinou a cabeça e se encostou na orelha de Tang Zhexue e sussurrou: “Vá para o escritório da polícia ali, apenas diga que você encontrou um ‘patinador’, deixe-os o levar para um teste de urina.”

Tang Zhexue reagiu e olhou para o homem: seu rosto estava pálido, seu corpo era esguio, seus olhos estavam pretos e seus lábios estavam secos. Embora ele mantivesse a cabeça baixa e olhasse para a tela do celular, seus olhos estavam distraídos.

As pessoas que fumam metanfetaminas durante muito tempo, sem excepção, desenvolverão sintomas mentais. Podem parecer que estão a fazer algo sério, mas na verdade podem não estar a pensar em nada. As habilidades de observação de Lin Dong são bastante aguçadas e ele pode dizer que a outra pessoa é viciada em drogas com apenas uma rápida olhada.

Policiais experientes são sempre bons em identificar criminosos em multidões. Tang Zhexue está trabalhando duro para aprender com essa experiência. Pelo que viu, ele confia no julgamento de Lin Dong. Ele se levantou e caminhou em direção à delegacia no canto da sala de emergência. Depois de um tempo, ele se virou e piscou para Lin Dong para indicar que havia concluído a tarefa.

Depois de um tempo, dois colegas saíram da delegacia. Eles primeiro verificaram os dados de identidade do cara que estava olhando o celular. Assim que a carteira de identidade foi passada na máquina, ele foi imediatamente levado. Não há necessidade de perguntar, deve ser alguém com antecedentes criminais.

Nesse momento, uma mulher saiu correndo da clínica de medicina interna, perseguindo os dois policiais e gritando: “Para onde vocês estão levando meu marido?”

Tang Zhexue não ouviu com clareza o que seus colegas explicaram à família, mas viu a mulher dar um tapa na cara do marido ao ouvir isso. Ela corou e praguejou no meio do pronto-socorro: “Desgraçado! Que vergonha! Ainda está se drogando! Vou chicotear você até a morte! Quero o divórcio! Não me deixe ver você de novo!”

O homem recebeu um tapa, mas não teve reação. A polícia estava lá para convencer a esposa, mas ele olhava para os espectadores ao seu redor com olhos distraídos, a expressão monótona, como se não houvesse nada no mundo que pudesse o envergonhar.

Tang Zhexue se virou desamparado e suspirou silenciosamente – enquanto essa pessoa estiver contaminada com veneno, ela não será mais um ser humano.

(¬_¬”)ԅ(￣ε￣ԅ)

Às 2h00, Tang Zhexue não aguentou mais. Num segundo ele estava enviando mensagens para Gao Ren sobre o caso anterior de suicídio por injeção de cloreto de potássio, e no segundo seguinte ele inclinou a cabeça e apoiou a cabeça no ombro de Lin Dong e adormeceu.

Lin Dong inclinou a cabeça e olhou para o cabelo torcido em sua cabeça, e levantou ligeiramente o canto da boca – havia dois giros no topo da cabeça de Tang Zhexue. Como diz o ditado: “Um giro é horizontal, dois giros é torcido, e três giros é fatal.” (NT: ver nota no fim do capítulo) Ele também é uma pessoa teimosa.

Depois de esperar um pouco, ele viu que ninguém entrava ou saía do consultório, então levantou a mão e deu um leve empurrão no ombro de Tang Zhexue: “Acorde, é hora de eu entrar.”

Tang Zhexue acordou de repente e descobriu que estava dormindo com a cabeça no ombro do capitão. Ele imediatamente se endireitou e inconscientemente esfregou o queixo. Bem, felizmente eu não babei, senão teria ficado tão envergonhado que seria jogado na casa da minha avó.

Seguindo Lin Dong até a sala de consulta, Tang Zhexue o observou entregar seu cartão de seguro médico a Wu Haifeng, rapidamente puxou a cadeira ao lado dele para ele se sentar, depois recuou e olhou para Wu Haifeng calmamente. Para ser sincero, depois de ver o desempenho profissional de Wu Haifeng e de um grupo de profissionais médicos no resgate de feridos em um acidente de carro, ele realmente não queria acreditar que esse anjo de branco que salvava vidas e feridos pudesse ser um assassino.

Wu Haifeng perguntou a Lin Dong: “Você está ferido?”

“Ah, bati no canto da mesa. Dói tanto que não consigo dormir.” Apontando para o lado de sua cintura, o tom de Lin Dong era obviamente um pouco irritado, o que fez as costas de Tang Zhexue se contorcerem e os pelos de seus braços se eriçarem.

…Oh meu Deus, Capitão, você é muito bom em fingir, certo?

“Deixe-me dar uma olhada.” Wu Haifeng fez um gesto para Lin Dong puxar suas roupas.

Assim que o ferimento chocante foi exposto, Tang Zhexue observou as sobrancelhas de Wu Haifeng se erguerem instantaneamente e então ele voltou o olhar para si mesmo.

Wu Haifeng confirmou novamente: “Foi uma colisão?”

Lin Dong acenou com a cabeça hesitante e então olhou para Tang Zhexue com um olhar vacilante, o que fez o couro cabeludo de Tang Zhexue se contrair – Capitão, não me olhe assim. ah, eu realmente não queria bater tão forte, ba!

Olhos inexplicáveis se moviam entre os dois, e Wu Haifeng ergueu a mão para tocar suavemente a área ferida. Lin Dong sibilou e seus ombros curvados recuaram. O peito de Tang Zhexue estremeceu imediatamente e ele jurou em seu coração que nunca reagiria, mesmo se fosse jogado no chão e espancado pelo Capitão.

Retirando a mão, Wu Haifeng disse enquanto digitava o prontuário médico no computador: “Os ossos estão bem. Vou lhe dar um remédio para aliviar a estagnação do sangue.”

“Doutor, meu ombro ainda está torcido e dói.”

O tom cauteloso de Lin Dong realmente parecia que ele havia sido muito injustiçado. Mesmo sabendo que estava fingindo, Tang Zhexue ainda se sentia mais culpado quanto mais ouvia. Se não fosse na frente de Wu Haifeng, ele realmente teria pedido a Lin Dong para bater nele duas vezes para limpar sua consciência.

Apalpando o ombro de Lin Dong novamente, Wu Haifeng franziu a testa ligeiramente: “Por que está torcido?”

Os olhos de Lin Dong piscaram, como se alguém próximo a ele estivesse olhando para ele e ele tivesse vergonha de dizer a verdade: “…só… acidentalmente…”

Depois que Wu Haifeng ouviu isso, seus olhos se voltaram para Tang Zhexue novamente. Vendo a expressão tensa do jovem alto e a ferocidade em seus olhos, e a comparando com a expressão hesitante do ferido, ele ergueu a mão e apontou para a porta: “Você, saia e espere.”

“Por que você quer que eu saia?” Tang Zhexue ainda queria ver Lin Dong continuar atuando.

Wu Haifeng não disse mais nada, apenas olhou para ele, confrontando-o com os olhos. Dessa vez, Tang Zhexue viu claramente que o par de olhos escondidos atrás das lentes exibia uma maldade imperceptível.

Depois de sair do consultório com uma expressão de raiva no rosto, ele ouviu a porta bater com força atrás dele.

(¬_¬”)ԅ(￣ε￣ԅ)

Recostando-se na cadeira, Wu Haifeng perguntou: “Você foi espancado?”

… Mordeu a isca.

Os olhos de Lin Dong se moveram ligeiramente e então ele abaixou a cabeça envergonhado: “Não… eu fui apenas descuidado…”

“Você não precisa se esconder na frente do médico. Já vi sua situação muitas vezes.” Depois de olhar o nome exibido na tela, Wu Haifeng ergueu o queixo em direção à porta: “Lin Dong, diga-me a verdade, foi aquele garoto agora mesmo que bateu em você?”

Lin Dong abaixou a cabeça: “Ele não quis fazer isso…”

Ele agora tem 100% de certeza de que Wu Haifeng atribuiu seus ferimentos à violência doméstica entre amantes gays. Sem mencionar que Wu Haifeng tem vasta experiência em lidar com traumas todos os dias, ele também lidou com casos semelhantes. Um deles quase cortou a mão do outro com uma faca, e o ferido disse que a cortou acidentalmente. O médico chamou a polícia e foi informado pela delegacia de polícia que havia chegado ao local e a pessoa ferida ainda se recusava a admitir que havia sido cortada pelo jovem que o acompanhava.

Quanto ao propósito de encobrir a outra parte, soube após questionamento que o lesado tinha medo de agravar o assunto e informar a família sobre sua orientação sexual, por isso preferiu aguentar. É claro que o resultado foi que ele foi preso por lesão intencional, e então viu com seus próprios olhos que o homem que tinha mais de vinte pontos na mão foi esbofeteado com sangramento nasal em público por seu pai, que descobriu a verdade.

“Existem duas razões para esse tipo de coisa, você tem que pensar em si mesmo.” A voz de Wu Haifeng soou junto com o barulho do teclado “Não pense que ele pediu desculpas a você e está realmente arrependido, se tentou recorrer à violência, ele só vai bater mais uma vez e com mais força.”

Olhando pela sombra de suas sobrancelhas, Lin Dong usou a cortina da franja para observar cuidadosamente a expressão de Wu Haifeng neste momento…

“Ele disse que… que se eu ousasse ir embora ele contaria ao meu pai sobre nós… meu pai também bate forte nas pessoas, se meu pai soubesse sobre nós, não sei por quem eu seria morto primeiro…”

“Você já viu seu pai bater em alguém?”

“En, ele costumava bater na minha mãe e também me batia quando eu era criança…”

Antes de terminar de falar, Lin Dong captou profundamente o ódio nos olhos de Wu Haifeng. O som da digitação no teclado diminuiu repentinamente, mas ficou cada vez mais pesado, como se ele estivesse desabafando alguma coisa.

“Na verdade, a culpa também é minha.” Ele continuou pressionando o coração da outra pessoa, seu tom realmente soava como um submisso que estava sob alta pressão há muito tempo e havia sido ‘domesticado’ pelo agressor: “Eu simplesmente não consigo fazer nada bem e é por isso que os provoquei com raiva…”

Bum!

A tecla Enter foi pressionada com força. Wu Haifeng se virou para olhar para ele, franzindo a testa: “Afinal, você é um homem, então não sabe como resistir quando leva uma surra?”

“Mas eu realmente não o posso vencer.” Lin Dong virou a cabeça e olhou para fora, indicando algo: “Doutor, você não sabe, ele praticou artes marciais.”

“Mesmo que você pratique artes marciais, você não vai dormir de olhos abertos, certo?”

Ao ouvir isso, os olhos de Lin Dong escureceram. Os relatórios da autópsia mostraram que entre os cinco casos de ‘marcas de mãos sangrentas’, com exceção do primeiro falecido que foi morto enquanto estava bêbado, o diazepam foi detectado nos corpos de várias outras pessoas falecidas. Mas a gestão de medicamentos naquela época não era tão rígida como é agora. Se fosse uma pequena farmácia, era possível comprar sem receita, então era impossível determinar se o assassino era um profissional da área médica.

Ele fingiu estar confuso e perguntou: “… o que você quer dizer?”

“Não é interessante.” Wu Haifeng calmamente tirou o cartão de seguro médico do titular do cartão e o devolveu a Lin Dong “Eu prescrevi analgésicos para você. Venha, vá e pague pelo remédio.”

Lin Dong pegou o cartão, levantou-se lentamente enquanto segurava a mesa, diminuiu deliberadamente o passo e caminhou até a porta. Assim que chegou à porta, ouviu Wu Haifeng chamando por trás: “Ei, Lin Dong, escute-me e faça planos para você o mais rápido possível.”

Depois de fazer uma pausa para abrir a porta, Lin Dong se virou, olhou para ele e sorriu levemente.

“Obrigado, doutor, você é tão gentil.”

(¬_¬”)ԅ(￣ε￣ԅ)

Quando Tang Zhexue viu Lin Dong saindo, ele perguntou rapidamente: “É ele, certo?”

Lin Dong não disse nada e foi direto para a janela de pagamento. Percebendo que aquele não era lugar para conversar, Tang Zhexue o seguiu, acompanhando-o para acertar contas e receber os remédios. Depois de tomar o remédio e chegar ao estacionamento, ele abriu a porta para Lin Dong antes de voltar para o banco do motorista.

Depois de entrar no carro, vendo que Lin Dong ainda estava pensando, ele perguntou: “Capitão?”

“Errado.”

Assim que Lin Dong falou, os olhos pretos e brancos de Tang Zhexue imediatamente olharam: “O que há de errado?

“Ele provavelmente foi o responsável pelo primeiro caso. Quanto aos próximos quatro…”

Enquanto falava, Lin Dong fechou os olhos e soltou um longo suspiro lentamente.

“Trata-se de instigar o assassinato.”

(¬_¬”)ԅ(￣ε￣ԅ)

A tradutora tem algo a dizer

A título de curiosidade – 一旋橫，二旋擰，三旋打架不要命 (Um giro é horizontal, dois giros é torcido, três giros é fatal)

一旋橫 – Um giro é horizontal

Um giro (remoinho no alto da cabeça) se refere ao caráter de uma pessoa mais resoluta, com melhor qualidade psicológica. Todos nós sabemos que a maioria das pessoas tem apenas um giro no topo da cabeça e um giro significa uma pessoa com um caráter gentil e tranquilo, suave e honesto, contente e feliz, a vida não é uma preocupante no caso de as pessoas não flutuarem e não forem maníacas, esse tipo de pessoa é relativamente popularmente chamado de “pessoas comuns”

二旋擰 – Dois giros é torcido

Existem pessoas com dois giros no topo da cabeça, mas há relativamente poucas pessoas assim, e elas são muito diferentes das pessoas com um giro na cabeça. Elas são muito inteligentes no desempenho da vida, especialmente nos negócios, têm uma mente flexível, mais ideias. No entanto, as pessoas com dois giros são muito impacientes, mas sua impaciência ocorre porque as ações das outras pessoas são muito estúpidas, mas elas não podem lhes dizer diretamente, por isso muitas vezes batem os pés com pressa. Além disso, há momentos em que essas pessoas tendem a fazer as coisas à sua maneira e se recusam a ouvir os conselhos dos outros, mesmo que dez bois não consigam as puxar de volta. Às vezes, a sua ‘intenção de agir por conta própria’ causa grandes problemas. O que causa grandes problemas? É o que chamamos de ‘estragar tudo’.

三旋打架不要命 – Três giros é fatal

Na verdade, existem muito poucas pessoas com três giros na cabeça, é definitivamente muito raros. Aos olhos dos anciãos, em comparação com as pessoas que têm um giro, sua personalidade é muito instável, tendem a causar problemas e não suportam piadas. Num segundo eles riem e no segundo seguinte podem bater nos outros. Esse tipo de pessoa tem um temperamento teimoso, mas pode facilmente perder o controle de suas emoções e magoar os outros, fazendo com que as pessoas ou a ame e ou a odeie. Porém, embora esse tipo de pessoa tenha uma personalidade ruim, são muito inteligentes e inovadores. Se tiverem um bom professor ou um amigo próximo para as orientar, aliado a seus talentos inatos, com certeza serão capazes de realizar grandes coisas no futuro.