Capítulo 63

Tang Zhexue foi acordado atordoado por Lin Dong. Quando ele saiu do prédio de internação, ele se deparou com uma rajada de vento frio. Seu corpo que estava quente de sono se encheu instantaneamente de calafrios, e ele apressadamente levantou a gola de seu sobretudo. Ele queria fumar um cigarro, mas quando colocou na boca, de repente se lembrou que estava no hospital e enfiou o cigarro de volta na cigarreira.

Enquanto caminhava para o estacionamento, ele estendeu a mão para Lin Dong e pediu a chave do carro: “Eu dirijo, Capitão, você pode tirar um tempo para dormir um pouco.”

Lin Dong pegou a chave, ligou o motor remotamente e estendeu a mão para parar Tang Zhexue. Tang Zhexue não entendeu por quê, então perguntou: “O que há de errado?”

Lin Dong inclinou a cabeça em direção à placa ao lado dele que dizia ‘Área de Fumantes’. Os dois acenderam cigarros cara a cara. A fumaça flutuou das pontas dos dedos e se dispersou no vento. Depois de fumar meio cigarro, Lin Dong disse: “Er Ji, quando você dirigir este carro de agora em diante, não importa onde você esteja, ligue o motor e espere dois minutos antes de entrar no carro.”

“Hã?” O rosto de Tang Zhexue estava cheio de perguntas.

“No caso de Li Yongfeng, no momento em que o motor ligou, a contagem regressiva começou e detonou dois minutos depois.” Lin Dong exalou lentamente a fumaça, seu tom era um pouco pesado: “A cena da morte de Qian Lu foi muito semelhante à da mãe de Qi Ming, e a bala ainda não foi encontrada, mas acredito que o rifle esteja arranhado, então…”

“Então você acha que Abelha Venenosa está de volta.” Tang Zhexue terminou por ele. Desde que soube que as bombas no caso de Zhuang Yu e no caso de Li Yongfeng foram feitas pela mesma pessoa, ele achou que Lin Dong estava um pouco inquieto. Ele sempre quis conversar, mas não suportava cutucar os pontos doloridos da outra pessoa. Hoje ele finalmente conseguiu falar aberta e honestamente.

Lin Dong concordou e, ao mesmo tempo, estendeu a mão para agarrar o braço de Tang Zhexue e o apertou com força: “Ainda não é tarde demais para você desistir agora.”

Uma sensação sólida e poderosa de confinamento veio de seu braço. Tang Zhexue apagou a ponta do cigarro, estendeu a mão e apertou a mão de Lin Dong, inclinou-se um pouco mais perto da outra pessoa e colocou um sorriso malicioso nos lábios: “Você está segurando com tanta força, como posso ir embora?”

Os lábios com cheiro de cigarro se apertaram e a ponte do nariz de Lin Dong se contraiu de repente e seus olhos ficaram quentes. O hábito é um vício difícil de se livrar. Ele se acostumou com a sensação de Tang Zhexue estar ao seu lado e com sua ternura. Essa sensação de dependência derrotou até mesmo o medo interior e acendeu um fogo fraco na escuridão absoluta.

Ele fechou os olhos e se permitiu mergulhar, perseguindo avidamente a fonte de calor que estava por perto.

(¬_¬”)ԅ(￣ε￣ԅ)

De manhã cedo, Luo Jianan abriu a porta da sala de interrogatório e entrou. Vendo que embora Tang Zhexue tivesse olheiras, seu rosto estava brilhando, ele puxou uma cadeira e se sentou ao lado dele, e perguntou com um sorriso de sacanagem: “Estou tão ocupado que não tenho tempo nem para dormir, e você ainda está perfurando no país macio?”

“Não, não, não tenho tempo para dormir.”

Tang Zhexue não se cultivou a um nível onde pudesse esconder seus pensamentos e é ainda menos capaz de ouvir Luo Jianan o provocando. Ele está com raiva, mas se sente um pouco exultante. Embora tenha feito um pouco de barulho no banco de trás do carro ontem à noite e não tenha chegado à base, isso finalmente aliviou seu desejo de longa data. Não importa o que aconteça, este é mais um passo em frente na Longa Marcha!

“Quando vou beber no seu casamento?” Luo Jianan não acreditava que ele não tinha feito nada. Dê uma olhada nesse rosto, parece que está manchado com dois quilos de óleo. Parece que os poros estão completamente abertos devido ao aumento dos hormônios.

“Hã? Não, não, não, não tão rápido, não.”

Antes que ele pudesse terminar suas palavras, houve um som de batida no vidro unidirecional. Era Lin Dong que o estava lembrando.

Vocês dois – mãos à obra e parem de falar bobagens!

“Cof, cof, cof…” O som de batidas no vidro assustou Zhao Dingfei, que estava bebendo de um copo. Ele engasgou e tossiu como um paciente com tuberculose do décimo grau.

A saliva voou por toda a sala. Luo Jianan franziu a testa e bateu na mesa com os dedos: “Ei! Não borrife em todos os lugares!”

Cobrindo a boca e tossindo um pouco, Zhao Dingfei perguntou com uma cara triste: “Policial, quando você pode me deixar sair?”

Essa declaração fez os dois policiais rirem com raiva. Tang Zhexue copiou as informações de identidade de Zhao Dingfei, olhou-as rapidamente e perguntou: “Você é um estudante de pós-graduação, como pode não saber nada sobre leis? Até agora, você é o único suspeito confirmado na cena do crime, e ainda quer ir embora? Prepare-se para passar o Ano Novo no centro de detenção!”

“Mas, cara… eu não a matei!” Zhao Dingfei estava tão preocupado que bateu com a nuca no encosto da cadeira, como se estivesse morrendo: “Eu não matei ninguém! Não teria coragem de matar alguém! Se eu tivesse coragem, poderia dever milhões de dólares ao banco e não conseguir pagar?”

Luo Jianan pegou outra cópia do aviso de advertência carimbado com o selo oficial do tribunal: “Certo, você estourou seu cartão de crédito, está no sistema do cartão de crédito, vence em 3 meses, podemos prender você por suspeita de fraude no cartão de crédito.”

Zhao Dingfei olhou para o teto em desespero; se não estivesse algemado à cadeira, ele teria coberto o rosto e chorado agora mesmo – Eu nunca deveria ter feito isso. Depois de me envolver com jogos de azar, não só minha esposa e meus filhos foram separados e agora ainda estou na prisão.

“Entretanto, se você tiver uma boa atitude e cooperar com a polícia, podemos considerar a possibilidade de discutir com nossos colegas na investigação para adiar a questão de sua dívida com o banco por mais alguns meses.” Tang Zhexue o ajudou: “Zhao Dingfei, o que eu lhe perguntei, diga-me a verdade, se houver uma palavra falsa, posso transferir você diretamente para a promotoria por suspeita de homicídio intencional.”

Ele pegou o saco de evidências contendo as joias manchadas de sangue e o sacudiu na direção da outra parte: “Você tentou fugir da perseguição policial. Eu vi isso com meus próprios olhos. E essas, você sabe o que são evidências sólidas?”

Zhao Dingfei imediatamente se endireitou e acenou com a cabeça: “Eu digo, eu digo tudo! Devo lhe contar tudo o que sei e será a verdade.”

Nesse momento, Tang Zhexue estalou os dedos para a câmera, a luz vermelha acendeu e o interrogatório formal começou: “Ok, então deixe-me perguntar, por que você pediu dinheiro emprestado a Qian Lu? Vocês dois têm um bom relacionamento pessoal?”

“Qian Lu e eu… eu…” Zhao Dingfei gaguejou novamente e moveu os olhos de um lado para o outro, como se estivesse tentando enviar o juramento que acabara de fazer para a barriga de um cachorro: “Quando estávamos no empresa antes, tínhamos um bom relacionamento…”

“Hã?” Luo Jianan bufou: “Não acredito em uma maldita palavra do que ele diz.”

Zhao Dingfei engoliu em seco: “Eu e ela, eu… já estivemos juntos antes… Houve um tempo… Ela era… bastante nostálgica…”

Luo Jianan e Tang Zhexue se entreolharam, reprimindo tanto o riso que quase tiveram vontade de bater em alguém. Tang Zhexue largou a caneta, esfregou os olhos e perguntou: “Vocês dois tiveram um relacionamento?”

Zhao Dingfei esticou o pescoço e acenou com a cabeça.

“Você teve um caso durante seu casamento?”

Os registros de assuntos civis mostram que Zhao Dingfei se divorciou no ano passado.

“Ah… isso… na verdade…” Zhao Dingfei provavelmente não tinha saliva suficiente para engolir e continuou bebendo água: “Minha esposa… Minha esposa está separada de mim há quase cinco anos… Qian Lu e eu apenas… tomamos o que precisamos… Ela é solteira, eu ter uma esposa é o mesmo que não ter esposa, então… “

Luo Jianan reprimiu o riso, inclinou-se para frente, ergueu o queixo e perguntou: “Então você não notou nada de diferente nela?”

“Qual é a diferença?” Zhao Dingfei ficou surpreso e pensou consigo mesmo – além de ser alta, baixa, gorda, magra, com seios grandes e seios pequenos, existem outras diferenças entre as mulheres?

“Você não dormiu com ela?”

Luo Jianan perguntou de volta. Na verdade, ele perguntou cuidadosamente a Qi Ming se havia alguma diferença entre um transexual e uma mulher real após a transformação. parte deformada requer a criação de um canal artificial e, em seguida, a sutura do ligamento na lateral do músculo do assoalho pélvico. Portanto, o canal é oblíquo e não possui o tecido adequado em seu interior. Um homem casado, com filhos e que teve uma experiência sexual normal, não seria tão estúpido a ponto de não sentir uma diferença tão grande.

(NT: uma nota pessoal. Tento sempre ser o mais fiel possível às palavras e expressões usadas pelo/a autor/a, por mais que não goste ou não concorde com elas. Acho que uma tradução não deve refletir os pensamentos, gostos ou ideologias do tradutor, e sim do autor da obra)

“Dormi… dormi…” Antes que Zhao Dingfei pudesse terminar de falar, viu os dois policiais do outro lado enterrando a cabeça nas mãos e batendo na mesa, e rindo dele por algum motivo.

Depois de rir bastante, Tang Zhexue limpou o rosto, levantou-se e foi até Zhao Dingfei, puxando a chave para destravar as algemas em seu pulso: “Tudo bem, pare de inventar histórias, vamos, vou mandar você para o centro de detenção no Ano Novo.”

Agora Zhao Dingfei ficou ansioso. Ele segurou as algemas e continuou gritando: “Eu não inventei! Eu não inventei! Tudo o que eu disse é verdade!”

Tang Zhexue gritou com ele: “Pare de bobagem! Qian Lu é transgênero! Como você não sabia se dormiu com ela?”

Houve um silêncio repentino na sala de interrogatório. Zhao Dingfei congelou em sua cadeira, sem ousar respirar. Por fim, sob os olhares penetrantes dos dois policiais, ele desabou feito lama: “Eu não… nunca dormi com ela… fui pegar dinheiro dela porque… porque eu tinha alguma coisa a ver com dela. …”

Ao ouvir isso, Luo Jianan acenou com a cabeça com convicção: “Ok, outra extorsão, Zhao Dingfei, deixe para lá se você cometeu algum outro crime. Esqueça isso, não é tão ruim quanto homicídio intencional.”

Zhao Dingfei piscou e de repente se levantou como um lampejo de luz, baixou a voz e perguntou: “Tráfico de… crianças… é punível com a morte, certo?”

…Oh, meu!

Não apenas Luo Jianan e Tang Zhexue que estavam na sala de interrogatório, mas também Chen Fei e Lin Dong, que observavam a vigilância na porta ao lado, ficaram surpresos – este caso estava ficando cada vez maior a cada julgamento, até mesmo o tráfico de crianças foi revelado!

(¬_¬”)ԅ(￣ε￣ԅ)

Após o interrogatório, descobriram que Zhao Dingfei não tinha medo de ser responsabilizado por extorsão – ele não tinha ideia disso – mas estava preocupado em ser responsabilizado pela polícia por não denunciar o assunto. Afinal, tratava-se de vender uma criança, o que era punível com a morte. Ele temia que, se fosse implicado, seria condenado à prisão perpétua ou algo assim e sua vida acabasse.

Zhao Dingfei já atuou como Diretor do Departamento de Informação da Yihua Entertainment. Em termos gerais, é o Departamento Técnico que mantém os sistemas internos de funcionamento da empresa. Um dia, ele teve uma ideia repentina e plantou programas de monitoramento nos laptops de vários supervisores para ler seus registros de bate-papo e trocas de e-mails. Dito isto, este era outro crime. Se fosse apanhado nessa altura, ficaria sujeito a detenção administrativa durante pelo menos quinze dias.

Os laptops dos supervisores são adquiridos pela empresa e pertencem a eles pessoalmente, para que possam armazenar tudo neles. Zhao Dingfei estava gostando de assistir até descobrir no computador de Qian Lu que ela estava se comunicando com outras pessoas sobre algum tipo de negócio por meio de um software de comunicação que nem estava em circulação no mercado. No início, ele não sabia o que Qian Lu estava vendendo. Os termos usados pelo comprador e pela vendedora eram muito vagos.

“Eles chamam as crianças de gatinhos.” Confessou Zhao Dingfei. “Inicialmente pensei que Qian Lu estava realmente vendendo gatos, porque ela tem um gato azul russo de raça pura em casa e costuma postar sobre isso em seu círculo de amigos. Mas depois descobri que… não é esse o caso. Que tipo de gata fica prenha por mais de seis meses? E um gatinho é vendido por quatro a cinco milhões… Este não é um gato robô.”

Se o caso de tráfico de crianças não fosse tão grave, todos os policiais presentes teriam rido, mas agora eles realmente não estão com esse humor.

Zhao Dingfei respirou fundo e continuou: “Mais tarde, descobri lentamente que ela estava vendendo crianças. Crianças recém-nascidas eram vendidas em todos os lugares.”

“O valor do tráfico de crianças ultrapassa os 10 mil milhões de dólares por ano. É de facto uma indústria global e é mais lucrativa do que vender macarrão, por isso há sempre pessoas a tentar agir.”

O Diretor Fang olhou para a tela de vigilância e murmurou para si mesmo. Quando entrou na delegacia, ouviu que o caso de homicídio havia levado a outro caso de tráfico de pessoas. O velho, que já andava por aí há vários dias, tinha um rosto cinzento e sem graça, mas num piscar de olhos, parecia que ele havia tomado um ginseng de mil anos, pisando em nuvens auspiciosas e usando luz dourada por todo o caminho. Pulando pelo corredor, ele entrou para assistir a câmera de vigilância do interrogatório.

Vendo Zhao Dingfei parar, Chen Fei franziu a testa e bateu na mesa: “Continue.”

Os juízes foram trocados, com Chen Fei e Lin Dong presidindo o processo, enquanto Luo Jianan e Tang Zhexue ouviam e faziam anotações. O tráfico de seres humanos nunca pode ser cometido por um indivíduo só, deve ser um crime organizado. Para verificar se o que a outra parte diz é verdade, este caso deve ser denunciado ao ministério.

“Mais tarde… eu estava sem dinheiro, então tive um confronto com ela… sobre isso…” Quando chegou a parte em que ele poderia estar envolvido em crimes ilegais, a voz de Zhao Dingfei não era muito mais alta do que um mosquito batendo as asas: “Ela disse que não se tratava de vender crianças… tratava-se de ajudar casais que não têm filhos a entrar em contato com substitutos… e então… ela me deu 500.000 yuans e me disse para não contar a ninguém.”

Chen Fei perguntou: “Como ela lhe deu o dinheiro?

Zhao Dingfei disse: “A transferência de dinheiro é vulnerável a auditorias fiscais… Ela me deu… diamantes de valor equivalente…”

“Onde estão os diamantes?”

“Em troca de dinheiro perdi tudo em Macau…”

Chen Fei respirou fundo e continuou perguntando: “Existe alguma evidência do que você disse? Registros de bate-papo ou algo parecido?”

“Sim! Sim!” Zhao Dingfei acenou com a cabeça vigorosamente, mas imediatamente hesitou: “Mas… Mas está tudo no computador da empresa… Fui demitido porque me apropriei indevidamente de fundos públicos para comprar hardware. No dia em que saí, Yan Qili encontrou dois seguranças que me tiraram… não tive tempo de fazer backup de nada…”

Todos os policiais presentes tiveram a mesma ideia – esse garoto infringiu o «Direito Penal» e a «Lei de Punições de Gestão da Segurança Pública» por todo lado. Quando ouviu a polícia batendo na porta, teve que correr!