Capítulo 95: O seu fogo de artifício.

Ela divagou e, com a sua habilidade de esculpir areia, varreu o embaraço e a ambiguidade causados pela fanfiction mais cedo. Por favor, leia em Yu Ri Translations.

Tang Han Qiu ficou sem palavras perante a reação dela e conseguiu esquecer o seu embaraço anterior.

— A minha ídolo é uma escultura de areia, aqui estão as provas.

— O ponto agora é sugar o banheiro? Esse ponto foi para o Deserto do Saara, certo?

— Por acaso escarnecer da cama também?

— Escarnecer da cama de passagem pode fazer.

Yu Ru Bing levantou-se e devolveu a fanfiction ao grupo do programa, dizendo depois: “Vá pagar.”

O diretor pegou nos excertos e disse, atordoado: “Mas ainda não terminaste de ler?”

Havia obviamente um pouco que faltava?

O espírito de provocação de Yu Ru Bing foi imediatamente despertado: “Vocês disseram que queriam que nós lêssemos, mas não disseram que tínhamos de terminar de ler para completar a tarefa. Agora pensem se isto é um erro no vosso trabalho, ou se é ou não um problema vosso, sim, é um problema vosso, então não será que vocês têm de resolver isto sozinhos?”

Diretor: “…”

O diretor reagiu rapidamente e admitiu imediatamente que estava errado: “Peço desculpa.”

Se ele não admitisse o seu erro, teria medo de ser morto por ela ali naquele dia.

Yu Ru Bing: “Não faz mal, conhecer o teu erro significa que podes rectificá-lo, ainda és um bom funcionário do Presidente Tang.”

O diretor anunciou rapidamente que tinham completado esta tarefa de excertos de fanfiction, e sem qualquer outro emaranhamento, ou insistência de que tinham de o fazer novamente, pagou-lhes a refeição de forma organizada.

A principal razão era que ele tinha medo do olhar de morte de Tang Han Qiu, e se ele não os deixasse passar, sentia que não conseguiria manter a cabeça.

Depois do almoço, as duas não voltaram a passear, planeando voltar para o hotel, e como fizeram ontem, estudaram e olharam para o relatório de dados respetivamente.

No entanto, enquanto as duas voltavam para o hotel, estavam surpreendentemente silenciosas, parecia que o efeito negativo trazido pela fanfiction ressurgia, pairando ao lado das duas, fazendo com que ambas se sentissem desconfortáveis.

Mas era principalmente Tang Han Qiu que estava em silêncio.

Assim que se acalmou, não pôde deixar de recordar a fanfiction que Yu Ru Bing acabara de ler, e imaginara a cena do texto, enchendo a sua mente com a imagem de Yu Ru Bing sentada no seu colo.

Embora Yu Ru Bing não tivesse sentado no seu colo antes, mas pelo menos Yu Ru Bing não se sentara no seu colo, a abraçara ao pescoço e dissera que sentia a falta dela, sentia a falta dos seus lábios e olhos, e sentia a falta de outras coisas.

Infelizmente, Yu Ru Bing ainda mantinha uma expressão séria, sem qualquer alteração na cor do seu rosto; tudo o que ela conseguia pensar era na imagem de quando estava sentada no seu colo vestindo apenas uma camisa branca solta e Tang Han Qiu sendo muito… bestial.

Mas o que Tang Han Qiu não sabia era que Yu Ru Bing estava apenas a fingir ser séria.

A fanfiction não estava bem escrita? Estava bem, podia até dizer-se que lhe conquistara o coração, sonhava ser tratada assim por Tang Han Qiu.

Mas seria possível?

Improvável.

Por isso, ela só podia fingir que não levava aquela fanfiction a peito, para que Tang Han Qiu não conseguisse ver que ela estava a esconder algo e suspeitar que ela tinha uma mente impura.

A sua capacidade de fingir ser séria era de primeira classe, por isso Tang Han Qiu foi enganada com sucesso.

Mas ela não sabia porque Tang Han Qiu estava tão silenciosa, seria porque a fanfiction a fez sentir embaraçada novamente?

Yu Ru Bing pensou nisso e sentiu que era assim.

O rosto de Tang Han Qiu não era tão grosso quanto o dela, ela era uma pessoa séria e não se podia dobrar, então, de repente, tocando em algo estimulante, levaria muito tempo para se recuperar.

Mas ela de repente ficou um pouco assustada, com medo que Tang Han Qiu fosse dominada por este embaraço e se recusasse a aproximar-se dela novamente…

Ela tinha estado a usar o “mais vale prevenir do que remediar” para tudo, mas se isso realmente acontecesse, não seria ela a grande perdedora!

Este programa CP iria transformar-se em espancar “pombos mandarins” com um pau de madeira¹ , um espetáculo que destruiria a sua relação harmoniosa!

¹ “棒打”鸳鸯” (Bàng dǎ yuānyāng): usar um pau de madeira para separar um par de pombos mandarins, uma metáfora para separar casais apaixonados ou amantes.

Pisando na estrada coberta de neve fina, a mente de Yu Ru Bing girava, pensando no que dizer, mas os seus pés de repente escorregaram, então um grito de alarme saiu da sua boca, e toda a sua pessoa caiu descontroladamente para a frente.

Tang Han Qiu, com olhos aguçados e mãos ágeis, agarrou-a rapidamente e não a deixou cair em desgraça, preservando com sucesso a sua imagem em ecrã.

O coração de Yu Ru Bing ainda batia ansiosamente, e não pôde deixar de olhar para Tang Han Qiu.

Tang Han Qiu apertou-lhe a mão com força e disse, atenciosamente: “Anda com cuidado, não te distraias, o chão está escorregadio.”

Yu Ru Bing riu com um “hehe”, e um ar de estupidez saiu dela, vendo isso Tang Han Qiu sorriu impotente e abanou a cabeça.

Yu Ru Bing, pelo contrário, também lhe segurou a mão e disse, embaraçada: “Foi porque estava a pensar em algo agora mesmo.”

Tang Han Qiu apoiou-a: “O que pode fazer com que não andes direito?”

Yu Ru Bing disse: “Algo que quero dizer à Qiu Qiu.”

Tang Han Qiu levantou os olhos para a olhar: “Huh?”

Yu Ru Bing disse solenemente: “Acho que essa fanfiction agora não faz sentido.”

Tang Han Qiu não disse nada.

Yu Ru Bing, cheia de espírito, retorquiu confiantemente: “É impossível eu andar com as pernas descobertas depois de tomar banho no inverno!”

Está tão frio no inverno, é impossível ela andar com as pernas descobertas, é melhor matá-la diretamente.

A troll que teme o frio: Essa fanfiction arruinou a minha configuração de personagem!!!

Tang Han Qiu não esperava que ela dissesse isso e ficou espantada, depois riu em voz baixa: “É só isso?” De repente pensou em algo e perguntou: “Tens medo que eu fique embaraçada?”

Yu Ru Bing coçou a cara: “…Tenho.”

Ela sussurrou: “Tenho medo que te sintas envergonhada e não fales mais comigo, e não me trates tão bem como antes…” A sua voz tornou-se cada vez menor e, finalmente, desapareceu, obviamente sem confiança.

Tang Han Qiu estava perto e ouviu tudo o que ela disse, mas não esperava que este período embaraçoso dela (THQ) fizesse com que ela (YRB) pensasse tanto.

Afinal, ela tinha muito pouca segurança neste mundo, porque era a única em quem confiava que conhecia o seu passado, por isso valorizava-a muito e temia perdê-la.

Tang Han Qiu suspirou impotentemente, ergueu a mão para lhe dar uma palmada repreensiva na testa, e depois estendeu a mão para ela e disse: “Não penses demasiado, segura-me, anda direito, não voltes a cair.”

Yu Ru Bing olhou para a mão à sua frente e sentiu-se aliviada num instante, com um ar de alegria, pegou na mão dela sem dizer uma palavra: “Estou a segurar!”

Neste momento, um floco de neve caiu na ponta do nariz avermelhado de Yu Ru Bing, e Tang Han Qiu acariciou-o com um sorriso: “Vamos, está frio lá fora, não morras de frio, ou não verás os fogos de artifício esta noite.”

Yu Ru Bing sorriu, segurou-lhe a mão e caminharam lado a lado: “Não morrerei de frio, sou um peixe salgado de aço, embora salgado, mas a minha vida é suficientemente firme.”

“Peixe salgado de aço?” Tang Han Qiu questionou: “Não deveria ser um peixe salgado de barra de ferro?”

Embora salgado, a barra é boa o suficiente.

Yu Ru Bing reconciliou-se prontamente: “Uma barra de ferro, então, estás linda, o que quer que digas está certo.”

A regra de um peixe salgado de barra de ferro: Embora o dinheiro seja deduzido ao usar piadas homofónicas², mas ela tem dinheiro e ela é bonita, então ela tem a palavra final!

² 谐音梗要扣钱 (Xiéyīn gěng yào kòu qián): esta piada veio de Li Dan na segunda temporada de “Story Man”, tornou-se uma frase popular quando uma pessoa usa caracteres homofónicos ao falar sobre algo, em 钢铁咸鱼 (gāngtiě xiányú – peixe salgado de aço) e 杠铁咸鱼 (gàngtiě xiányú – peixe salgado de barra de ferro) têm a mesma pronúncia.

Tang Han Qiu: “…”

Você é muito principiada.

……

A noite caiu muito rapidamente, e a equipe do programa não causou nenhum problema durante o jantar.

O show de fogos de artifício começaria pontualmente às 19h40, e seria realizado na Praça Lin’an, que ficava a alguma distância do hotel, então as duas saíram de seu quarto vinte minutos mais cedo.

Considerando que a temperatura seria mais baixa à noite, Yu Ru Bing forçou Tang Han Qiu a adicionar mais uma camada de roupa, e então elas saíram com confiança.

Ao filmar ao ar livre, os momentos que não envolviam tarefas eram geralmente entregues ao cinegrafista dedicado que as acompanhava, e não havia necessidade da equipe do programa mobilizar todo mundo. Mas hoje, por causa do show de fogos de artifício, muitos funcionários também queriam ver, então muitas pessoas caminharam em direção à Praça Lin’an em grupos.

Lin Lin era a secretária que acompanhava Tang Han Qiu e, para evitar que a chefe tivesse qualquer acidente, ela tinha que segui-la a cada passo para garantir que Tang Han Qiu estivesse sempre à vista dela.

Ela era a Secretária-Geral, a pessoa que administrava a Secretaria, e Yu Ru Bing, a borboleta social entre as secretárias, naturalmente não a negligenciaria, então ela entusiasmada desenterrou algumas fofocas¹ para ela comer pelo caminho.

¹ fofocas e histórias

Tang Han Qiu foi forçada a se juntar ao acampamento das pessoas que gostavam de fofoca, então não ficou entediante pelo caminho.

A Praça Lin’an era uma enorme praça redonda, o centro era pavimentado com azulejos de cores diferentes para formar o padrão de uma flor de peônia, e no momento havia vários fogos de artifício sobre essa flor de peônia, mais de uma dúzia de trabalhadores estavam lá e seguranças estavam em um círculo na periferia, guardando firmemente o local.

Ainda não eram 19h40 quando elas chegaram, e ao ver isso, Yu Ru Bing continuou a conversar com Lin Lin.

Song Zhen Zhen também veio e, vendo Tang Han Qiu parada ali ociosa esperando, seu coração subitamente gerou alguma coragem, querendo dizer algo a ela.

Ela pensou cuidadosamente: Embora estivessem gravando, a Presidente Tang parecia não estar fazendo nada… Eu deveria dar um tempo a ela, certo?

Ela olhou ao redor, após confirmar que não havia nada que ela precisasse fazer, ela deu um impulso de energia a si mesma, então reuniu coragem para caminhar em direção a ela.

Tang Han Qiu sentiu que alguém se aproximava por trás dela, então ela inconscientemente se virou e descobriu que era Song Zhen Zhen, e ela perguntou: “Tem alguma coisa?”

A voz de Yu Ru Bing e Lin Lin conversando parou abruptamente, e ambas olharam para Song Zhen Zhen.

Song Zhen Zhen perguntou a Tang Han Qiu se ela poderia falar com ela, e Tang Han Qiu, vendo que ela não tinha nada para fazer no momento, concordou.

Lin Lin imediatamente propôs que ela fosse junto, exceto por seu tempo pessoal, era seu trabalho garantir que Tang Han Qiu estivesse à vista dela a cada minuto e a cada segundo, e ela não podia negligenciar seu dever, pois uma vez que algo acontecesse com Tang Han Qiu, ninguém poderia arcar com isso!

Tang Han Qiu naturalmente não teve objeções, como chefe, ela não dificultaria o trabalho de Lin Lin.

A presidente não tinha objeções, então era inútil para Song Zhen Zhen, como estagiária, objetar, e ela teve que concordar.

Yu Ru Bing disse calmamente: “O show de fogos de artifício está prestes a começar, quanto mais cedo você for, mais cedo poderá voltar, eu esperarei por você aqui.”

Tang Han Qiu olhou para trás e respondeu com um “ok”.

……

Song Zhen Zhen escolheu um lugar onde havia poucas pessoas para que pudessem conversar adequadamente, depois que Lin Lin verificou que não havia itens perigosos em seu corpo, ela conscientemente ficou um pouco mais afastada e não perturbou a conversa privada delas.

Tang Han Qiu colocou as mãos nos bolsos e perguntou: “O que aconteceu?”

Song Zhen Zhen também colocou as mãos nos bolsos e tocou o pequeno caderno lá dentro, como se estivesse buscando coragem de um lugar mais alto, então depois de um tempo, ela reuniu coragem e soltou um grito: “Boo hoo.”

Tang Han Qiu ficou inexplicável: “?”

O que ela está fazendo? Por que não consigo entender?

Song Zhen Zhen viu que ela não entendia o que estava fazendo, então continuou a dar a ela dicas, segurando a si mesma e tremendo, como se sentisse frio.

Tang Han Qiu ficou em silêncio, então depois de um tempo, ela disse muito sinceramente: “Se você se sentir indisposta, sugiro que procure tratamento médico a tempo, se demorar, causará problemas.”

Song Zhen Zhen: “???”

Por que isso é diferente do que eu imaginei?

Há algum problema com a postura que eu aprendi?

Ela foi forçada a ter coragem para dizer: “Presidente Tang, eu quero, eu quero ser sua amiga!”

Sua voz caiu no chão, e a atmosfera instantaneamente caiu a ponto de congelar, o silêncio de Tang Han Qiu a deixou tensa de pânico.

Logo, Tang Han Qiu quebrou o silêncio inquieto: “Obrigada pela sua gentileza, mas não me faltam amigos.”

Song Zhen Zhen inconscientemente apertou o pequeno caderno em seu bolso e argumentou com razão: “Então, já que você tem tantos amigos, eu sendo mais uma não seria demais…”

Tang Han Qiu negou suas palavras: “Isso está errado. Você tem que entender que quando eu não preciso e você insiste em ser adicionada, então você se torna a redundante.”

Não existe isso de “mais uma não seria demais”, porque os amigos que você não queria fazer, sempre serão os mais desnecessários.

Song Zhen Zhen ficou surpresa por um momento e depois disse: “Então por que Yu Ru Bing está tudo bem?”

Claramente, ambas eram de origem comum, por que Yu Ru Bing podia ficar ao lado dela e ser abraçada por ela?

“Ela é diferente”, disse Tang Han Qiu.

Song Zhen Zhen ficou chocada novamente: “O quê?”

Tang Han Qiu olhou para ela calmamente e repetiu: “Ela é diferente.”

Yu Ru Bing não era apenas mais uma de suas amigas, mas aquela que faltava em sua vida. Aquela que faltava por mais de vinte anos, sem Yu Ru Bing, sua vida estaria incompleta e ela perderia muitas coisas.

O que Yu Ru Bing significava para ela há muito tempo ultrapassava a amizade.

Além… da amizade.

Tang Han Qiu ficou chocada.

Além da amizade, então o que é Yu Ru Bing?

Família? Não acho.

Nesse momento, ela ficou subitamente confusa, confusa sobre a posição de Yu Ru Bing em seu coração.

Ela não era amiga nem família, mas era extremamente importante e alguém que ela não podia perder, então o que ela era?

Desde quando sua posição em seu coração se tornou tão vaga?

Ninguém podia lhe dar a resposta.

Então houve um “boom” repentino atrás dela, ela olhou para trás e viu um fogo de artifício florescer brilhantemente no céu noturno escuro, a luz brilhante iluminando a neve branca no chão.

O show de fogos de artifício havia começado.

Tang Han Qiu perguntou a Song Zhen Zhen se havia mais alguma coisa, e Song Zhen Zhen, em transe, disse que não, então Tang Han Qiu acenou levemente com a cabeça, então se virou e saiu.

Yu Ru Bing ainda a esperava.

……

Quando Tang Han Qiu se apressou de volta, Yu Ru Bing ainda estava parada ali sem sair ou se mover, ela não estava olhando para os fogos de artifício nem conversando com os outros.

Ela apenas ficou ali, sozinha, destoando da atmosfera alegre ao redor, como se não pertencesse ali, e não pertencesse a esse mundo.

Mas ela realmente… não pertencia a este mundo.

Tang Han Qiu não sabia o que estava errado, ela estava acostumada a vê-la pulando e correndo, mas agora que ela estava ali tão quieta, seu coração latejava com uma dor aguda.

Ela não gostava de sua aparência solitária, nem gostava da sensação de distância que ela tinha entre ela e o mundo.

Seus passos aceleraram e, enquanto ela se aproximava rapidamente, ela chamou: “Ru Bing.”

“Eu voltei.”

Essas palavras pareciam mágicas, enchendo instantaneamente o corpo de Yu Ru Bing, fazendo-a transbordar de vitalidade, a solidão e a sensação de distância desaparecendo enquanto ela se virava feliz e oferecia um sorriso esplêndido a Tang Han Qiu: “Qiu Qiu, você voltou!”

Tang Han Qiu parou e olhou calmamente para o rosto sorridente dela.

Era um sorriso ainda mais brilhante do que os fogos de artifício no momento.

“Boom—” Outro fogo de artifício floresceu no céu, e o som do fogo de artifício soou nos ouvidos de Tang Han Qiu, seguido por outro som.

Tum tum.

Era um batimento cardíaco— o batimento cardíaco dela.

Todas as suas perguntas foram respondidas naquele momento.

Ela encontrou, o fogo de artifício que lhe pertencia.

Quando seu fogo de artifício florescesse, seu coração pulsaria.

— Sim, ela tinha alguém que gostava.

===========================

O autor tem algo a dizer:

[Hee hee.jpg]