Capítulo 37: Apelidos

As palavras de Shen Yuhe deixaram Xiang Er sem palavras.

Ela olhou ao redor do quarto. A vassoura jazia de qualquer jeito no chão, o pano jogado descuidadamente na mesa, e as mãos de Shen Yuhe estavam vazias, seu corpo limpo.

Xiang Er entrou no quarto:

“Continue limpando, eu arrumarei a cama.”

Ela caminhou em direção à cama. Shen Yuhe congelou, hesitou por um momento, depois se virou e pegou o pano, limpando a mesa desajeitadamente, e então o jogou de volta na mesa com uma expressão de nojo. Ela pegou a vassoura, mas seus movimentos de varrer eram desajeitados, espalhando poeira por toda parte.

Xiang Er a olhou confusa:

“Você não estava limpando de forma tão eficiente agora há pouco?”

Shen Yuhe inflou as bochechas, encarando a vassoura como se fosse sua pior inimiga.

Ela tinha ouvido a pergunta de Xiang Er, mas não respondeu, seu olhar fixo na vassoura, como se estivesse presa em uma batalha silenciosa.

Xiang Er, ignorada, não se ofendeu. Em vez disso, uma possibilidade inacreditável ocorreu a ela, e sua expressão mudou para uma de descrença. Ela se aproximou de Shen Yuhe e perguntou:

“Será… que eu estou… te incomodando?”

Shen Yuhe a olhou rapidamente e disse:

“Não, não é que você esteja me incomodando…”

Xiang Er:

“Então o quê?”

Shen Yuhe a olhou para cima, depois rapidamente para baixo, sua voz suave, quase embaraçada, mas ela continuou:

“Quando você está aqui, eu não consigo me concentrar, só quero olhar para você.”

Xiang Er:

“…”

Ela apertou a beirada da colcha, seu rosto corando. Aquela devia ser a centésima vez que ela corava naquele dia, ela havia perdido a conta e não conseguia controlar.

Suas palmas até começaram a suar.

Ela se sentiu tonta, fraca, uma sensação de formigamento no coração, como comer sorvete de menta em um dia quente de verão, completamente imersa na sensação agradável, sua mente divagando.

O silêncio tomou conta do quarto, quebrado apenas pelo som de Shen Yuhe varrendo o chão desajeitadamente, a poeira girando e dançando no ar, como uma apresentação musical improvisada para uma audiência de uma pessoa, uma melodia tocando apenas na mente agitada de Xiang Er.

Xiang Er arrumou a cama rapidamente, espalhando os lençóis e a colcha, a estampa de peônia vermelha, bastante pouco atraente, surpreendentemente complementava o quarto antigo.

Mas a colcha era pesada, e ela não conseguia espalhá-la sozinha. Ela se virou para Shen Yuhe e disse:

“Hum… você pode vir me ajudar? Segure aquele lado.”

Shen Yuhe largou a vassoura e veio, segurando o canto da colcha, sua figura alta em silêncio, seu olhar fixo em cada movimento de Xiang Er.

Xiang Er não ousava olhá-la, com medo de ver seu próprio reflexo no olhar intenso de Shen Yuhe, um calor que ela não aguentava, ela não estava pronta.

Ela segurou o outro canto da colcha, alisando-a.

A voz de Shen Yuhe de repente quebrou o silêncio:

“Eu vi um drama uma vez, onde um casal recém-casado também arrumava a cama juntos na noite de núpcias.”

Xiang Er a olhou surpresa, seu olhar encontrando os olhos escuros e firmes de Shen Yuhe, profundos como um abismo.

Shen Yuhe, como uma estudante curiosa do ensino fundamental, perguntou:

“Isso é um ritual de casamento?”

Xiang Er:

“…Não! É apenas… arrumar a cama antes de dormir!”

Ela continuou alisando a colcha, depois olhou para cima e encarou Shen Yuhe:

“Você deveria assistir menos a esses dramas sem sentido.”

Ela pensou que suas palavras e expressão seriam intimidantes.

Mas… nos olhos de Shen Yuhe, seu olhar de fúria, alimentado pelo constrangimento, só a tornava mais adorável, seus lábios cheios e vermelhos franzidos, enviando um sinal sedutor… divinamente tentador.

Shen Yuhe lambeu os lábios, seu olhar se tornando perigoso:

“Ok, nenhum drama é tão cativante quanto você.”

Xiang Er:

“…”

Ela terminou rapidamente de arrumar a cama, querendo escapar, ir ao banheiro e jogar água fria no rosto em chamas.

Trazer Shen Yuhe para casa era perigoso demais, ela corria o risco de explodir de tanto corar!

Assim que terminou de arrumar a cama, Xiang Er se virou para sair, mas ao passar por Shen Yuhe, Shen Yuhe agarrou seu braço, seu aperto gentil, mas firme.

O rosto de Xiang Er corou, e ela se virou:

“O que foi?”

Shen Yuhe a olhou intensamente, uma emoção estranha e inquietante em seus olhos, como se… estivesse olhando para uma iguaria deliciosa, não para um igual.

Xiang Er deu um passo para trás.

Shen Yuhe, ainda segurando seu braço, sussurrou:

“Boa noite, Orelhinhas.”

Xiang Er suspirou aliviada:

“Boa noite, Senhorita Shen.”

Shen Yuhe disse:

“Me chame de Yuhe.”

Xiang Er achou um pouco estranho, especialmente porque soava um pouco como o nome de Akhe, o que ela não gostava.

Ela disse:

“Prefiro chamá-la de Senhorita Shen.”

Shen Yuhe franziu a testa:

“Não, eu quero um apelido, um apelido que só você use, como Orelhinhas.”

Xiang Er:

“Ah… entendi.”

Ela pensou por um momento:

“Que tal… Little Yu(1)? Ou Little Fish(2)?”

Os olhos de Shen Yuhe se iluminaram:

“Sim! Serei sua Little Fish!”

Xiang Er não pôde deixar de sorrir:

“Então… Little Fish?”

Shen Yuhe, segurando seu braço, respondeu suavemente:

“Mm! Orelhinhas!”

Xiang Er sorriu, também balançando suavemente o braço de Shen Yuhe:

“Mm!”

As duas, como se tivessem trocado algo precioso, olharam uma para a outra, seus olhos cheios de sorrisos doces, como estudantes do ensino fundamental, balançando os braços uma da outra, seus olhares fixos.

Shen Yuhe de repente se aproximou e deu um abraço rápido em Xiang Er:

“Então, Orelhinhas, boa noite.”

Sua voz magnética, como um violoncelo, ecoou no ouvido de Xiang Er, a mais bela melodia do mundo.

Os ouvidos de Xiang Er formigaram, as palavras ecoando em sua mente mesmo depois que ela saiu rapidamente do quarto principal e voltou para o seu próprio, o tom doce e romântico repetindo-se infinitamente:

Orelhinhas, boa noite.

Xiang Er ficou em seu quarto, seus lábios curvados em um largo sorriso. Felizmente, ela não conseguia ver sua própria expressão, caso contrário, teria se achado boba, como alguém que nunca havia provado doce, finalmente experimentando sua doçura pela primeira vez.

Esta noite, ela provou muitas coisas doces.

Embora essas coisas doces estivessem misturadas com um pouco de medo, a doçura as ofuscou facilmente. Ela estava de tão bom humor que não pôde deixar de sorrir mesmo ao olhar para o globo ocular na caixinha.

Ela sussurrou suavemente para o globo ocular:

“Boa noite, Little Akhe.”

O globo ocular, quase dormindo, imediatamente abriu o olho e a olhou, piscando com entusiasmo e expectativa, seu significado incerto.

Xiang Er suspirou, foi ao banheiro lavar o rosto e os braços, o sorriso ainda persistindo em seu rosto, impossível de apagar.

De volta ao seu quarto, ela deitou no travesseiro, pegou o celular, abriu o WeChat e enviou uma mensagem para Shen Yuhe.

“Little Fish, boa noite.”

Ela largou o telefone, satisfeita, e adormeceu instantaneamente.

E na tela escura do seu celular, respostas começaram a aparecer, uma após a outra.

“Orelhinhas, boa noite.”

“Orelhinhas, boa noite, eu te devorei.”

“Orelhinhas, boa noite, devorar você não é o suficiente.”

“Orelhinhas, durma eternamente comigo.”

“Orelhinhas, ofereça seu corpo a mim.”

“Orelhinhas, deixe sua alma se despedaçar por mim.”

“Orelhinhas, como posso me aproximar de você?”

“Orelhinhas, o que é esse sentimento?”

“Orelhinhas, por que você não gosta de mim de verdade?”

“Orelhinhas, eu quero tudo o que você é!”

…

As respostas apareciam rapidamente, como se inúmeras mãos estivessem digitando do outro lado.

Mas tão rapidamente quanto apareceram, começaram a desaparecer, ainda mais rápido do que haviam surgido, sumindo sem deixar rastros, como se nunca tivessem existido.

Em um minuto, apenas a primeira resposta permaneceu na tela.

“Orelhinhas, boa noite.”

Na manhã seguinte.

Xiang Er acordou com o sol em seu rosto.

Ela estava confusa. Seu despertador estava programado para seis e meia, ainda não deveria estar ensolarado.

Então ela abriu os olhos, viu o sol brilhante entrando pela janela, e percebeu: Ela dormiu demais!

E não apenas dormiu um pouco demais, ela dormiu até o sol estar alto no céu, ela não precisava ir trabalhar naquela manhã, talvez nunca mais precisasse trabalhar!

Qualquer trabalhador de escritório entenderia essa sensação, acordar às dez horas, um momento de pânico puro que faz o coração parar.

Após alguns minutos, Xiang Er finalmente se sentou, olhando para seu telefone com confusão.

Ela tinha mais de dez chamadas perdidas, mensagens de texto e mensagens do WeChat, mas… de alguma forma, seu telefone havia sido colocado no modo silencioso, até mesmo seu alarme havia sido silenciado.

O alarme ela entendia, ela poderia tê-lo desligado dormindo, mas como seu telefone havia sido colocado no modo silencioso? Ela não se lembrava de ter feito isso.

Nesse momento, algo pequeno e frio roçou em seu pulso, como um fio de lã frio e úmido.

Xiang Er congelou. Ela estava muito familiarizada com essa sensação, mas… como isso era possível?

Com o pescoço tremendo, ela virou a cabeça lentamente.

Como esperado, um globo ocular preto com uma pupila vermelho-sangue estava sentado na cama, vários tentáculos finos enrolados em seu pulso.

Vendo Xiang Er olhar para ele, ele não parecia se importar, sua pupila ainda fixa em seu pulso, como se estivesse absorto em alguma tarefa importante.

Xiang Er queria gritar, mas rapidamente se conteve, havia mais alguém no apartamento!

Sua garganta apertou, e ela olhou para baixo, sem palavras:

O globo ocular, com quatro ou cinco tentáculos semelhantes a fios, os havia enrolado em seu pulso, e todos os tentáculos puxavam juntos, ritmicamente.

A pálpebra do globo ocular abaixou-se ligeiramente, revelando uma expressão determinada, quase feroz, enquanto os tentáculos puxavam, puxavam e puxavam, finalmente conseguindo levantar o globo ocular do lençol!

Xiang Er observou a trajetória do globo ocular.

O globo ocular do tamanho de um punho, arrastado pelos tentáculos, balançou no ar como um martelo de meteoros, então — “splat” — bateu em seu pulso!

Os olhos de Xiang Er se arregalaram, e ela imediatamente balançou o braço, tentando desalojar o globo ocular.

Mas no momento em que fez contato com sua pele, ele secretou uma grande quantidade de gosma preta, uma substância espessa e viscosa que grudou em sua pele, impossível de se livrar, quanto mais ela lutava, mais apertado ficava!

O globo ocular estendeu ainda mais tentáculos, enrolando e enroscando em seu pulso, formando uma rede de linhas pretas e vermelhas, depois se acomodou confortavelmente em cima das linhas, prendendo-se com a gosma preta, completamente indiferente ao tremor frenético de Xiang Er.

O globo ocular levantou sua pupila vermelha, olhou para Xiang Er e abaixou a pálpebra, dando-lhe um olhar lamentável.

Mas Xiang Er, sobrecarregada pela sensação horripilante da gosma preta, suprimiu desesperadamente um grito, agitando a mão violentamente, tentando arrancar o globo ocular com a mão esquerda, mas ela não conseguia!

Sua mão esquerda também estava coberta pela gosma preta, quase fundida ao seu pulso direito. Quanto mais frenética ela ficava, mais gosma parecia haver!

A cabeça de Xiang Er zumbia, ela estava quase chorando, isso era tão nojento, ela realmente se arrependia de não ter jogado essa coisa fora ontem! Agora parecia que ela havia fixado nela! O que ela deveria fazer?!

E assim que ela estava prestes a perder o controle, uma batida na porta, seguida pela voz sedutora de Shen Yuhe, acrescentou insulto à injúria:

“Bom dia, Orelhinhas, você está acordada? Estou entrando!”

Uma veia pulsou em sua têmpora, e ela gritou para a porta:

“Não!”

Sua voz era estridente e trêmula, e assim que falou, soube que estava condenada. Ela não soava bem, e conhecendo Shen Yuhe, ela definitivamente entraria para verificar!

Mas e a coisa em sua mão se Shen Yuhe entrasse?

Como esperado, no segundo seguinte, a maçaneta virou. E o globo ocular preto em seu pulso até encontrou uma posição confortável, acomodando-se como se pertencesse ali.

Xiang Er estava prestes a perder a cabeça. Pela primeira vez, ela desejou que Shen Yuhe não fosse tão atenciosa!

T/N:

(1)-(2)

Os apelidos “Little Yu” aparecem duas vezes, mas com caracteres e significados diferentes:
小遇 (Xiǎo Yù): O “Yù” (遇) aqui significa “encontrar” ou “conhecer”. É derivado do nome de Shen Yuhe, provavelmente da parte “Yu”. Esta é uma maneira comum de formar apelidos em chinês.
小鱼 (Xiǎo Yú): Este “Yú” (鱼) significa “peixe”. Embora “Yu” também possa ser um sobrenome, neste contexto, cria o apelido “Little Fish”.