Capítulo 5: Palavras dos Sábios

“Claro que não!”

Uma voz clara e brilhante soou do lado de fora do pavilhão, e todos olharam para cima para ver dois jovens com roupas esfarrapadas entrando. O líder não parecia nem excessivamente humilde nem arrogante, e tinha um comportamento gracioso. O que estava atrás dele parecia inteligente e tinha olhos charmosos e expressivos.

Acontece que suas roupas estavam realmente surradas, e as crianças sentadas sussurravam umas com as outras, todas lançando olhares de desdém em sua direção. Xiahou Lian captou apenas alguns comentários, todos como “de onde vieram esses mendigos, vindo aqui e agindo de forma tão selvagem” ou “estes são do nosso clã Xie? Por que eu não os vi antes” e tal.

Xie Jinglan olhou diretamente para frente enquanto dizia em voz alta: “Eu sou Xie Jinglan. Saudações, Sr. Dai. O que meu irmão mais velho disse agora não é verdade, por favor, reconsidere claramente.”

“Você quer dizer que eu incriminei você? Xie Jinglan, você claramente roubou, e havia tantos olhos observando. Por que não os chamo aqui como testemunhas?” Quando Xie Jingtao o ouviu, ele bateu a mão na mesa e se levantou, com o rosto vermelho e a ponta das orelhas vermelhas enquanto argumentava.

Xie Jinglan sorriu levemente e disse educadamente: “Quando roubei seus pertences? Só que peguei os livros que meu irmão jogou fora no armazém.”

“Como os livros não são meus pertences? Os livros da nossa família foram impressos no Xiuwen Hall e cada livro custa várias moedas de cobre. Além disso, eu os guardei no armazém, não os joguei fora. Você não pediu e pegou sozinho, o que é roubo!”

“Irmão, não seja impaciente, tudo isso é apenas um mal-entendido. Eu tenho um físico fraco e a senhora é benevolente, então ela disse que eu não precisava ir à escola. No entanto, há muito tempo que admiro as palavras dos sábios, mas sou pobre e não recebo estipêndios. Só posso ir ao armazém para pegar os livros que você joga fora no armazém. Já recebi permissão do administrador do armazém há muito tempo para fazer isso, então provavelmente você nunca perguntou ao administrador sobre isso e erroneamente pensou que eu estava roubando. Hoje é o momento certo para esclarecer isso.”

Após esta afirmação, todos entenderam muito claramente. Evidentemente, a senhora desta casa ressentia-se do filho ilegítimo e não o deixava ir à escola. Ele não tinha outra maneira senão recolher os livros esfarrapados de seu irmão mais velho e mal conseguia estudar assim.

Como resultado, esse primeiro jovem mestre não apenas não deixou o assunto passar, como também o incriminou por roubo.

Xie Jingtao estava claramente preso e abriu a boca, sem saber como responder.
Só então, Xie Bingfeng falou. “Tao’er [1], já que você o caluniou sem motivo, você não vai se desculpar?”

Xie Jingtao só conseguiu ceder, forçando uma risada. “Sim, sim, eu não perguntei corretamente e prejudiquei você.”

Os dois tinham sorrisos forçados e exibiam uma aparência cordial. Assistir isso deixou Xiahou Lian muito desconfortável.

Xie Jinglan só deixou Xie Jingtao fora de perigo por desamparo. Ele não conseguia fazer o gordo perder a cara completamente, especialmente na frente de Dai Shengyan. Afinal, se ele não conseguisse se tornar discípulo de Dai Shengyan hoje, então vir aqui serviria apenas para fazer papel de bobo e, quando chegasse a hora, seria muito fácil para aquele gordo lidar com ele.

Xie Bingfeng virou a cabeça e fez uma expressão gentil e amigável ao dizer a Xie Jinglan: “Eu nunca vi você antes, você está em uma linhagem colateral do clã Xie? Quem são seus pais? Se sua família estiver passando por dificuldades, você pode recorrer ao nosso tesouro e pedir algum dinheiro emprestado para subsidiá-los. Quando você estiver mais saudável, também poderá estudar na escola do clã e não precisará pagar a mensalidade escolar”.
Assim que ele disse isso, o pavilhão ficou tão silencioso que nem mesmo um corvo ou pardal poderia ser ouvido.

O que foi isso?

Xie Bingfeng não reconheceu seu próprio filho?

Xiahou Lian olhou surpreso para o homem de meia-idade sentado no lugar de honra. Ele usava o traje de um oficial acadêmico, com chapéu alto e cintura larga, e havia uma expressão permanentemente solene em seu rosto. Suas mãos estavam firmemente colocadas sobre os joelhos enquanto ele se sentava extremamente afetado e sem um único fio fora do lugar. A única coisa que faltava eram os caracteres grandes “cavalheiro ereto”[2] em sua cabeça. No entanto, quando Xiahou Lian olhou para ele, pensou naquela cópia de “Prazer no Quarto Imperial”. Talvez ele também estivesse escondendo “Secret of the Jade House” e “Secret Play in the Spring Night” em algum lugar. Assim, o personagem “cavalheiro íntegro” distorceu-se e transformou-se em “hipócrita”.
O rosto de Xie Jinglan estava branco e seus punhos cerrados com força nas mangas.
Havia muitas crianças no clã Xie, e Xie Jinglan ficava no pátio Qiuwu o ano todo, então poucas pessoas conseguiam reconhecê-lo. Uma pessoa ignorante entrou na conversa, perguntando: “Sim, nossa família sempre foi muito generosa e benevolente. Você está em uma linha colateral, então deveríamos ajudá-lo um pouco.”
Isso involuntariamente adicionou geada à neve[3], e Xie Jinglan quase perdeu o equilíbrio. Ele olhou para Xie Bingfeng sem expressão. Ele o saudou inúmeras vezes com os numerosos filhos Xie no Ano Novo ou ao fazer oferendas aos seus antepassados, bem como o viu partir do fim da fila de familiares inúmeras vezes quando partiu para a capital a cavalo.
Ele mesmo tinha até esquecido que nunca tinha estado tão perto desse homem antes, e que esse homem nem o conhecia.
Xie Jingtao também ficou surpreso e disse inexpressivamente: “Que linha colateral, pai, ele é Xie Jinglan, seu terceiro filho!”
A boca de Xie Bingfeng estava bem aberta e ele estava com a língua presa. Ele olhou para Xie Jinglan por um momento sem dizer nada, controlando sua postura com dificuldade para não parecer muito confuso. Acontece que sua expressão continha surpresa, constrangimento e vergonha, mas sem culpa.
Xiahou Lian sentiu-se amargo e angustiado e, inconscientemente, aproximou-se de Xie Jinglan, segurando silenciosamente a mão fria de Xie Jinglan.
Xie Bingfeng sorriu rigidamente. “Haha, Jinglan já cresceu muito. Estive ausente por tanto tempo que de alguma forma esqueci como você era. Jinglan, você não me culparia, certo?”
Xiahou Lian pensou: Ele não reconhece sua aparência, mas também não pode ter esquecido seu nome, certo? Será que o nome “Jinglan” não foi escolhido por ele?
A voz de Xie Jinglan estava um pouco errática e ele praticamente não conseguia encontrar o tom certo. “Papai trabalhou muito dia e noite e esteve ocupado com assuntos governamentais. Jinglan… entende.”
“Vocês dois, apressem-se e sentem-se.” Dai Shengyan veio apressadamente para acalmar as coisas. “Certo, aquele ao lado, você ainda não apresentou seu nome. Só então, vi você remando um barco no lago ao longe. Eu gostaria muito de conhecer você.”
Xiahou Lian já estava de pé há algum tempo, mas só agora percebeu que as pessoas sentadas eram todas crianças Xie e que não havia bookboys. Ele saudou com as mãos postas antes de dizer: “Sou Xiahou Lian, bookboy do Jovem Mestre Jinglan. Agora mesmo, eu estava com muita pressa e não percebi que os bookboys não são necessários aqui.” Ele fez uma pausa e olhou para Xie Jinglan, que ainda estava um pouco abalado, o que o impedia de se sentir à vontade. “Costumo ouvir o jovem mestre quando ele estuda e também admiro muito o comportamento dos sábios. Senhor, poderia me deixar ficar e ouvir?
“Claro que você pode.” Dai Shengyan acenou com a cabeça e sorriu. “Já que você tem um espírito de aprendizagem, como eu poderia impedi-lo?”
Depois de beber o chá, foi como se a farsa daquele momento fosse lavada como as folhas de chá em seus estômagos, e todos tacitamente se esqueceram desse assunto. Dai Shengyan acariciou a ponta da barba que se curvava orgulhosamente para cima, pigarreou e bateu o martelo[4] como um contador de histórias. Imediatamente, todos os sentados ficaram em silêncio e todos os olhos olhavam uniformemente para aquela boca enrugada, esperando que ele falasse.
“Deixe-me perguntar a todos vocês: quais são seus propósitos em trabalhar tanto para estudar os livros dos sábios?”
Ao ouvir isso, todos se entreolharam.
Quais eram seus propósitos?
Não foi apenas para subir na hierarquia oficial e ficar rico? Se não fosse pelo exame imperial da corte imperial, quem estaria segurando um livro antigo o dia todo e memorizando-o mecanicamente?
Para ser um pouco mais nobre, em suma, era apenas “cultivar a si mesmo, regular a família, governar o estado e trazer justiça ao mundo[5]”. Defender e estabilizar o país, pacificar o caos e acalmar a miséria; esses princípios amplos poderiam ser facilmente ditos se alguém simplesmente abrisse a boca, e facilmente escritos se simplesmente pegassem a caneta. Estas palavras foram repetidas tantas vezes por intelectuais do passado que se tornaram podres e há muito perderam o seu significado.
No entanto, nenhuma dessas coisas era o que Xie Jinglan estava pensando.
Xie Jinglan entendeu seus próprios desejos com muita clareza.
O que ele quis nunca foi um mundo pacífico e uma sociedade próspera ou tornar o mundo melhor. Ele nunca se importou com quantos doces os vendedores ambulantes vendiam nas ruas, nem com quantas pessoas mais haviam sido enterradas em valas comuns, muito menos onde ocorreram secas severas ou grandes inundações. Mesmo que o sangue formasse rios, contanto que ele pudesse permanecer estável em sua casa, o que isso teria a ver com ele?
O que ele queria sempre foi um dia em que essas pessoas do clã Xie que o haviam esquecido, intimidado e ressentido com ele finalmente chorassem de arrependimento debaixo de seus pés!
Bastava ele usar um pouco de imaginação para aquela cena fazer seu sangue ferver e se sentir muito encantado. Esse deleite sustentou-o durante o estudo meticuloso, para que ele não hesitasse em ficar acordado até tão tarde que sua cabeça ficasse tonta e seus olhos ficassem turvos, para forçar as bobagens dos sábios para dentro de seu estômago.
No entanto, ele só podia deixar essas palavras apodrecerem em seu estômago. Ele deve primeiro fingir ser um cavalheiro íntegro que se preocupa com seu país e seu povo, e cuidadosamente embrulhar esses pensamentos sombrios e desprezíveis sob seu exterior gentil, modesto e cortês, não deixando nada disso ser revelado.
Xie Jinglan, que havia sido gravemente prejudicado por seu próprio pai, inconscientemente foi cada vez mais longe no longo e tortuoso caminho. Videiras ressentidas criaram raízes e brotaram em seu coração, emaranhando-se em um nó indesejável e impossível de ser cortado. Tudo isso estava escondido sob seu exterior delicado e fraco de jovem mestre, embora o sorriso que ele estava acostumado a exibir não tivesse nenhuma sinceridade.
Xiahou Lian cutucou sua mão e Xie Jinglan agarrou a mão de Xiahou Lian, dizendo suavemente: “Não se preocupe”.
Xie Jingtao foi o primeiro a falar, sua confiança injustificada. “Para mim, é cultivar a si mesmo, regular a família, governar o estado e trazer justiça ao mundo, o que significa ser um oficial acadêmico.”
Dai Shengyan não aprovou ou desaprovou e apenas balançou a cabeça grande, mas emaciada, que descansava em seu pescoço magro, gesticulando para a próxima pessoa falar.
O segundo jovem mestre que estava sentado atrás de Xie Jingtao, Xie Jingtan, respondeu: “Tenho uma mente mesquinha e não tenho grandes ambições. Eu só desejo ter um futuro brilhante e viver sem restrições e sem arrependimentos.”
Dai Shengyan sorriu. “Embora você não tenha grandes ambições, isso ainda é um assunto difícil.”
Todos sentados disseram sua parte até que restasse apenas Xie Jinglan. O olhar de Dai Shengyan pousou em Xie Jinglan e ele assentiu levemente.
Xie Jinglan fez uma longa saudação com as mãos entrelaçadas e respondeu: “Sou chato, mas procuro ter a consciência limpa, não ter arrependimentos e não guardar ressentimentos”. Sua expressão era indiferente, como se o acontecimento anterior não tivesse acontecido.
Dai Shengyan olhou para ele e suspirou. Este clã Xie piorou a cada geração. Na época, ele deve ter perdido o juízo para aceitar o pai imprestável como discípulo. Ele não foi capaz de recusar os repetidos convites de Xie Bingfeng para ser convidado na Mansão Xie, então veio apenas como uma formalidade. Como esperado, os discípulos do clã Xie eram cada um menos promissores que os anteriores. Desconsiderando sua falta de beleza, até mesmo o modo como seus cérebros se desenvolveram era uma injustiça.
No entanto, ele não esperava que entre a sala cheia de galos coloridos e cacarejantes, houvesse na verdade uma garça branca, embora a personalidade dessa garça branca fosse muito teimosa e suas costas muito retas, e ele temia que se quebrasse mais cedo ou mais tarde.
Sendo velho e perto da morte, quem Dai Shengyan não tinha visto antes? A pretensão de dignidade desse pirralho Xie Jinglan naturalmente não tinha onde se esconder na frente dele. Seu punho cerrado, olhos avermelhados e coluna excessivamente esticada expressavam que esse adolescente estava longe da calma de seu exterior.
Ele estava apenas fazendo o máximo para segurar o rostinho que lhe restava.
Depois de ouvir a todos, Dai Shengyan apenas acenou com a cabeça na direção de Xie Jinglan. Todos sabiam a resposta e Xiahou Lian deu um longo suspiro de alívio; esta viagem não foi em vão.
Na frente de todos, Xie Jinglan realizou a cerimônia de discipulado[6]. Dai Shengyan o ajudou a se levantar, suas mãos semelhantes a garras de galinha segurando o braço de Xie Jinglan. Era o auge do inverno, então Xie Jinglan estava usando muitas camadas, mas ele ainda sentia suas mãos escaldantes que pareciam ferros de soldar, praticamente queimando seu casaco.
“Jinglan, você ainda não recebeu um nome de cortesia[7], certo?”
“Ainda não tenho 8 anos[8], então não tive tempo de receber um nome de cortesia.”
“Não importa.” Dai Shengyan olhou para seu pequeno discípulo e suas pálpebras se moveram, a clareza brotando de seus olhos turvos. “Você sofreu dificuldades e é lamentável que seu coração esteja firme como uma rocha. Você tem grandes ambições e um propósito resoluto, mas sua personalidade é muito teimosa e você tem um coração muito duro. No futuro, você não será bom, será mau! Como seu professor, darei a você o nome de ‘Yi’an’ [9], pois espero que você possa viver com conforto e paz, seguir seu coração, ser livre e não se arrepender.
Lembre-se sempre de que não importa quão difícil seja o mundo, o coração deve permanecer nobre e gentil.”
Foi como se uma bacia de água fria tivesse sido derramada sobre Xie Jinglan, encharcando-o da cabeça aos pés e congelando-o completamente. Os pensamentos desprezíveis que ele tentou ao máximo esconder em seu coração pareciam ter sido lidos claramente por Dai Shengyan.
Que consciência tranquila ele poderia ter quando o clã Xie se prostrou diante dele para recompensá-lo pelos anos de humilhação.
Como ele poderia não se arrepender quando detinha um grande poder e podia exercer a vida ou a morte como desejasse?
Como ele poderia não guardar ressentimentos quando as pessoas de quem ele se ressentia caíram na lama e não conseguiram sair!
Só então, Dai Shengyan percebeu através de suas palavras não ditas. Xie Jinglan ficou muito envergonhado, mas não tinha onde se esconder e, inconscientemente, quis fugir. Ele não entendia por que Dai Shengyan ainda iria querer aceitá-lo como discípulo quando ele era esse tipo de pessoa.
Ele saudou com dificuldade e disse: “Vou manter isso em mente”.
Xiahou Lian estava ouvindo confuso e não entendia se aquele velho magro havia elogiado ou criticado Xie Jinglan.
Não importa, não importa, não importa se foi elogio ou crítica, desde que Xie Jinglan fosse aceito.
Ele não conseguia entender, mas viu os olhares de inveja de todos ao seu redor. Embora não fosse ele procurando um professor, seu rabinho orgulhoso se animou enquanto ele caminhava atrás de Xie Jinglan, deixando o Pavilhão Wangqing com olhares de inveja voltados para eles.
Durante todo o caminho, Xie Jinglan ficou em silêncio, com o rosto pálido, tornando sua aparência doentia ainda mais evidente do que antes.
A cauda orgulhosa de Xiahou Lian imediatamente caiu enquanto ele caminhava ao lado dele, perdido. Ele gostava de vivacidade e, uma vez que o clima ao seu redor diminuísse, ele se sentiria muito desconfortável. Xie Jinglan primeiro sofreu um duro golpe de seu pai e depois se tornou discípulo de Dai Shengyan. Com uma tristeza e uma alegria, ele não sabia se deveria dizer algo consolador ou congratulatório.
Ele continuou sentindo que não havia palavras apropriadas.
De repente, ele pensou em algo e acelerou o passo para ficar na frente de Xie Jinglan antes de abrir os braços e abraçar Xie Jinglan com força. Xie Jinglan ficou surpreso e começou a se debater, dizendo com raiva: “O que você está fazendo?!”
Xiahou Lian pressionou Xie Jinglan mais perto. Ele era muito forte, o que Xie Jinglan já havia aprendido há algum tempo; com certeza, ele ainda não conseguia se libertar.

“Minha mãe disse que quando você está triste, abraços vão fazer você se sentir melhor. Jovem Mestre Jinglan, além da minha mãe, nunca abracei ninguém antes, então considere-se com sorte.”
Xie Jinglan parou de lutar e enterrou o rosto no ombro de Xiahou Lian. Ele ficou em silêncio por um longo tempo. De repente, havia algo frio em seu rosto e ele sentiu gosto de sal. Ele estava com medo de que Xiahou Lian percebesse que ele estava chorando, então disse propositalmente com frieza: “Não preciso da sua pena!”
Infelizmente, ele não dominava completamente a arte da ocultação e, antes mesmo de terminar, a amargura escondida em suas palavras já havia sido exposta.
Xiahou Lian soltou Xie Jinglan, agarrou seu pulso e começou a correr.
“Ei, o que você está fazendo!” Xie Jinglan empalideceu de medo.
Xiahou Lian não disse nada enquanto o puxava para uma corrida, derrubando inúmeros servos que os xingavam. O vento machucou seus rostos e Xie Jinglan sentiu que seus pulmões eram como um velho fole que os artesãos tinham que bombear com todas as suas forças. O vento frio que entrou em sua boca tornou-se o ar quente que ele exalou e se dissipou em condensação branca, e as lágrimas em seu rosto foram todas secas pelo vento.
Ele foi levado para as paredes que cercam a cozinha dos fundos. Xiahou Lian o fez ficar onde estava e pisou na superfície da parede, colocando as mãos no topo da parede. Ele se impulsionou com um passo vigoroso e saltou para o quintal. Xie Jinglan ainda estava ofegante; eles correram muito rápido e seus pulmões estavam praticamente prestes a explodir, então ele não foi capaz de parar aquele patife imprudente.
Ele estava extremamente zangado e olhou em volta e certificou-se de que não havia ninguém antes de usar toda a sua força para subir na parede e enfiar a cabeça com dificuldade. Não olhar tinha sido bom, mas agora que o fez, ele ficou instantaneamente assustado. Aquele bastardo realmente entrou na cozinha pela janela, e havia muitos empregados e chefs movimentados, embora ninguém tivesse notado esse convidado indesejado. Xiahou Lian estava curvado e na ponta dos pés como um gato, escondendo-se atrás dos fogões. Ele levou uma jarra de vinho com ele antes de sair pela janela.
Quando Xiahou Lian pulou da parede, Xie Jinglan, cujo coração estava na garganta, finalmente relaxou. Ele puxou o colarinho de Xiahou Lian exasperado e xingou: “O que diabos você estava pensando?!”
“Acalme-se, acalme-se.” Xiahou Lian usou uma voz suave para suavizar as penas eriçadas de Xie Jinglan. “Como o álcool pode afogar todas as tristezas e também celebrar coisas felizes, é perfeito para beber agora. Vamos, vamos beber!
Xiahou Lian arrastou Xie Jinglan para um local isolado e, sabendo que Xie Jinglan gostava de limpeza, usou especialmente a manga para limpar a pedra sete ou oito vezes antes de deixá-lo sentar-se.
Xiahou Lian tomou um gole de vinho e a pungência fez seus olhos lacrimejarem. Ele entregou o vinho para Xie Jinglan. Xie Jinglan não aceitou; ele não bebia álcool, muito menos álcool que outra pessoa já tivesse bebido. Xiahou Lian o persuadiu por um longo tempo antes que Xie Jinglan finalmente inclinasse a cabeça para trás com relutância e segurasse a jarra de vinho no ar enquanto tomava um gole. Ele se arrependeu logo quando sua língua tocou a bebida e ele tossiu, incapaz de recuperar o fôlego.
Xiahou Lian riu alto e parou um pouco antes de dizer: “Jovem Mestre, não tenho pena de você. Eu simplesmente não consigo ver outras pessoas tristes. Se você está triste, eu também estou triste com você. Além disso, o que há para ter pena de você? Não é como se lhe faltasse algum membro, nem lhe faltasse roupa ou comida. Você tem o suficiente para comer e beber todos os dias e também pode estudar e fazer o exame imperial. Você tem um futuro promissor, então o que há para ter pena?
“Neste mundo, há toneladas de pessoas em situação pior do que você. No passado, quando viajei com minha mãe, já vi muitas pessoas lamentáveis. Há homens com doenças estranhas que têm abcessos por todo o corpo, há servos que vivem e morrem sozinhos e foram espancados pelos seus senhores até ao último suspiro antes de serem atirados para valas comuns, há idosos cujos filhos morreram no campo de batalha e tudo o que resta em suas casas são as noras e os bebês que eles embalam nos braços. Quanto a você, não é só que seus pais não te amam? Comparado a eles, você está praticamente vivendo no paraíso.”
Xie Jinglan abriu a boca, mas não disse nada.
“Que nome de cortesia aquele velho deu a você de novo? ‘Yi’an?’ Acho que você vive uma vida bastante fácil e confortável e não precisa fazer trabalho manual. Antes, quando eu estava na montanha, eu não sabia de onde viria a próxima refeição durante a fome.”
Xie Jinglan parecia entender como eram as condições miseráveis que Xiahou Lian tinha visto.
Na opinião de Xiahou Lian, não ter o suficiente para comer, não ter roupas para vestir e estar à beira da morte era um verdadeiro infortúnio. Para Xiahou Lian, que era tão despreocupado, como o sofrimento físico e mental poderia ser comparado a isso? Mas de qualquer forma, ele não pôde deixar de ficar curioso sobre como foi a vida passada de Xiahou Lian e continuou sentindo que não poderia ter sido tão boa.
“Agora há pouco, você disse que sua mãe levou você para viajar. Sua mãe poderia ser líder de uma trupe de ópera?

Notas do tradutor:

[1]: “Tao’er”: O sufixo “Er” é uma forma informal de se dirigir a ele.

[2]: “Cavalheiro ereto”: Hoje em dia, isso é frequentemente usado ironicamente para zombar de pessoas fingindo ser sérias.

[3]: Geada a neve: Para acrescentar insulto à injúria.

[4]: Bateu o martelo: Um martelo de madeira, em forma de bloco, usado na China antiga.

[5]: Trazer justiça ao mundo: Esta frase é uma versão abreviada de um parágrafo do “Livro dos Ritos”

[6]: Cerimônia de discipulado: Normalmente envolve curva-se e ajoelha-se três vezes e pedir formalmente ao professor que aceite um como seu discípulo.
[7]: Nome de cortesia: Um nome dado a alguém na idade adulta, além do nome próprio. Geralmente contém dois caracteres e, em alguns casos, expressa a integridade moral do portador.
[8]: Ainda não tenho 8 anos: Refere-se à idade em que se tem sua cerimônia de maioridade. Geralmente é realizada para homens aos 20 anos, mas pode ser mais cedo. As pessoas recebem seus nomes de cortesia durante esta cerimônia.
[9]: ‘Yi’an’: Significa fácil e conteúdo.