Capítulo 8: Sabre Bodhi

No final, Xiahou Lian fez Xie Jinglan deitar de costas e ele usou as mãos e as pernas para rastejar de volta ao pátio Qiuwu.

Tia Lan e Lian Xiang estavam paradas na porta, olhando em volta ansiosamente. Quando viram duas pessoas rastejando ao longe, uma em cima da outra, murmuraram sobre como existiam pessoas tão estranhas neste mundo. Quando olharam novamente com atenção, não era o jovem mestre deitado em cima?

Os dois correram e pegaram Xie Jinglan freneticamente. Lian Xiang tocou a testa e exclamou: “Está tão quente!”

Tia Lan carregou Xie Jinglan nas costas e correu para o pátio enquanto gritava para Lian Xiang: “Apresse-se e encontre o médico!”

Xiahou Lian caiu no chão como um peixe morto e gritou, praticamente com o último suspiro: “Não se esqueça de mim! Eu também estou com febre…”

Antes que ele pudesse terminar, sua visão ficou preta e ele desmaiou. Quando acordou novamente, descobriu que estava deitado em um depósito de lenha. Como é que ele estava aqui?

Ele ficou um pouco confuso e, quando pensou em voltar ao Pátio Qiuwu, ficou em branco e ele pensou por um longo tempo, mas não conseguia se lembrar de nada.

Ele estava com muita sede e parecia que havia um pedaço de ferro alojado em sua garganta, um gosto metálico e enferrujado subindo em sua garganta que ele queria tossir, mas não conseguiu.

Xiahou Lian rastejou até a porta e empurrou-a com força, mas ouviu-se o barulho de uma fechadura de ferro.
A porta estava trancada.

Exatamente o que estava acontecendo?!

O depósito de lenha estava cheio de correntes de ar e o frio fez Xiahou Lian estremecer e bater os dentes. Ele havia tirado o casaco de algodão e dado a Xie Jinglan, então ele só tinha duas camadas de roupa sem forro. Ele se encolheu como um gato e tremeu continuamente.

“Xiao Lian! Xiao Lian!”

Xiahou Lian abriu os olhos abruptamente e o rosto redondo de Lian Xiang apareceu na janelinha na parede. Quando Lian Xiang viu que Xiahou Lian estava acordado, ela enfiou três pães cozidos no vapor pelas frestas da janela.
“Irmã, quero beber água!” Xiahou Lian levantou a cabeça e gritou enquanto rastejava e pegava os pães cozidos no vapor.

Lian Xiang queria colocar um frasco com água, mas a lacuna era muito pequena e o frasco era muito grande, então não cabia de jeito nenhum.

“Vou colocar a água, abrir a boca para pegá-la.”

Xiahou Lian fez o que lhe foi dito. Enquanto a coluna de água escorria com ruído, ele abriu a boca com esforço e bebeu dois ou três goles com dificuldade.

“Você bebeu?” Lian Xiang perguntou preocupada enquanto segurava as barras da janela.

“Eu fiz, estou bem.” Xiahou Lian pegou um pãozinho cozido no vapor e deu uma mordida desleixada. “Exatamente o que está acontecendo aqui? Por que estou aqui?”

“Justo quando você e o jovem mestre voltaram para o pátio, a senhora enviou pessoas para levá-los embora. Disseram que você falou rudemente e até instigou o jovem mestre a criar problemas, então ela quis te prender. Lan Xiang, do escritório, nos disse que você estava aqui, então vim em segredo.” Lian Xiang conteve as lágrimas ao dizer: “Seu pirralho, eu lhe disse há muito tempo para não criar problemas e olha, a retribuição veio! Ei, sua febre já baixou, você se sente melhor?

Receio que não. Xiahou Lian não precisou tocar seu rosto para saber que estava vermelho e bagunçado, e sentiu que estava quente o suficiente para incubar um ovo.

“Temo que aquela velha não me queira mais vivo, ela não tem como tocar no jovem mestre por enquanto, então ela está me punindo como um aviso. Lian Xiang-jie, pense em uma maneira e veja se consegue encontrar o Sr. Dai e peça a ele para me salvar.

O senhor Dai não estava na mansão e o céu estava muito escuro, então onde ela poderia ir procurá-lo? Lian Xiang abriu a boca, mas no final não disse a verdade. “Ok, espere aqui. As pessoas dizem que os flagelos vivem milhares de anos, então é melhor que um grande flagelo como você aguente firme.”

“Não se preocupe, sou como uma barata, não vou morrer tão facilmente.”

Quando Lian Xiang partiu, Xiahou Lian não ficou parado. Ele terminou os pães cozidos no vapor e sentiu que havia recuperado um pouco de força, e arrastou os membros doloridos e fracos para limpar parte do chão. Ele pegou alguns pedaços de lenha seca e empilhou-os, depois perfurou a madeira à mão para fazer uma fogueira. A pele de suas mãos estava desgastada antes que uma pequena faísca subisse, e ele perseverou e esfregou por um longo tempo antes que a lenha finalmente pegasse fogo.

Somente com o fogo aceso ele sentiu que voltou à vida e se enrolou novamente.

O fogo era um pouco pequeno e suas costas ainda estavam com muito frio. Xiahou Lian estava um pouco preocupado. Ele realmente não morreria aqui, não é?
Ele era um assassino formidável de Garan de Sete Folhas, e morrer nas mãos de uma mulher que não tinha força suficiente para amarrar uma galinha era realmente vergonhoso.

Xiahou Lian olhou para as chamas, grogue, e parecia haver pedras penduradas em suas pálpebras, fazendo-as afundar incontrolavelmente. Em seu torpor, a porta pareceu se abrir e um velho corcunda entrou. Alguém abriu sua boca e derramou uma mistura medicinal extremamente amarga em sua garganta. Xiahou Lian de repente abriu os olhos e agarrou a mão grande que parecia um alicate de ferro, lutando com esforço.

“Este é um remédio para tratar a sensação térmica, pelo que você está lutando? Você quer morrer?” O velho o soltou e olhou para ele com mau humor.

Os cabelos nas têmporas do velho eram completamente brancos e ele tinha um enorme nariz aquilino. Um de seus olhos estava cinza e turvo, como se uma membrana tivesse sido colada nele. Ele geralmente abaixava a cabeça, mas neste momento ele estava olhando diretamente para Xiahou Lian com uma crueldade revelada em seus olhos. Enquanto alguém visse esses olhos, ninguém pensaria que se tratava de um velhote.
Alguns disseram que as pessoas que mataram são diferentes das pessoas comuns.
Xiahou Lian sabia que a diferença estava na expressão de seus olhos.

Pessoas cujas mãos estavam manchadas de sangue tinham uma ferocidade sangrenta indelével em seus olhos. Eles já haviam matado antes e conheciam a fragilidade e a vulnerabilidade das pessoas prestes a morrer. Na opinião deles, não havia diferença entre pessoas e galinhas, patos, peixes ou cães, e com a garganta cortada, eles também tombaram com as duas pernas para cima.

Xiahou Lian de repente percebeu. “Acontece que você é o espião de Garan. Fui presunçoso, espero que você não me culpe.

O velho largou uma caixa de refeição e examinou Xiahou Lian de baixo para cima. Cada vez que seus olhos subiam um centímetro, ele suspirava. Finalmente, seu olhar pousou no rosto de Xiahou Lian, e ele parecia estar olhando para uma pilha de lama que não conseguia grudar na parede[2] e se desesperando pelo futuro sombrio de Garan.

Xiahou Lian sentiu como se suas roupas tivessem sido tiradas e ele tivesse sido virado de um lado para o outro para ser olhado. Ele estava um pouco inquieto, então se virou e bebeu o remédio apressadamente.

Só quando terminou de tomar o remédio o velho suspirou lentamente. “Xiahou Lian, já ouvi seu nome antes. Com certeza, como eu esperava, você é muito parecido com o Garuda.”
“Claro.” Xiahou Lian sorriu.

O velho acrescentou: “Mas eu não esperava que você aprendesse perfeitamente toda a falta de vergonha e malandragem do Garuda, mas você não aprendeu nada sobre sua grandeza”.

Xiahou Lian: “…”

“Ouça meu conselho, você não foi feito para ser um assassino. Os assassinos precisam conhecer o seu lugar e se misturar na multidão, antes que possam enganar as pessoas. Além disso, é ainda mais importante que os assassinos repudiem todas as pessoas próximas e matem qualquer deus ou Buda que encontrarem. Você é indisciplinado e ainda bondoso, e os dois não se conformam. Aquele Xie Jinglan nada mais é do que um jovem mestre que está condenado a morrer no fundo do pátio, mas você é tão apegado, então como poderia matar outros?

O velho estava tão animado que a saliva saiu de sua boca e, quando concluída em uma frase, seria: Pirralho, é melhor você voltar para a montanha o mais cedo possível e cultivar, não perca a cara de Garan.

“Eu não acredito nisso, e se você acredita que os assassinos precisam renegar todos os que estão próximos, então por que você me salvaria? Por que o tio Duan cuidaria de mim? Meu sabre matará quem deveria ser morto e decapitado quem precisa ser decapitado!”
“Eu não matei você porque você não é minha presa; Estou cuidando de você porque Duan Xiaolou me confiou. Se alguém comprasse sua vida, hmph, eu te mataria do mesmo jeito! Pirralho, você tem um sabre Bodhi[3], mas não tem a intenção de matar. Um assassino sem intenção de matar será condenado mais cedo ou mais tarde!”

Xiahou Lian endireitou o pescoço e respondeu: “Quem disse que não? Dê-me um sabre e eu matarei aquela velha! Ao levantar minha mão, meu sabre será cortado e garanto que ficará bem limpo.”

“Essa não é a intenção de matar, é a intenção de vingança. É claro que matar alguém de quem você se ressente é tão fácil quanto virar a palma da sua mão, mas e se você tivesse que matar um estranho ou até mesmo um ente querido? Por exemplo, você pode se preparar e matar Xie Jinglan agora mesmo?” Os olhos turvos do velho fitaram Xiahou Lian, e seu olhar quase poderia ser descrito como severo. “Se a Sra. Xiao foi até Garan e comprou a vida de Xie Jinglan, posso garantir que sua mãe, a Garuda, o matará sem hesitação.”

“Mas minha mãe definitivamente não me mataria.” Xiahou Lian olhou para baixo e disse estupidamente: “Ninguém pode renegar todos de quem é próximo”.

O velho riu ridicularizando. “Sua personalidade é bastante teimosa. Tudo bem, vou lhe dar duas opções agora, e você também conhece sua situação atual. A Sra. Xiao tem como alvo Xie Jinglan como se ele fosse um espinho em sua carne. Quando ela pisar, não será apenas uma formiga que morrerá, você é quem morrerá junto com ela. Contanto que você desista de se tornar um assassino, eu vou acabar com você. Garan tem uma regra que diz que quando um assassino cai nas mãos do inimigo, ele deve tirar a própria vida. Se você não é um assassino, então posso salvá-lo.”

Xiahou Lian nem pensou antes de dizer: “Então você pode ir, vou ficar aqui”.

Deixando de lado ser um assassino ou não, ele não podia deixar de se preocupar com aquele pirralho do Xie Jinglan.
Quem se importava, mesmo que esse velho não o salvasse, tio Duan não ficaria sentado sem fazer nada.

O velho olhou para ele e continuou gritando “burro teimoso”, antes de respirar com raiva e tirar um rolo de papel da dobra de suas roupas. Ele jogou em Xiahou Lian e disse: “Vou lhe dar alguns minutos para memorizar este mapa, e você tem que se lembrar de cada palavra do que estou prestes a dizer a seguir”.

Xiahou Lian estremeceu e se endireitou.

Isso significava que ele queria que ele trabalhasse? Ele finalmente se tornou um assassino oficial de Garan?

Ele desdobrou apressadamente o rolo de papel. Acabou sendo um mapa da Mansão Xie marcado com corredores, pavilhões, trilhas e até mesmo as portas e janelas, jardins ornamentais e árvores tinham etiquetas. Nos últimos dias, Xiahou Lian deu uma volta e se familiarizou com mais da metade da Mansão Xie há muito tempo. Ele também tinha uma memória ligeiramente fotográfica, então vários minutos para memorizar o mapa eram mais que suficientes.

“Se você puder sair, aproveite a oportunidade para entrar furtivamente no escritório de Xie Bingfeng, encontrar suas cartas e fazer uma lista com os nomes das pessoas com quem ele se corresponde. Lembre-se, tenha cuidado em tudo e não se exponha. Se houver um imprevisto, manter-se seguro e retirar-se vem em primeiro lugar. Se você não tiver sucesso, naturalmente haverá outra pessoa para substituí-lo.”

“Não se preocupe, isso será moleza.”

Xiahou Lian sabia que Garan sempre teve a regra de que, se o golpe fatal planejado não atingisse o alvo, eles teriam que recuar. Garan não precisava fazer nenhum esforço para matar seu alvo porque treinar um assassino geralmente exigia de dez a vinte anos, então Garan não podia se dar ao luxo de perder um.

Até agora, Xiahou Lian não tinha visto mais do que vinte assassinos na montanha.
Quando Xiahou Lian tocou o mapa, suspeitas surgiram em sua mente. “Por que queremos esta lista de nomes? Isso… terá algum impacto negativo no clã Xie?”

O velho bufou, claramente exasperado por não ter correspondido às suas expectativas. “Eu te disse que você não foi feito para isso, você está preocupado com isso e preocupado com aquilo, você vai mesmo ser um assassino? Não se preocupe, não deve ser grande coisa. Este Xie Bingfeng simplesmente ofendeu alguém do funcionalismo, então alguém quer encontrar algo que possa usar contra ele e dizer que ele formou uma facção[4] para buscar ganhos privados.”

Formou uma facção para buscar ganhos privados? Xiahou Lian combinou seu conhecimento limitado e analisou-o, sentindo que não parecia um crime grave. Nos livros de histórias, os oficiais condenados à morte ou conspiraram com o inimigo e cometeram traição ou mexeram com as concubinas do imperador. Ele não tinha ouvido falar de alguém morto porque fizeram amigos.

“Essa pessoa é hipócrita e hipócrita, então não é uma pena se ela for demitida do cargo.” Xiahou Lian deu um tapinha no peito e disse: “Deixe comigo!”
O velho pegou de volta o mapa e jogou um cobertor para Xiahou Lian antes de pegar sua caixa, sair do depósito de lenha e trancar a fechadura mais uma vez.
“Pirralho, por que você não usa esse tempo livre para estudar técnicas de sabre adequadamente? A meu ver, você não é tão bom quanto Xie Jinglan, ele recita poemas mesmo quando vai ao banheiro.
Xiahou Lian ergueu os olhos. A fresta da porta era muito pequena e o homem ficou do lado de fora da porta, olhando para ele pela fresta. Xiahou Lian só conseguia ver aquele olho cinza e turvo e, por algum motivo, Xiahou Lian sentiu que seu olhar parecia estar olhando para uma pessoa morta.
Ele se lembrou de como o tio Duan dissera que, se tivesse sua placa pendurada, definitivamente não viveria além dos vinte anos.
Bah, pensou Xiahou Lian, não convencido, todos eles têm olhos, mas não conseguem ver. Não despreze tanto as pessoas e, como diz o ditado, não intimide os jovens e os pobres!
Xiahou Lian desdobrou o cobertor; um pergaminho de sabre Garan estava nele.
Ele folheou esse pergaminho de sabre inúmeras vezes, mas todas as vezes ele pulou a primeira página para ir diretamente para as técnicas de sabre no final. Como se estivesse possuído por um fantasma, desta vez ele não se apressou para as técnicas de sabre no final, mas em vez disso abriu a primeira página.
Havia apenas uma frase escrita nele:
“Eu concedo a você um sabre Bodhi, mate para se tornar um Buda[5].”

Notas do Tradutor:

[1]: Na verdade, “cun”, ou polegada Chinesa. São cerca de 1.312 polegadas.
[2]: Pilha de lama que não conseguia grudar na parede: Representa uma pessoa desesperada e incopetente.
[3]: Bodhi: Bodhi é sânscrito para “despertar” ou “Iluminação”.
[4]: Facção: Refere-se a qualquer quantidade de pessoas com os mesmos interesses, geralmente políticos.
[5]: Buda: Uma pessoa iluminada.