CAPÍTULO 4

Assim que Qi Zui terminou de falar, abriu o assistente da transmissão. Sua live já havia ultrapassado oito milhões de espectadores. O chat rolava rápido demais e, como esperado, estava completamente explodindo.

[Ahhhhhhhhhhhhhh……]

[Que tipo de situação é essa?!!!!!!!]

[Esse Youth é o Pequeno Deus Yang? É ele mesmo, né? Ele entrou no HOG Club?!!!!]

[Hahahahahahaha! O HOG tá recrutando gente baseado na aparência agora?]

[Ahhhhhhh! Por que o alemão perguntou uma coisa dessas? Tem alguma coisa que eu não tô entendendo?]

[Quem é o Youth? Por que ele gostaria do Deus Qi?]

[Ugh, não é isso. Embora eu tenha estudado só meio ano, por que sinto que a tradução do Deus Qi tava um pouco estranha?]

[Eu não entendo nada, mas meu marido falando alemão soa tão bem!]

[Hahahahaha, Qi Zui seu velho canalha, você realmente achou que ninguém ia entender? Te vejo no fórum, hahahahaha!]

[O que aconteceu com o Deus Qi hoje? Ahhhhhhh, chamem a polícia. Ele tá flertando comigo!!!]

[Quem entendeu tá enlouquecendo. Ah, meu querido Qi, você tá arrogante demais ou meu alemão nível 8 da faculdade não vale nada?]

Com tanta gente assistindo à transmissão, inevitavelmente haveria alguém que entendesse alemão. Sem mencionar que Qi Zui mantinha gravações de todas as lives. Mesmo que naquele momento muitos ainda não entendessem o que estava acontecendo, bastava alguém traduzir depois para todos compreenderem.

Qi Zui vivia envolvido em polêmicas o ano inteiro e não se importava. Desde que Yu Yang não entendesse, estava tudo bem.

E Yu Yang realmente não tinha entendido; ele nem conseguia distinguir se o estrangeiro estava falando inglês ou alemão.

Na sala de treinamento do primeiro andar, as pontas dos dedos de Yu Yang estavam frias e seu estômago parecia tomado por borboletas agitadas sem parar. Na interface do jogo, Youth parecia um novato completo, exposto na abertura da janela, parado imóvel de forma idiota.

O que ele poderia dizer?

Na verdade, quando Qi Zui havia feito aquela pergunta —

“Você tem o hábito de se humilhar descaradamente desse jeito? Até planejando esquemas pra eu continuar cuidando de você dentro do HOG?”

— aquilo tinha sido a última coisa que Qi Zui disse para ele um ano atrás.

“Você não precisa se forçar a fazer isso comigo.”

Depois que Qi Zui foi embora, Yu Yang passou muito tempo tentando recuperar os dados do celular para encontrar uma forma de contato dele.

Ele até tentou entrar em contato com Qi Zui, mas as mensagens nunca receberam resposta.

Mais de meio ano se passou até Yu Yang finalmente perceber que tentar contatar Qi Zui diretamente era inútil. Ele simplesmente não conseguia explicar claramente o incidente da última vez.

Yu Yang cerrou os dentes. Se ele mentisse agora…

Na sala de treinamento do terceiro andar, Qi Zui fechou as notificações do chat e voltou para a interface do jogo…

O pequeno ícone de voz ao lado do ID de Yu Yang não havia acendido novamente.

O chat sobreposto da live já cobria completamente a tela, mas dentro do jogo tudo permanecia em silêncio absoluto.

Na partida, a zona segura já havia começado a encolher. O rapaz alemão também parecia ter percebido que a atmosfera estava estranha. Ele perguntou novamente, cauteloso:

“Wohin gehen wir?”
(“Pra onde vamos?”)

Qi Zui ficou sem reação por um momento antes de puxar o teclado para mais perto.

“Meu alemão não é tão bom assim. Acho que traduzi errado. Ele disse…”

“…Eu gosto dele.”

Na interface do jogo, o pequeno ícone de voz atrás de HOG-Youth acendeu brevemente.

Na sala de treinamento do primeiro andar, os olhos de Yu Yang ficaram vermelhos. Abaixando a cabeça, ele descartou alguns acessórios extras e equipou uma mira 2x. Observando pela janela através da mira, ficou esperando o sarcasmo de Qi Zui.

Ao entrar no HOG como trainee, Yu Yang já havia se preparado mentalmente desde o começo.

Ele ouvira outras pessoas dizerem que o time de PUBG dali era praticamente governado por Qi Zui. E entrou no HOG totalmente preparado para ser disciplinado por ele.

Ele definitivamente não tinha medo de Qi Zui intimidá-lo.

Os lábios de Yu Yang tremeram levemente. Ele ergueu o pescoço e, em voz baixa, repetiu mais uma vez:

“Eu gosto dele.”

Depois disso, virou o rosto rapidamente para o lado e esfregou a face contra o próprio ombro.

[Meu Deus, ahhhhhhhhh……]

[Hahahahahahaha, caramba, essa é a primeira vez que escuto a voz do Youth. Eu adoro a voz desse lobinho!]

[Que tipo de situação é essa?!]

[O HOG fez jantar de confraternização? Todo mundo bebeu demais?]

[Calma aí. Quem joga PUBG: Battlegrounds e não gosta do Deus Qi? Por que vocês estão surtando tanto?]

[Ahhhhhhh, eu não preciso mais viver o resto da minha vida. Ahhhh! Deus sabe que eu shippava esses dois desde o Goblet of Fire! Alguém sabe se Qi Zui treinou o Youth naquela época?]

O rapaz alemão se despediu relutantemente:

“Sehr glücklich, Sie zu treffen!”
(“Estou muito feliz por ter conhecido vocês!”)

Qi Zui sorriu. Antes de sair do jogo, respondeu sinceramente:

“China und Deutschland Freundschaft für immer.”
(“Amizade entre China e Alemanha para sempre.”)

Como aquilo era apenas um esquadrão aleatório, depois de sair da partida Qi Zui apareceu sozinho na interface do computador.

No assistente da live, o chat da transmissão estava completamente fora de controle. Qi Zui encarou o personagem do jogo sem realmente enxergá-lo, perdido em pensamentos por um tempo. Então falou com indiferença:

“Ok, vou encerrar a live por aqui. Boa noite, pessoal.”

Logo em seguida desligou a transmissão e removeu os fones de ouvido.

Na sala de treinamento do primeiro andar, Yu Yang também permaneceu perdido em pensamentos por muito tempo, até que finalmente seus batimentos cardíacos se estabilizaram um pouco. Depois disso, hesitou repetidas vezes antes de abrir o jogo. Entrando no ID de Qi Zui, enviou uma solicitação de amizade.

Yu Yang esperou por quase meia hora, mas Qi Zui não respondeu de jeito nenhum.

Esfregando o rosto, Yu Yang relembrou tudo o que tinha acontecido na partida de agora há pouco. Não importava por qual ângulo analisasse, ele tinha agido como um completo idiota. Qualquer pessoa minimamente inteligente certamente acharia que ele estava claramente armando alguma coisa.

O fato de Qi Zui não ter zombado dele abertamente provavelmente era porque havia estranhos presentes que o reconheceram. Qi Zui permaneceu um cavalheiro…

…ao não constrangê-lo demais na frente dos outros dois desconhecidos.

Pensando do ponto de vista da outra pessoa, o fato de Qi Zui não ter dificultado sua vida já podia ser considerado um resultado positivo. E o fato dele preferir traçar uma linha tão clara provavelmente significava que…

…Qi Zui estava acima de perder tempo zombando dele.

Tomado pela ansiedade, Yu Yang tirou os fones de ouvido e se levantou, pretendendo ir lavar o rosto.

Ele saiu da sala de treinamento do primeiro andar e parou imediatamente.

No corredor vazio do primeiro andar, já tarde da noite, apenas algumas luzes estavam acesas. Do outro lado do corredor, a figura alta e magra de Qi Zui estava encostada na parede, usando a jaqueta do uniforme sobre os ombros e segurando um tubo de pomada para queimaduras na mão.

Qi Zui olhou para Yu Yang e perguntou em um tom indiferente:

“Sua mão dói?”