Capítulo 118

Em meio às planícies selvagens, o vento sopra em Youzhou. No início do inverno, toda a região de Youzhou está coberta por uma névoa branca e densa. Na margem sul do Grande Rio Liao, já havia pessoas residindo em uma aldeia que, outrora, estava em ruínas.

Esta é uma aldeia onde vivem juntos os povos Xianbei, Han e Donying. Chen Xing e Xiang Shu estavam de passagem, por isso se hospedaram temporariamente ali.

Ninguém reconhecia a identidade de Xiang Shu, mas fossem Hu ou Han, todos eram muito cordiais, tratando-os apenas como viajantes de passagem. O chefe da aldeia perguntou a Chen Xing, em han: “O que vocês vieram fazer por aqui?”, ao que Chen Xing respondeu: “Somos irmãos, ele é meu Ge. Ele é filho da esposa legítima, por isso é alto, bonito e sabe lutar, enquanto eu sou filho de uma concubina, então não recebi nutrição suficiente. É por isso que sou tão fraco.”

Xiang Shu, no entanto, respondeu: “Não deem ouvidos às bobagens dele. Eu sou o servo dele, ele é o jovem mestre, um estudioso.”

Chen Xing fez um gesto para Xiang Shu parar de causar confusão, mas Xiang Shu disse em Tiele: “Irmãos não podem se casar, entendeu?”

Chen Xing não sabia se ria ou se chorava. O chefe da aldeia providenciou acomodações para que eles passassem a noite ali. Ainda havia muitos quartos vazios na aldeia, todos muito limpos, com lenha recém-cortada empilhada contra a parede. Chen Xing acendeu o fogão com madeira de pinho. Enquanto isso, Xiang Shu saiu e caçou alguns coelhos selvagens para o jantar. Com a carne cozinhando lentamente na panela, o quarto ficou quente e aconchegante. Xiang Shu trocou de roupa e vestiu as que usava em casa, sentando-se a um canto para tomar chá, enquanto Chen Xing, vestindo apenas um manto interno, começou a preparar o jantar.

Era o mundinho deles, repleto de um charme acolhedor e gentil.

Essa cena e essas ações eram exatamente como as de qualquer família comum, seja: Tiele, Dongying, Xianbei ou Han.

Às vezes, Chen Xing pensava que, se as coisas fossem assim, também seria ótimo. Contanto que estivesse com Xiang Shu, qualquer lugar se tornaria um paraíso na terra.

“No que você está pensando?” Chen Xing perguntou, sorrindo, acreditando que ele ainda estivesse no assunto de Xiao Shan.

Xiang Shu lançou um olhar para Chen Xing e, para sua surpresa, ficou com o rosto vermelho.

“Nada não, estava pensando nos moradores daqui”, disse Xiang Shu, de forma desajeitada.

“Moradores?” Chen Xing questionou, confuso. “O que tem de errado com os moradores?”

Xiang Shu disse: “Você não notou? Aqui tem pessoas de todas as etnias, e elas se casam entre si.”

“Verdade”, disse Chen Xing. “Aqui é a fronteira entre os Han, Hu e Dongying, na região de Youzhou. Também ouvi pessoas falando Tiele. Quando será que eles migraram para cá?”

“Aqueles que migraram para o sul podem ter chegado há décadas. Quando o povo Tiele completa dezesseis anos”, disse Xiang Shu, olhando para o fogo e depois para Chen Xing, “eles precisam se preparar para o casamento.”

Chen Xing riu: “Que bom que você me esperou por quatro anos.”

Xiang Shu disse: “Não importa se eu fosse o Grande Chanyu ou não, eu naturalmente iria para o sul para te encontrar. É que você se escondeu tão longe; encontrá-lo realmente não foi fácil.”

Chen Xing deu uma risadinha: “Será que um artefato mágico sempre deseja encontrar outro? Embora no início eu não soubesse quem você era, e você não soubesse onde eu estava, como estava predestinado, você teria me encontrado de qualquer maneira.”

Xiang Shu terminou seu chá e casualmente entregou a xícara a Chen Xing, que a encheu novamente. Seus dedos se tocaram e, apesar de terem dormido nos braços um do outro naquela noite, Xiang Shu ainda estava um pouco nervoso. Ele disse: “A maioria dos rapazes Tiele não gosta de se casar dentro da própria tribo. Às vezes, eles vão para o sul, aventuram-se na Grande Muralha para explorar, mas não para sequestrar pessoas.”

Chen Xing disse: “Então, o casamento com pessoas de outras tribos também é um costume para vocês.” Ele então se lembrou de que a maioria das esposas e filhos das famílias Tiele que ele havia visto pareciam ser de outras tribos. Muitas tribos em Saiwai eram pequenas, como o povo Akele, que se resumiam a alguns milhares de pessoas. Para eles, casar-se dentro da própria tribo por longos períodos significava que era fácil surgirem problemas de sangue e sucessão.

Além disso, os profetas Tiele haviam aprendido muito observando os cavalos. Muitos dos descendentes de seus próprios cavalos e dos cavalos selvagens das Montanhas Yin eram fortes, enquanto os potros nascidos de cavalos mantidos em cativeiro muitas vezes eram uma mistura heterogênea.

Há centenas de anos, os Tiele foram os primeiros a ter essa ideia, e então incentivaram os membros da tribo a se casarem com pessoas de outras tribos. Eles esperavam que, através do casamento com os Han, pudessem herdar sua sabedoria e conhecimento; através do casamento com os Xianbei, herdar sua pele clara… e assim por diante. Com a mistura contínua dos sangues de várias Tribos Hu, e até mesmo a fusão entre Hu e Han, os Tiele, em poucas centenas de anos, rapidamente cresceram em influência, tornando-se a tribo mais poderosa ao norte da Grande Muralha.

“Hum.” Xiang Shu observava Chen Xing distraidamente através do fogo, enquanto pegava o chá com leite que lhe era oferecido. “De vez em quando, eles se reúnem em grupos e seguem para o sul, em direção às terras do seu povo. Quando veem alguém de quem gostam, voltam para buscar o dote para pedir a mão da pessoa. Se a pessoa estiver disposta a acompanhá-lo, os dois retornam ao qinglu em Chi Le Chuan e trocam os votos lá. Se não estiverem dispostos, não é um problema a pessoa Tiele se estabelecer no sul também.”

Esse tipo de migração interna era muito lenta, mas também era uma forma de difusão. Comparado a como Liu Yuan, Yao Chang, Fu Jian, Murong Huang¹ e os outros tinham conquistado os territórios do povo Han, queimado suas casas e os transformado em escravos, este era um método mais suave e, ao mesmo tempo, mais eficaz.

Chen Xing disse: “Nos costumes do nosso povo Han, raramente nos casamos com estranhos. Para aqueles de fora da nossa tribo, seus corações serão inevitavelmente diferentes; mesmo entre nós, o povo Han, existem regras a serem seguidas quando se trata de casamento, quanto mais com o povo Hu.”

“Clãs nobres de poder e influência têm diferenças”, Xiang Shu disse, como se fosse natural, “mas toda família tem suas próprias origens. Vocês, Han, sempre desprezaram todos aqueles que não são do seu povo, razão pela qual foram levados à sua situação atual por Liu Yuan.”

Quando Chen Xing ouviu essas palavras, ficou descontente. Criticá-lo era aceitável, mas criticar seu povo não era, então ele disse: “Nós não somos assim.”

Xiang Shu não discutiu mais. Em vez disso, ele ergueu uma sobrancelha em um questionamento silencioso: o jantar está pronto?

Chen Xing então serviu um pouco para ele comer, antes de repentinamente pensar em como as pessoas que viviam na aldeia, os Hans, os Hus e até mesmo o povo Dongying, todos conviviam em harmonia. Será que, assim como em Chen Xing e Xiang Shu, havia neles algum indício de destino que se estendia por milhares de anos nesta Terra Divina? Mesmo que tivessem rixas de sangue tão profundas que fosse impossível viverem sob o mesmo céu, sempre chegaria o dia em que tudo isso seria passado. Assim como uma vasta terra coberta de ruínas após as chamas da guerra, dentro desses restos, uma nova vida floresceria, recuperando à vitalidade de outrora.

Talvez, chegasse o dia em que Hus e Hans se multiplicariam, geração após geração, nesta terra, casando-se entre si e dando à luz a próxima geração. Milhares de anos depois, os habitantes da Terra Divina, após a fusão das linhagens sanguíneas, seriam indistinguíveis uns dos outros.

◈ ◈ ◈

Ao cair da noite, os dois deixaram as brasas da fogueira e se deitaram para dormir no quarto. A cama no chão era muito pequena, e para que ambos coubessem debaixo das colchas, tiveram que se abraçar bem apertado. Depois de seus corpos se roçarem um pouco, Chen Xing e Xiang Shu voltaram a sentir o calor intenso.

“Eu… eu não consigo mais me segurar”, sussurrou Xiang Shu, com urgência. “Entregue-se a mim, Chen Xing… Eu definitivamente me casarei com você. Além de você, não estarei com mais ninguém na minha vida, e nunca deixarei você me deixar, então… entregue-se a mim.”

Chen Xing sentiu uma das mãos de Xiang Shu acariciando-o, então virou a cabeça e o beijou, interrompendo suas palavras, e assentiu nervosamente. Por um momento, seu nervosismo foi incomparável. Ele se virou. Aquela sensação era estranha, mas também excitante, enchendo-o de expectativa.

Mas Xiang Shu estava ainda mais nervoso do que Chen Xing. Quando se abraçaram, Chen Xing sentiu seu coração bater muito rápido, tão rápido que parecia que ia saltar do peito.

“Tá… tá bom”, sussurrou Chen Xing.

Um momento depois, Chen Xing soltou um uivo de agonia.

“AAAAAAH——! DÓI MUITO!”

Xiang Shu ficou um pouco perdido, sem saber o que tinha feito de errado. “O que foi? Está doendo?”

“Dói tanto que eu vou morrer!!!” Chen Xing quase berrou. Xiang Shu imediatamente disse: “Não… não se mexa ainda! Vai torcer! Tá, tá bom, eu já vou sair!”

Chen Xing: “……”

Xiang Shu: “……”

“Dói… dói demais.” Chen Xing quase derramou lágrimas. Xiang Shu não teve escolha a não ser interromper seus movimentos.

“Eu nem entrei ainda”, disse Xiang Shu, desanimado. “Dói tanto assim?”

Chen Xing assentiu vigorosamente, com o rosto completamente vermelho. Realmente doía muito, então ele disse: “Isso não vai dar certo!”

Ao ver Chen Xing gritando como se tivesse sido atravessado por algum tipo de arma divina, Xiang Shu desistiu da ideia. Mudando de tom, ele disse: “Tá bem, deixemos isso para depois.”

“Não, não”, disse Chen Xing novamente. “Já me recuperei. Vamos continuar, eu… eu aguento.”

“Deixa pra lá.” Xiang Shu não se atreveu a tentar de novo; com medo de que, se forçasse, machucaria Chen Xing. Embora desejasse muito, no fundo, ainda se importava demais com ele. Ele fez Chen Xing se virar e o envolveu em seus braços como antes, com os corpos colados, enquanto o ajudava a ajustar as calças.

Chen Xing ainda sentia um certo medo residual em relação àquele movimento de agora pouco, porque doeu mais do que quando ele foi atingido por uma flecha da última vez. Afinal, o ferimento mais grave e o maior sofrimento que ele havia experimentado em sua vida foi aquela flecha perdida revestida de anestésico em Xiangyang, mas ele não imaginava que isso doeria tanto! Que coisa boa havia nisso?! Por que todos tinham que fazer isso quando se casavam?! Os cem dias após trocarem os votos no qinglu, era para torturá-los?

“Você e Huleishan são muito parecidos”, Chen Xing ofegou. “Grande demais e também duro como uma rocha!”

“O quê?!” Xiang Shu disse em tom de descrença. “Quem é Huleishan?! Você… antes, você já…”

Chen Xing respondeu: “Aquele cavalo da tribo do Rei Akele. Você nunca viu antes?”

Xiang Shu: “……”

Huleishan era o rei dos cavalos que a Tribo Akele, conhecida por criar cavalos, havia criado, e era um garanhão majestoso, maior que todos os outros. Era um cavalo feroz, e galopava tão veloz quanto o vento. Nunca deixava ninguém montá-lo, e se quisessem que ele cruzasse, isso ainda dependia do seu humor. Chen Xing tinha visto acidentalmente sua “arma divina” uma vez, e seu ser inteiro ficou profundamente abalado naquela hora.

Xiang Shu: “……………………”

Exatamente quando Chen Xing ia descrever seus sentimentos daquele instante, Xiang Shu revelou uma expressão tingida de derrota, e ele disse: “Durma.”

“Que tal tentarmos…” Chen Xing continuava se sentindo culpado por Xiang Shu, então disse: “Vou cerrar os dentes e aguentar, tá. Esse processo de… cruzar, quanto tempo costuma levar normalmente?”

Xiang Shu: “Você acha que eu sou um cavalo? Durma! Pare de falar besteira!”

Chen Xing: “Você está bravo?”

“Não”, respondeu Xiang Shu. “Deixemos isso para depois. Sério, não estou bravo.”

Embora ele dissesse que não, Chen Xing sentia que Xiang Shu ainda estava um tanto incomodado. Ao acordar no dia seguinte, enquanto se lavava à beira do poço, Chen Xing viu que o cabelo de Xiang Shu estava todo desgrenhado; era óbvio que ele também não tinha dormido bem naquela noite.

“Qual o nome deste lugar?” Chen Xing perguntou, observando os arredores, notando que apesar de ser inverno, as montanhas e as águas eram exuberantes e verdes; durante o dia, era uma paisagem de outro tipo.

“Valenu”, respondeu Xiang Shu, depois de lavar o rosto e se sentir um pouco revigorado.

“Valenu!” Chen Xing lembrou-se de repente. Não era este o lugar onde, da última vez, que Xiang Shu investigou o paradeiro de Wang Ziye e onde teve seu primeiro confronto com ele?

“Isso mesmo”, respondeu Xiang Shu. “Há muito tempo, todos os habitantes desta aldeia se transformaram em demônios da seca, e eu queimei todos eles até a morte.”

A última vez que Xiang Shu esteve ali, Wang Ziye estava transformando os cadáveres na aldeia. Depois disso, Xiang Shu queimou todos os demônios da seca e seguiu os rastros de Wang Ziye até o sul. Naquela época, Youzhou era uma região remota e pouco povoada, e estava sob o governo dos Xianbei. Quando Fu Jian derrotou a Grande Dinastia Yan do Clã Murong, o Imperador Jin, Sima Yao, tomou várias medidas, fazendo com que alguns condados e distritos de Youzhou se autoproclamassem independentes, com a intenção de se opor a Qin e restaurar Jin. Ele também enviou muitas tropas de Jin por mar para auxiliar Youzhou na resistência contra Qin.

Embora Fu Jian não pudesse alcançar aquela região devido à distância, as ondas de rebelião não foram grandes. E como esta era uma interseção de quatro poderes — o antigo Pacto Chi Le, os Dongying, os Qin e os Han — a situação era muito delicada, e este lugar não seria fácil de conquistar pela força. Portanto, ele acatou a proposta de Wang Meng e a deixou de lado, permitindo que a região se tornasse um território sem controle. Ele esperaria até que a dinastia Jin fosse aniquilada para assumir o poder.

Naquela época, as tropas de Jin estavam agindo em pequena escala e, ao descobrirem que a aldeia havia sido destruída, cercaram Xiang Shu. Após Xiang Shu romper o cerco, ele seguiu para o sul pela antiga estrada de Youzhou, entrando no território de Shandong; foi nas proximidades do Rio Si que ele perdeu totalmente suas forças e acabou capturado…

“O Rio Si!” Chen Xing disse. “Onde Xin Yuanping derrotou o jiao negro!”

“Sim.” Xiang Shu montou em seu cavalo e partiu da aldeia. Ele olhou para trás e disse: “Venha comigo.”

Xiang Shu não estava com pressa de ir para Dongying; em vez disso, ele contornou os arredores de Valenu, seguindo para o leste ao longo das margens sul do Rio Liao.

“Para onde estamos indo?” Chen Xing não pôde deixar de perguntar.

Xiang Shu disse: “Quando deixamos Chi Le Chuan, uma pergunta não me saía da cabeça: por que, naquela época, Wang Ziye viria justamente para Valenu?”

Chen Xing respondeu: “Talvez ele precisasse de demônios da seca?”

Naquela época, Wang Ziye, que havia se transformado em Kjera, já havia revivido o antigo Grande Chanyu Shulü Wen com o Sangue do Deus Demônio, apenas para receber um enterro celestial de Xiang Shu.

Para onde ele foi depois disso? Quando Xiang Shu o lembrou, Chen Xing também se deu conta dessa questão.

“Não muito tempo depois da morte do meu shixiong Wang Meng”, disse Chen Xing, hesitante, “Wang Ziye foi para o lado de Fu Jian. Então, ele foi para Chang’an para se tornar um funcionário do governo?”

“Hm”, respondeu Xiang Shu. “Mas depois de um tempo, ele reapareceu no norte.”

Nos muitos anos seguintes à morte de Shulü Wen, Xiang Shu não conseguiu superar o ocorrido e enviou batedores para descobrir o paradeiro de Kjera. Após obter uma pista, ele veio por conta própria, apenas para encontrar seu alvo.

“Você não acha estranho?” Xiang Shu perguntou, observando friamente as montanhas e campos próximos. “Por que Wang Ziye teria que vir de tão longe para um lugar como este? Só para transformar mil pessoas vivas em demônios da seca?”

“Para ele, nunca é demais. Talvez ele estivesse entediado e resolveu vagar por aí?” Chen Xing arriscou um palpite. “Ou talvez para ressuscitar algum príncipe da família Sima? Será que tem um túmulo de algum Sima Yue ou algo assim por aqui?”

“Então ele enviaria seus subordinados em seu lugar”, disse Xiang Shu. “Olhe para este lugar. É um ponto de convergência das Veias da Terra?”

“Não”, disse Chen Xing, também achando um pouco estranho. “Aqui não tem nenhuma relação com as Veias da Terra.”

Xiang Shu: “Para derrotar seu inimigo, você precisa entender seu inimigo. Nestes últimos dias, fiquei pensando: o que exatamente é, Wang Ziye? Há quanto tempo ele vive neste mundo? Por que se tornou subordinado de Chiyou?”

Essas eram todas coisas em que Chen Xing nunca havia pensado, mas aos poucos, através do confronto com Wang Ziye e das palavras de Xiang Shu, eles pareciam ter desenvolvido uma compreensão básica de Wang Ziye — ele havia vivido por muito tempo, como se tivesse arrependimentos no coração. Era exatamente como Gu Qing havia dito: ele foi um mortal, mas foi massacrado e cortado em pedaços, antes de ser enterrado sob a terra, sofrendo dores intermináveis ​​por centenas de milhares de anos.

Quando ele ainda estava vivo, ele amava uma garota.

“Será que este lugar é a terra natal dele?” Chen Xing subitamente teve uma ideia. “Xiang Shu, você é tão inteligente, você pensou em tanta coisa!”

Xiang Shu levou Chen Xing em seu cavalo contornando ao redor do pico da montanha. Nas encostas da montanha, às margens do Rio Liao, surgiu uma construção singular que outrora fora erguida por um fangshi — era um templo abandonado.

Atrás do templo, havia duas grandes árvores imponentes, cujas folhas já haviam caído totalmente sob o inverno rigoroso e, sob cada uma delas, havia um monumento de pedra.

Este templo não se parecia com as construções de nenhum dos países da Terra Divina, como se já existisse ali há muito, muito tempo.

“Quando o descobri pela primeira vez”, Xiang Shu disse, “ele estava bem aqui.”

Chen Xing lembrou que eles tinham encontrado Wang Ziye em Canglangyu sem fazer nenhum preparativo. Será que ele apareceria aqui hoje?

“O que ele estava fazendo?” Chen Xing perguntou.

“Ele parecia estar fazendo uma oferenda”, Xiang Shu disse. “Você é mais familiarizado com assuntos históricos do que eu. O que era este lugar antigamente?”

Chen Xing respondeu: “Durante o período dos Três Reinos, estava sob o domínio de Yuan Shu².”

Xiang Shu: “É ainda mais antigo.”

Chen Xing pensou um pouco, antes de continuar: “A província de Youzhou da dinastia Han? Ou Youzhou do período dos Reinos Combatentes. Também chamavam assim durante a dinastia Zhou.”

Xiang Shu: “Que tal antes disso?”

Antes mesmo da Batalha de Muye, durante um período em que a própria história era borrada e incerta, no antigo Clássico de Montanhas e Mares³, Chen Xing pensou em um nome que muito poucas pessoas conheciam. Era um nome que ele tinha visto no Clássico antes.

“O país de Youyi”, Chen Xing disse.

Xiang Shu parou debaixo da árvore e usou a mão para limpar o monumento de pedra. Duas grandes letras em escrita de selo apareceram no monumento à direita, e Xiang Shu olhou para Chen Xing. Chen Xing as reconheceu e disse: “Jiang Yao.”

“E este lado?” Xiang Shu limpou as palavras no monumento à esquerda.

“Wang Hai”, Chen Xing murmurou. Ele de repente teve um pensamento: talvez Xiang Shu tivesse descoberto o ponto-chave de uma certa questão.

“Este é o túmulo da amante dele”, Chen Xing disse. “Devemos desenterrar e dar uma olhada?”

Desenterrar um túmulo e profaná-lo daquela maneira era uma ação que atrairia a ira divina sobre eles, mas para derrotar Wang Ziye, Chen Xing estava disposto a sacrificar até mesmo o próprio destino. Afinal, desenterrar o túmulo de Jiang Yao era impedir que Wang Ziye desenterrasse os túmulos de outras pessoas.

“Não há motivo para desenterrar o túmulo.” Xiang Shu recusou a proposta de Chen Xing e o observou por um instante.

Chen Xing: “?”

Xiang Shu virou a cabeça, franzindo a testa e disse: “Vamos embora. Só não entendo, já que ele tem a habilidade de ressuscitar os mortos, por que não ressuscita também sua amada?”

Por alguma razão, enquanto observava Xiang Shu, Chen Xing sentia que ele ainda escondia algo dele. Ele podia perceber que Xiang Shu o amava, muito, muito mesmo, mas às vezes, seu olhar lembrava Chen Xing da época em que ainda não tinham se confessado, mas Xiang Shu já sabia da existência de Iuppiter.

Era como se eles fossem se separar a qualquer momento. Esse tipo de incerteza em relação ao futuro fazia com que o olhar de Xiang Shu carregasse um traço de tenacidade, como se ele estivesse enfurecido e fazendo o possível para desafiar o destino.

Chen Xing percebia isso especialmente quando Xiang Shu enfatizava: “Eu nunca vou deixar você me deixar”. Se alguém estivesse cheio de esperança em relação ao futuro, não diria uma frase dessas; dizer algo assim fazia parecer, ao contrário, que ele ainda não conseguiria escapar do destino de morrer. Mas diante de tudo isso, não estava tudo bem agora? Eles estavam verdadeiramente juntos, o futuro era promissor. Mesmo que não conseguissem matar Chiyou, agora tinham as bases para enfrentá-lo.

O que será que ele está pensando? Chen Xing achava estranho, mas não perguntou. Ficava repetindo para si mesmo que era apenas preocupação excessiva da sua parte, que não podia julgar apenas pela intuição.

Chen Xing e Xiang Shu desceram a montanha. Após pensar um pouco, Chen Xing disse: “Não é assim. Se ele ressuscitasse Jiang Yao, a pessoa que acordaria já não seria mais aquela que Wang Ziye amou.”

Na verdade, Xiang Shu nunca tinha conseguido entender o que exatamente eram aqueles demônios da seca que Wang Ziye revivia. Dizer que eram as próprias pessoas de antes não parecia certo; mas dizer que não eram também era estranho, já que cada um deles andava por aí usando seus nomes antigos. Como no caso de Sima Wei: por que, ao ser ressuscitado, ele diria algo como: “eu também não sei quem eu sou”?

────────────────────────

Notas:

1 Liu Yuan era um membro dos Xiongnu que fundou o reino Han Zhao dos Dezesseis Reinos. Yao Chang, membro do povo Qiang, fundou a dinastia Qin Posterior e mais tarde tornou-se general sob o comando de Fu Jian. Murong Huang fundou o antigo reino de Yan e é o avô de Murong Chong.

2  袁术 (Yuán Shù), existe uma seção inteira no Romance dos Três Reinos dedicada a como Yuan Shu, um senhor da guerra, obteve o controle de Youzhou ao conquistar o apoio de Gongsun Zan, um general famoso por sua luta sanguinária e seu domínio férreo sobre as fronteiras.

3 山海之纪 (Shānhǎi zhī jì), É um texto considerado uma compilação de terras e criaturas míticas. Durante a dinastia Jin Oriental, provavelmente era considerado uma enciclopédia útil, pois o autor (Guo Pu) era originário da dinastia Jin Oriental e o tom de sua escrita era informativo.

────────────────────────

Flor: Xiang Shu! Não é assim que se faz no seco não!

Senta aqui, vou te explicar como fazer!

🤭😅😊