Capítulo 15

A carruagem balançava para frente e para trás enquanto atravessava a longa rua deserta no meio da noite. Chen Xing ainda estava pensando no que Feng Qianyi disse, e sua mente estava uma confusão enorme. Yuwen Xin enforcou seus pais pessoalmente? Mas por quê?! Ele estudou sob a tutela da família Chen! O pai não o tratou bem o suficiente naquela época?

“Você não é totalmente indiferente ao ódio, não é?” A voz fria de Feng Qianyi ainda parecia ecoar ao lado de seus ouvidos.

Chen Xing fechou os olhos e respirou fundo. Com a cabeça baixa, continuou massageando o espaço entre as sobrancelhas com o polegar e o indicador de ambas as mãos.

Xiang Shu galopava pela longa avenida, passando pela Rua Hanguangmen, o som dos tambores batendo para marcar as vigílias da noite foi gradualmente se dissipando ao longe, e uma rajada de vento soprou.

Xiang Shu olhou para cima de repente e viu uma sombra muito tênue e difusa saltar das árvores à beira da estrada, deslizando rapidamente por um muro alto.

Xiang Shu franziu a testa. Girou o cavalo e gritou quase ao mesmo tempo: “Jia!”

O cavalo de guerra girou e disparou pela avenida em direção à carruagem que seguia pela longa rua em direção a Hanguangmen. Assim que Xiang Shu avistou a sombra refletida no muro, lançou-se em direção à carruagem e gritou: “Saiam da carruagem!”

O cocheiro tentou olhar mais de perto, mas não viu a sombra e só viu Xiang Shu se aproximar correndo com uma espada na mão. Com medo de que o cavalo colidisse com ele, cambaleou e caiu na beira da estrada. Naquele breve instante, a sombra já havia chegado em frente à carruagem; segurando um sabre longo e totalmente escuro com ambas as mãos o brandiu horizontalmente contra a carruagem, cortando-a no processo.

Com um som de “whoosh”, o sabre de sombra cortou como papel, e a cabeça e o corpo do cocheiro foram imediatamente separados. A carruagem foi cortada ao meio horizontalmente, e a metade superior voou diagonalmente e foi lançada a uma distância de um zhang. Quando parecia que a pessoa sentada na carruagem estava prestes a ser cortada em pedaços ——

Chen Xing estava curvado sobre os próprios joelhos, parecendo deprimido, quando de repente um vento frio soprou em suas costas.

Chen Xing: “?”

Chen Xing sentou-se ereto e olhou ao redor. Como é que a carruagem puxada por cavalos se transformou numa carroça?

Num piscar de olhos, Xiang Shu desmontou do cavalo, pulou sobre o que restava da carruagem e passou voando ao lado de Chen Xing. Chen Xing não viu claramente e pensou que Xiang Shu tinha enlouquecido de repente, e virou-se para cortar a carruagem ao meio, então sua alma quase saiu do corpo enquanto ele rugia: “VOCÊ ESTÁ LOUCO?!”

A sombra negra avançou em direção à parede com um som de “whoosh”. Xiang Shu o esfaqueou com sua espada. Então o sabre da sombra negra tomou forma novamente e cortou a parede. Xiang Shu de repente se inclinou para trás, e a lâmina passou perto de seu rosto a menos de um cun* de distância, causando-lhe arrepios.

(n/t: 一寸, um cun é cerca de 3 cm)

Chen Xing desceu apressadamente da carruagem, e Xiang Shu gritou: “Rápido, ajude!”

“Como eu ajudo??” Chen Xing estava completamente perplexo enquanto permanecia na estrada. Do seu ponto de vista, Xiang Shu estava apenas golpeando aleatoriamente uma parede.

“Grande Chanyu?” Chen Xing perguntou. “Você tá bem? Será que… você acidentalmente chutou o eixo da carruagem?”

Xiang Shu: “……”

Assim que Chen Xing desceu, a sombra se libertou de sua luta com Xiang Shu e assobiou para o chão, depois varreu em direção a Chen Xing. Xiang Shu imediatamente se virou e perseguiu, gritando: “LUZ!”

Dessa vez, Chen Xing viu. Num reflexo, invocou a Lâmpada do Coração, e uma luz branca brilhou e iluminou a área ao redor dele em um instante. Onde quer que a luz alcançasse, a sombra negra desaparecia sem deixar vestígios. A luz da Lâmpada do Coração iluminou o corpo do cocheiro à beira da estrada, e assim que Chen Xing o viu, ficou instantaneamente atordoado!

“O que foi isso?!” Chen Xing imediatamente deu um passo para trás.

“Era o que eu ia te perguntar”, Xiang Shu retrucou com frieza. Seus olhos se estreitaram repentinamente: “ATRÁS DE VOCÊ! Lá vem ela de novo!”

Chen Xing se virou imediatamente, e Xiang Shu deu um passo à frente e ficou na frente de Chen Xing com uma espada na mão. Chen Xing gritou: “YAO!” Então ele ativou a Lâmpada do Coração, e a arma na mão de Xiang Shu de repente se iluminou. A sombra negra pareceu hesitar por um momento, mas ainda assim correu em direção aos dois. Entretanto, Xiang Shu era mais rápido que a sombra, ele cravou a sombra no chão com sua espada em um instante. A sombra irrompeu com uma névoa negra, recuou e girou no local, irrompendo com rajadas de vento frio.

Xiang Shu bloqueou Chen Xing com uma mão e não o deixou avançar. Chen Xing espiou por trás de Xiang Shu e lançou um olhar horrorizado: “Qu-qu-qu-que yao é esse? O silêncio não caiu sobre toda a magia?! Porque Chang’an teria yaos?!”

Os dois observaram a sombra negra; a sombra parecia estar ligeiramente apreensiva em relação a Chen Xing e estava recuando lentamente.

Xiang Shu: “Você não é um exorcista? Exorcize o yao rapidamente!”

Chen Xing tentou repetidamente invocar a luz da Lâmpada do Coração, as mãos tremendo enquanto tentava expulsar a sombra, mas ela apenas circulava fora do alcance de sua luz e não ousava se aproximar deles imprudentemente.

“Eu não sei como fazer isso!” Chen Xing admitiu sem pensar, sua voz ecoando com uma mistura de desespero e sinceridade. “Além de brilhar, nenhum dos meus feitiços funciona!”

Xiang Shu ficou tão furioso com Chen Xing que sua visão escureceu. Se você não sabe exorcizar, podia pelo menos tentar assustar a criatura — pra quê anunciar isso em voz alta?! Agora até o yao ficou sabendo!

E, com certeza, no momento seguinte, a sombra começou a se transformar, alongando-se, depois lançou um redemoinho do chão com um zunido. De dentro do redemoinho, uma figura vestida com uma armadura pesada da cabeça aos pés apareceu gradualmente.

O som de cascos batendo no chão viajou da distância — guardas em patrulha haviam chegado.

Xiang Shu tomou uma decisão decisiva no local — agarrou os pulsos de Chen Xing e o puxou para trás. Chen Xing não teve tempo para pensar antes que seu corpo inteiro fosse arrastado para o ar por Xiang Shu. Xiang Shu correu até um muro ao lado da estrada em dois passos, bateu no peito de Chen Xing e o levantou.

Um yao guerreiro vestindo uma armadura preta como breu saiu do redemoinho e cortou o ar enquanto perseguia. Sua espada estava prestes a apunhalar diretamente as costas de Xiang Shu quando Chen Xing se apressou em levantar a mão; com a mão esquerda enrolada na cintura de Xiang Shu, sua mão direita passou por baixo de suas costelas, e um lampejo de luz irrompeu de sua palma.

Naquele instante, Chen Xing de repente viu o capacete do yao… e de repente pensou que parecia um pouco familiar.

O guerreiro de armadura negra rugiu de fúria ao ser arremessado contra a parede mais uma vez. Xiang Shu mudou de uma posição agachada para um abraço e envolveu firmemente um braço em volta de Chen Xing. Ele se impulsionou do muro alto com um pé e passou pelo muro de uma residência oficial à beira da estrada, depois levou Chen Xing consigo enquanto saltava novamente e atravessava aquela residência. Depois de pular em um telhado, os dois deslizaram de lado juntos e escorregaram por todo o telhado.

Passando por outro muro, pulando em outro telhado, eles já haviam atravessado duas residências em um piscar de olhos. Só então Chen Xing percebeu que Xiang Shu estava fugindo!

Chen Xing: “Nós vamos fugir assim?”

Xiang Shu ficou furioso e rugiu com raiva: “Tem alguma ideia melhor?!”

Chen Xing estava sendo meio abraçado por Xiang Shu, e os dois estavam muito próximos um do outro. Xiang Shu tinha pulmões muito fortes, então com esse único rugido para Chen Xing, Chen Xing quase ficou surdo, e ele rapidamente disse: “Não era isso que eu queria dizer, aquele monstro…”

Xiang Shu tinha uma expressão sombria e havia levado Chen Xing para longe da rua principal em um instante. Eles não estavam longe do palácio imperial agora, e muros altos com quase dois zhang de altura eram como terreno plano para Xiang Shu. Antes que o tempo para queimar um bastão de incenso passasse, eles já haviam entrado no jardim imperial. Chen Xing lutou para manter os pés firmes ao aterrissar; sua cabeça estava girando, e assim que ele estava prestes a olhar para trás para ver se a sombra os estava perseguindo, Xiang Shu agarrou o braço de Chen Xing de forma autoritária e praticamente o arrastou de volta aos aposentos de dormir.

Dentro do salão, seis eunucos esperavam para servir. Xiang Shu disse em voz profunda: “Acendam todas as luzes.”

À meia-noite, as luzes do quarto estavam acesas intensamente, e Xiang Shu acenou com a mão, sinalizando para todos saírem.

Chen Xing ainda não havia se acalmado. Ele sentou-se e bebeu um pouco de chá. Ele disse: “Aquele monstro era uma sombra…”

Antes que pudesse terminar de falar, Xiang Shu agarrou Chen Xing pelas lapelas, e seu chá se derramou por todo o seu corpo.

Chen Xing: “!!!”

Um brilho perigoso surgiu nos olhos de Xiang Shu. Ele arrastou Chen Xing da lateral da mesa até uma coluna e o pressionou contra ela. Chen Xing continuou se debatendo, e seu rosto estava completamente vermelho.

“O que você estava fazendo naquele lugar onde aquele bando de Hans vive?!” Xiang Shu reprimiu a voz e quase rosnou para Chen Xing: “E eu realmente acreditei em suas mentiras!”

Chen Xing se debateu em pânico. Agarrou o pulso de Xiang Shu com ambas as mãos, mas era como se os braços de Xiang Shu tivessem sido feitos de ferro, então nem sequer se moveu um centímetro. A respiração furiosa de Xiang Shu estava extremamente próxima agora, e todo o seu corpo emitia uma intenção assassina que estava à beira de maníaca. Chen Xing foi erguido no ar; seus olhos estavam no mesmo nível dos de Xiang Shu, e ele realmente não tinha outra maneira a não ser empregar o movimento malicioso “chute insidioso” e tentou dar uma joelhada na virilha de Xiang Shu.

Este movimento não apenas causaria danos indizíveis ao oponente, mas também poderia facilmente enfurecê-lo. No entanto, Chen Xing mais uma vez havia julgado mal a força de Xiang Shu. Tudo o que Xiang Shu fez foi gentilmente estalar o dedo esquerdo, e ele atingiu o ponto de acupuntura yanglingquan abaixo do joelho de Chen Xing. Em um instante, metade do corpo de Chen Xing ficou dolorida e dormente.

Chen Xing ofegou por um longo tempo antes de se acalmar, então olhou fixamente para Xiang Shu.

“Eu sou um Han”, Chen Xing finalmente explodiu enquanto retrucava com raiva, “Por que você se importa para onde eu vou?!”

Xiang Shu gritou: “Aquele grupo de pessoas está tramando uma rebelião! O que você fez foi apenas cortejar a morte!”

Chen Xing estremeceu — como você sabe disso?!

Enquanto ele falava, Xiang Shu já havia desembainhado sua espada na velocidade de um raio. Chen Xing sentou-se no chão e recuou apressadamente, mas a espada de Xiang Shu já estava contra sua garganta. Ele olhou para ele e disse friamente: “Você não é um exorcista, você está mentindo! Explique tudo claramente para mim. Se você mentir para mim de novo, eu te mato agora mesmo!”

Chen Xing não conseguia parar de ofegar. A ponta gelada da lâmina estava pressionada contra sua garganta; ele olhou para Xiang Shu e todos os tipos de sentimentos brotaram em seu coração por um momento. A miríade de assuntos complicados desta noite estava fervilhando, e todos eles passaram por sua mente.

“Se você não acredita em mim, então apenas faça.” Chen Xing suportou sua dor enquanto dizia teimosamente: “Venha! Me mate!”

Ele se lembrou do que Feng Qianyi disse; a morte de seus pais, a traição de Yuwen Xin… Chen Xing finalmente não conseguiu mais conter — suas lágrimas escorreram incontrolavelmente por suas bochechas.

Xiang Shu: “……”

Xiang Shu nunca imaginou que Chen Xing fosse chorar. Ele levantou um pouco a espada e observou Chen Xing, confuso. Chen Xing finalmente gritou: “EU SÓ QUERO ME REBELAR! QUERO VINGAR MEUS PAIS! VOCÊ TEM RAZÃO, ERA TUDO MENTIRA!”

“CALE-SE!” Xiang Shu gritou novamente, temendo que a voz de Chen Xing atraísse pessoas. Havia muitos olhos e ouvidos no palácio, e mesmo sendo o Grande Chanyu, planejar uma rebelião era um grande tabu.

A explosão emocional de Chen Xing durou apenas um breve momento, e ele rapidamente se acalmou e olhou para Xiang Shu calmamente.

“Quem te mandou aqui? Você não tem medo que toda a sua família seja executada?!” Xiang Shu finalmente aceitou essa explicação, mas quando pensou cuidadosamente, pareceu haver ainda mais coisas que não faziam sentido com essa explicação.

Chen Xing enxugou as lágrimas e disse: “Vim aqui por iniciativa própria. Por que eu deveria ter medo de que toda a minha família fosse executada? Todos na minha família já morreram há muito tempo!”

Xiang Shu ficou atordoado ao ouvir isso e, em vez disso, retirou sua espada. Deu um passo à frente, e no olhar que lançou a Chen Xing, alguma simpatia podia ser vista. Ele estendeu a mão, querendo levantar Chen Xing do chão, mas assim que seu pulso se moveu levemente, Chen Xing pensou que Xiang Shu iria atingi-lo novamente, então recuou com medo.

Os dois se olharam por um momento. Chen Xing não disse nada enquanto evitava Xiang Shu, então ele lentamente se arrastou para sua cama e se deitou de costas para Xiang Shu.

Xiang Shu, então, trocou de roupa sozinho e sentou-se novamente na cama principal, seu rosto carregado de irritação, enquanto lançava olhares ocasionais para Chen Xing.

“O assassino vai voltar?” Chen Xing, de frente para a parede, mudou de assunto.

“Pergunte a si mesmo isso”, respondeu Xiang Shu com frieza.

Chen Xing perguntou: “O cocheiro está morto?”.

“O que você acha?” Xiang Shu respondeu irritado.

Chen Xing: “……”

Por que eles de repente encontraram um assassino assim quando Xiang Shu o estava levando de volta ao palácio? Qual a identidade do assassino? Aquele capacete de ferro preto… parece que já o vi em algum lugar. Até Xiang Shu sabe que a família Feng estava tramando uma rebelião em segredo? A cabeça de Chen Xing doía tanto que ele não conseguia suportar, e ele se sentiu tonto ao dizer: “O que faremos se as luzes se apagarem mais tarde?”

Era raro Xiang Shu falar em frases completas: “Este é o meu território. Se ele ousar nos perseguir até aqui, eu o mato.”

◈ ◈ ◈

Chen Xing estava tão cansado que nem sequer soube quando adormeceu. Sonhou que um enorme yao vivia no corpo de Xiang Shu e, na longa rua escura como breu, Xiang Shu avançou bravamente e o pegou. Assim que os dois estavam saltando sobre telhados e atravessando muros, o enorme yao dentro do corpo de Xiang Shu apareceu e os envolveu com inúmeros tentáculos negros como breu. Chen Xing continuou se debatendo, mas sua garganta acabou sendo estrangulada.

Quando de repente abriu seus olhos, uma noite havia passado e nada havia acontecido. O sol já estava alto, e além do biombo, o salão estava repleto de jovens por volta dos dezesseis ou dezessete anos.

Xiang Shu, vestindo uma veste sem forro, ficou de pé diante do espelho enquanto um eunuco o ajudava a vestir trajes Hu. Ao se virar e sair, todos os jovens presentes se mostraram extremamente dóceis, saudando-o em uníssono:

“Grande Chanyu…”

Grande Chanyu, Grande Chanyu, Grande Chanyu…

Chen Xing levantou-se sonolento, vestiu suas roupas e olhou para Xiang Shu tomando café da manhã no salão com uma expressão indiferente. Jovens belíssimos lotavam o salão, e Yuwen Xin também estava lá. Ele estava sentado ereto em um assento bem no fundo do salão e olhava invejosamente para o jovem Xianbei que estava servindo água para Xiang Shu.

Xiang Shu olhou para Chen Xing, que apenas se virou, não querendo prestar atenção nele. Quando ele virou a cabeça, de repente sentiu que todos no salão estavam olhando para ele.

Havia um bilhete colocado na mesa com o nome de Chen Xing escrito nele. Chen Xing o abriu para dar uma olhada e viu que a caligrafia dentro parecia ousada e poderosa — era a caligrafia de Fu Jian. O próprio imperador estava realmente disposto a convidar Chen Xing para uma conversa no Palácio Taixing depois que Chen Xing acordasse de manhã.

“O Grande Chanyu deseja passear pela cidade de Chang’an hoje?” Um jovem perguntou.

Xiang Shu não disse nada. Depois de terminar seu café da manhã, começou a beber chá.

Outro jovem disse: “Ou poderíamos ir aos campos de caça?”

“Sim, sim.” Todos compreenderam imediatamente. Yuwen Xin continuou: “Ouvi dizer que o Grande Chanyu tem habilidades de equitação e arco e flecha excepcionais que permanecem inigualáveis em toda a terra; eu realmente gostaria de vê-lo.”

Xiang Shu parecia pensativo, e o jovem que havia tomado a iniciativa de servi-lo aproximou-se um pouco mais. Ele sorriu enquanto queria sussurrar para Xiang Shu, e Xiang Shu estava prestes a afastar sua cabeça quando Chen Xing de repente olhou para cima.

“Grande Chanyu”, disse Chen Xing, “Sua Majestade me convocou. Preciso fazer uma visita mais tarde.”

Xiang Shu não afastou o jovem. O jovem estava no meio da frase quando lançou um olhar para Chen Xing, que havia contornado o biombo, com uma expressão cheia de hostilidade.

Quem é esse cara?! Por que ele está morando no quarto do Grande Chanyu? Eles passaram a noite juntos?

Chen Xing quase conseguia ouvir os gritos de indignação da multidão apenas pelas expressões deles. Os cantos de sua boca se contraíram involuntariamente. Não tenho a menor intenção de roubar o seu precioso Grande Chanyu. Se vocês gostam desse cachorro raivoso, fiquem à vontade para admirá-lo à vontade — não tem nada a ver comigo. Sem esperar por uma resposta de Xiang Shu, ele enfiou a carta no bolso e partiu direto para o Palácio Taixing, onde teria uma audiência com o Imperador Fu Jian.

Antes de sair, Chen Xing estava com um humor muito complicado enquanto lançava um olhar para Yuwen Xin. Yuwen Xin estava completamente alheio e ainda mostrava seu sorriso caloroso e gentil para Xiang Shu.

Chen Xing reprimiu seu impulso de avançar e dar um soco no rosto de Yuwen Xin. Se realmente cometesse tal ato agora, teria que arcar com as consequências depois – e, pelo que via, Xiang Shu certamente não o defenderia. Além disso, ele ainda não havia investigado o assunto completamente. E se tudo não passasse de uma mentira fabricada por Feng Qianyi para enganá-lo e incitá-lo a se juntar a eles?

Seus pais já estavam mortos há tantos anos. Sempre haveria uma chance de descobrir a verdade, então ele não precisava se sentir tão ansioso agora. Mas e se fosse exatamente como Feng Qianyi disse?

Já que eles estão mortos, de que adiantaria a vingança? Seus pais e avó não voltariam à vida, mesmo que ele matasse Yuwen Xin… Chen Xing atravessou o jardim imperial e suspirou com muitos pensamentos pesando em sua mente. Ele apenas sentia que o mundo humano era realmente muito complexo. No início, seu Shifu uma vez disse ‘que o coração humano às vezes era ainda mais insidioso que os yaos’, e Chen Xing agora estava sentindo um pouco da verdade por trás dessa afirmação.

◈ ◈ ◈

O Salão Taixing ficava dentro do jardim imperial e abrigava o estudo imperial de Fu Jian. A primavera havia chegado, a grama estava alta e os rouxinóis voavam por toda parte, todos agrupados em torno de um pequeno e elegante edifício. Podia-se ter um amplo campo de visão aqui, e a brisa da primavera era fresca, e a cena lembrava o jogo de luzes e sombras em uma tela. Chen Xing chegou do lado de fora do gabinete imperial, onde Tuoba Yan guardava pessoalmente a porta para Fu Jian.

Tuoba Yan sussurrou: “Eu vou te procurar depois que meu turno acabar.”

Chen Xing estava prestes a trocar algumas gentilezas com ele quando Tuoba Yan fez um gesto, sinalizando para que ele entrasse primeiro.

Estantes de um zhang de altura cercavam o lugar por todos os três lados; documentos em tiras de bambu, livros e pergaminhos eram todos classificados de acordo com diferentes categorias e organizados de acordo com os Troncos Celestes e Ramos Terrestres¹. Fu Jian, que tinha uma figura imponente, estava sentado ereto em um divã bem no meio da sala.

Atrás dele pendiam duas flâmulas, uma à sua direita e a outra à sua esquerda. Uma era bordada com um Tigre Branco, enquanto a outra era bordada com um Zouyu.

Espere, aquelas eram artefatos mágicos da Dinastia Jin? Chen Xing estreitou os olhos ao se lembrar de que os textos antigos que leu registravam as flâmulas do Tigre Branco e Zouyu. O Tigre Branco energizava exércitos, enquanto Zouyu os acalmava, e armas mágicas tão incríveis estavam realmente nas mãos de Fu Jian! Mas era uma pena que, depois que o silêncio caiu sobre toda a magia, as duas flâmulas não fossem mais de nenhuma utilidade, mas ele ainda precisava encontrar uma chance de tirá-las de Fu Jian. Caso contrário, seria difícil dizer o que poderia acontecer no futuro.

Fu Jian estava falando com um estudioso gentil e elegante ao seu lado. Abaixo deles havia uma fileira organizada de 24 mesas curtas, usadas por príncipes e ministros que viriam aqui discutir política e também para responder às perguntas do imperador.

“Você chegou no momento perfeito.” Assim que avistou Chen Xing, Fu Jian fez um gesto convidativo. “Venha aqui, deixe Ziye dar uma olhada em você.”

Chen Xing avançou e estava prestes a se prostrar diante de Fu Jian quando Fu Jian disse: “Não há necessidade de se prostrar. Perante Zhen, os estudiosos sempre foram isentos de se prostrar.”

Ele podia perceber que, embora Fu Jian estivesse fazendo o possível para ser amigável, Fu Jian ainda irradiava uma autoridade inquestionável — um contraste marcante com a maneira como se dirigira a Xiang Shu naquela noite.

Ele podia perceber que Fu Jian estava se esforçando ao máximo para fingir familiaridade com “estudiosos” e que só seria realmente familiar com Xiang Shu.

O estudioso chamado “Ziye” sorriu: “O que o Filho do Céu diz está dito. Já que ele disse que você não precisa se prostrar, pode se sentir à vontade para ser impertinente.”

Então Chen Xing riu, e Fu Jian disse calmamente: “Este é Wang Ziye, Secretário Assistente do Palácio de Zhen.”

Embora um Secretário Assistente do Palácio fosse apenas de uma classe padrão, nível três², ele ainda era um oficial que inspecionava todos os outros oficiais, examinava todos os memoriais ao trono relativos a assuntos de Estado e reportava-se diretamente a Fu Jian, o que equivalia a ser o secretário pessoal de Fu Jian. O sistema xiaolian³ de recomendação e aprovação final da corte imperial tinha que passar pelos oficiais sob essa pessoa chamada Wang Ziye, então ele era um oficial que detinha imenso poder.

Chen Xing o chamou de “Lorde Wang”. Wang Ziye apenas sorriu enquanto estudava Chen Xing e perguntava sobre sua família, como se estivesse tentando verificar se a identidade de Chen Xing não era uma invenção.

“Não esperava que ainda restasse um descendente do Mestre Chen”, comentou Wang Ziye com um tom nostálgico. “Isso é maravilhoso, verdadeiramente maravilhoso!”

Enquanto Chen Xing respondia educadamente a cada pergunta, uma sensação inexplicável persistia: havia algo estranho em Wang Ziye.

Era a primeira vez, desde que deixou a montanha, que ele se sentia tão inquieto diante de um estranho.

O olhar dele parecia capaz de ver através de tudo. Chen Xing não pôde deixar de pensar: não me diga que Fu Jian quer que eu me torne um oficial depois de me encontrar apenas uma vez? Além disso, por que todos são tão bem informados por aqui?

Além de Xiang Shu, apenas Yuwen Xin conhecia seu passado, e ele não esperava que essa notícia se espalhasse como um incêndio dentro do Palácio Weiyang. Em um dia, a família Feng conseguiu ficar sabendo, e agora até Fu Jian estava bem ciente disso, e certamente muitos outros cochichavam sobre isso às suas costas.

────────────────────────

Notas:

1 天干地支 (tiān gan di zhi), usados como números de série e em combinação com os doze Ramos Terrestres para designar anos, meses, dias e horas.

2 O sistema de nove fileiras, também conhecido como sistema de controle de nove níveis, foi usado para categorizar e classificar funcionários do governo por posto na China Imperial. Sua posição concedida significava seu status na hierarquia do governo e a quantidade de salários que ganhavam.

3 Analisa a piedade filial e a limpeza dos registros dos funcionários: os dois temas usados para selecionar funcionários na dinastia Han. Equivale a uma indicação moderna de supervisor, mas com dois critérios específicos.