Capítulo 121

Primeiro dia do segundo mês.

Zhu Xu havia partido, e os Exércitos de Qin e Jin estavam reunidos às margens do Rio Fei. Xie An, Wang Xizhi e alguns outros lideravam apressadamente os funcionários civis na fuga da cidade naquele momento. Xiang Shu estava sentado a um lado da carruagem, enquanto Xie Daoyun segurava as rédeas e os conduzia para fora da Cidade de Shouyang em meio à confusão. Ao chegarem à encruzilhada, todos desceram um após o outro e prostraram-se três vezes em direção à Cidade de Shouyang, em memória aos patriotas caídos que haviam ficado para incendiar a cidade.

“Temos que ir”, disse Xiang Shu para Xie An e os outros, enquanto olhava para o horizonte.

Chen Xing e Xiang Shu ficaram de um lado. Wang Xizhi lhes entregou seu cavalo e disse: “Cuidem-se. Até nos encontrarmos novamente em Jiankang.”

Tudo naquele reino onírico parecia tão real que até Xie Daoyun tinha lágrimas nos olhos. Ela disse sinceramente: “Deixo o Jovem Mestre Xiao Shan com você.”

Chen Xing assentiu com firmeza antes de montar no mesmo cavalo que Xiang Shu; eles se despediram brevemente de todos antes de finalmente partirem.

“Isso é apenas um sonho”, lembrou Xiang Shu. “Você não precisa se preocupar muito com as pessoas aqui; elas são apenas fruto da sua imaginação.”

Chen Xing continuava com a sensação de que algo estava diferente, como se Xie An e até mesmo os outros fossem pessoas reais, vivas. Ele perguntou: “O que vai acontecer agora?”

Xiang Shu balançou a cabeça, confuso, então passou os braços em volta da cintura de Chen Xing, que estava sentado à sua frente, incitou o cavalo e seguiu em direção à linha de batalha do Rio Fei. Quando se virou, Chen Xing viu apenas uma cena embaçada no fim das montanhas, que parecia ser o limite do reino dos sonhos.

“Se não fosse por aquele erro que cometi naquele dia”, disse Xiang Shu, “eu não teria te deixado.”

O vento soprava enquanto o único cavalo galopava pela planície. Chen Xing virou levemente a cabeça e perguntou: “Você não queria ir embora, não é?”

Xiang Shu não respondeu, apenas beijou a bochecha de Chen Xing, mas Chen Xing entendeu. Quando ele se separou dele naquele dia, a mente de Xiang Shu devia estar cheia de pensamentos complicados. Xiang Shu não suportava a ideia de se separar dele. Eles poderiam ter enfrentado aquilo juntos, em vez de se separarem em Shouyang.

Se Chen Xing não tivesse soltado as mãos naquele momento em que o abraçou, se Chen Xing não tivesse dito as coisas que disse naquela época, se Xiang Shu tivesse escolhido enfrentar Chiyou e morrer junto com Chen Xing… a Pérola de Dinghai não teria se despedaçado, e o tempo não teria voltado para três anos atrás.

“Experimente sua Lâmpada do Coração”, disse Xiang Shu a Chen Xing.

Chen Xing invocou a Lâmpada do Coração para iluminar a estrada escura à sua frente. Mesmo assim, eles não conseguiam distinguir a longa estrada noturna adiante¹, pois a luz da Lâmpada do Coração era extremamente fraca neste Silêncio de Toda Magia, assemelhando-se à de uma lanterna que poderia se apagar a qualquer momento com o vento e a chuva².

Ao longe, no meio do campo de batalha do Rio Fei, o Palácio Huanmo ergueu-se das profundezas da terra — o enorme coração brilhava com uma luz púrpura, enquanto as Veias do Céu e da Terra começavam a convergir. Por toda parte, havia apenas matança e sangue, como uma paisagem silenciosa dentro de um sonho.

“Murong Chong!” Chen Xing avistou outro cavaleiro cavalgando contra a corrente.

“Olhe para frente!” Xiang Shu disse. “Há inimigos demais! Não se preocupe com ele!”

Murong Chong, empunhando uma lança longa, com os lábios finos cerrados, o rosto coberto de sangue e vestindo trajes de combate, esforçava-se ao máximo para abater os inimigos que bloqueavam seu caminho — fossem eles Di, Han, Xiongnu, ou mesmo seus próprios compatriotas Xianbei… Ele era como um Asura que havia descido ao campo de batalha.

Empunhando a Lâmina Acala em sua mão, Xiang Shu irrompeu pelo outro lado do campo de batalha, criando uma brecha no processo. Milhares de soldados, controlados pelo qi negro persistente, avançavam em direção a eles enquanto Chen Xing tentava ao máximo invocar a Lâmpada do Coração em suas mãos. Xiang Shu, com uma mão segurando as rédeas e a outra brandindo a espada, avançava incessantemente para se aproximar do altar central do Palácio Huanmo em meio a todo o combate.

“Com toda a magia extinta no momento”, perguntou Xiang Shu enquanto golpeava o soldado inimigo que avançava, “isso vai consumir sua alma?”

“Não.” Chen Xing descobriu que a Lâmpada do Coração parecia ser guiada pelo seu coração neste sonho. Embora a luz não fosse de forma alguma comparável ao brilho que emitia após o Renascimento de Toda a Magia, ela ainda não havia prejudicado suas veias do coração.

“Olhe!” Chen Xing levantou a cabeça e de repente viu uma pessoa naquele altar——

——Fu Jian!

Fu Jian estava diante daquele coração imenso, ambos os olhos brilhando em vermelho intenso.

“Vocês dois estão… finalmente aqui.” A voz de Chiyou ressoou lentamente. “Lâmpada do Coração, Pérola Dinghai.”

Chen Xing: “O que faremos agora?”

“Não dê ouvidos às bobagens dele”, gritou Xiang Shu. “Me dê todo o poder da Lâmpada do Coração! Como você imaginou uma vez!”

Chen Xing ficou imediatamente surpreso, lembrando-se de que, há muito tempo, quando não tinham outras contramedidas para enfrentar esse problema, seu pensamento era chegar ao campo de batalha final e acender completamente a Lâmpada do Coração, arriscando tudo em um único golpe.

“Atacar!” Xiang Shu gritou.

O cavalo a galope investiu contra os inimigos que bloqueavam o caminho, abrindo uma passagem. Xiang Shu pisou no estribo, com a mão esquerda abraçando Chen Xing e a direita empunhando a Lâmina Acala, e gritou: “Siga-me!”

Chen Xing invocou a Lâmpada do Coração. No instante seguinte, a luz à frente dos dois intensificou-se, explodindo aos pés do altar. Xiang Shu transformou-se no Deus Marcial Protetor, com a frente de suas vestes esvoaçando ao vento. Segurando a pesada Lâmina Acala com a mão direita e apertando a mão de Chen Xing com a esquerda, voou para cima do altar do Palácio Huanmo!

O qi negro persistente liberado pelo coração do demônio transformou Fu Jian exatamente como havia acontecido com Xiang Shu. No entanto, nenhuma semente da Lâmpada do Coração havia sido plantada por Chen Xing nas profundezas do coração de Fu Jian. Vendo Xiang Shu tomar emprestado a luz da Lâmpada do Coração, os nove selos gravados na lâmina brilharam instantaneamente, e ele atravessou o peito de Fu Jian com um golpe!

“Gu já se tornou o Céu e a Terra”, trovejou a voz de Chiyou. “Sua ignorância está verdadeiramente no auge. Como ousam imaginar que, com essa espada em mãos, poderiam abalar as Veias do Céu e da Terra…”

A lâmina de Xiang Shu atravessou Fu Jian, mas Fu Jian abriu a boca e riu com arrogância, enquanto erguia as mãos para agarrar a lâmina da espada. Chen Xing chegou atrás de Xiang Shu e gritou: “Destrua-o!”

Em seguida, Chen Xing liberou toda a força da Lâmpada do Coração, pressionando-a contra as costas de Xiang Shu. A Lâmpada do Coração atravessou o corpo de Xiang Shu em uma fração de segundo, seu poder jorrando para dentro da Lâmina Acala. Atrás de Fu Jian estava Chiyou, pulsando loucamente, disputando com Xiang Shu o controle da Lâmina Acala. O qi demoníaco que atravessava o corpo de Fu Jian atacava a Lâmina Acala, enquanto a Lâmpada do Coração que fluía através de Xiang Shu começava a purificar o corpo de Fu Jian.

Xiang Shu e Fu Jian, dois governantes da Terra Divina, pareciam estar arcando com seus próprios destinos enquanto esgotavam toda a sua força lutando no meio do altar, enquanto atrás deles estavam o portador da Lâmpada do Coração, Chen Xing, e o acumulador de qi demoníaco, Chiyou!

No entanto, o poder de Chiyou era extremamente forte, pois o Deus Demônio, atualmente ligado às Veias do Céu e da Terra, estava reunindo o ressentimento de milhões de mortos no Rio Fei. A luz da Lâmpada do Coração parecia tão frágil em comparação a este furacão de qi demoníaco.

“Xiang Shu!” Chen Xing gritou, ansioso.

Ele viu que o qi demoníaco já havia corroído a Lâmina Acala e estava se arrastando em direção ao corpo de Xiang Shu. Tinha tingido suas vestes marciais brancas como a neve de um preto absoluto; a armadura dourada estava coberta de qi demoníaco, com espinhos brotando por toda parte. Quando Xiang Shu extraía desesperadamente o poder da Lâmpada do Coração de Chen Xing, embora não chegasse a vomitar sangue, Chen Xing já sentia que às custas de queimar suas almas mortal e imortal, e mesmo assim, o brilho da Lâmpada do Coração tornava-se cada vez mais fraco.

Eu vou morrer… Esse tipo de pensamento passou pela cabeça de Chen Xing naquele instante.

Em seguida, abandonando qualquer esperança de retornar vivo, Chen Xing deu um passo à frente e, por trás, abraçou a cintura de Xiang Shu com força.

No instante seguinte, os espinhos que brotavam da armadura de Xiang Shu perfuraram repentinamente o corpo de Chen Xing, fazendo o sangue jorrar.

“Xing’er…” Xiang Shu sussurrou com a voz embargada.

Chen Xing já havia se transformado em um corpo de luz, sussurrando: “Xiang Shu…”

O sangue espalhou-se diante dos dois.

A lâmpada ardeu brilhante por mil léguas, sua luz resplandecendo como o dia!

Uma explosão estrondosa, vinda da Lâmpada do Coração, ocorreu momentos antes de Chen Xing exalar seu último suspiro. Chen Xing havia se tornado a personificação da luz; seu corpo físico se desintegrou, restando apenas três hun e sete po. A última luz que residia em seus hun e po foi completamente liberada após sua morte. Transformando-se em uma vasta quantidade de energia poderosa, que surgiu como um oceano sem limites em meio ao Silêncio de Toda Magia, despertando mais uma vez o qi espiritual do Céu e da Terra!

Esse qi espiritual, contudo, teve um preço: a vida de alguém.

Xiang Shu gritou freneticamente. Empunhando a espada com ambas as mãos, pressionando Fu Jian e empurrando-o em direção ao coração do demônio. Após um breve momento de luta, a espada que perfurava o peito de Fu Jian encontrou a oportunidade de atravessar o coração do demônio!

O grito de fúria de Chiyou ressoou e, naquele momento, o pingente de cintura de Chen Xing se soltou. O canto da fênix ecoou suavemente dentro da poderosa tempestade de luz logo em seguida; o corpo de Chen Xing começou a arder mais uma vez, com chamas por todo o céu convergindo em direção ao seu corpo.

“Nem pense nisso!” O Sangue do Deus Demônio foi jorrado pelo coração, contaminando a fênix e fazendo com que ela desse meia-volta imediatamente, na esperança de escapar do furacão repleto de sangue corrompido. No entanto, a explosão de qi demoníaco e sangue atingiu Chen Xing, Xiang Shu e o recém-renascido Chong Ming com um estrondo.

O mundo mais uma vez retornou à escuridão.

No entanto, apenas por um breve instante, a luz voltou a brilhar entre o Céu e a Terra.

◈ ◈ ◈

Chen Xing descobriu que estava deitado nos braços de Xiang Shu. Os dois estavam deitados sobre uma cama rústica em uma cabana em ruínas, e abriram os olhos ao mesmo tempo.

“Onde é isto agora?” Chen Xing olhou em volta.

Xiang Shu levantou-se rapidamente e abriu a porta da cabana.

“Nós falhamos”, disse Xiang Shu. “Chiyou ressuscitou.”

Chen Xing e Xiang Shu, vestindo apenas roupas leves de dormir, deixaram a cabana e observaram os arredores enquanto permaneciam em um terreno elevado.

Demônios da seca estavam por toda parte na planície deserta. O cheiro de morte enchia o ar, devastando toda a Terra Divina. O céu estava escuro, as veias do céu desaparecendo. As estrelas já não brilhavam mais, e nem sol nem lua podiam ser vistos. As plantas tinham murchado, e a água dos riachos emanava uma névoa negra.

“Devem ter se passado alguns meses desde a Batalha do Rio Fei”, disse Xiang Shu, estimando aproximadamente o desenrolar dos acontecimentos. Se ele não tivesse deixado Chen Xing naquele dia e tivesse confrontado Chiyou junto com ele, este teria sido o desfecho final.

“Chong Ming!” Chen Xing virou a cabeça e encontrou a fênix.

Ao lado da cabana de palha, estava pousado um pássaro carmesim com metade do corpo apodrecido. Era a fênix que havia sido corroída pelo sangue do Deus Demônio. Ele renasceu sob a energia espiritual liberada pela Lâmpada do Coração, usando seu poder de nirvana para reconstruir o corpo de Chen Xing. Em seguida, foi contaminado pelo sangue do Deus Demônio. Além disso, o qi espiritual do Céu e da Terra era tão escasso no Silêncio de Toda Magia que era incapaz de se transformar em sua forma humana.

A fênix bateu as asas, levantando voo com dificuldade para deixar as montanhas.

“Ele quer nos levar a algum lugar”, disse Xiang Shu. “Vamos segui-lo e ver.”

Os dois encontraram um cavalo atrás da aldeia e, assim como antes, Xiang Shu levou Chen Xing consigo enquanto ele seguia a orientação da fênix dentro daquele sonho aparentemente infinito. Eles deixaram a cordilheira e seguiram em direção ao noroeste.

◈ ◈ ◈

A Terra Divina estava se tornando contaminada, e a deterioração começou a se espalhar lentamente em todas as direções, com o campo de batalha às margens do Rio Fei como seu centro. Chen Xing não fazia ideia de para onde Chiyou tinha ido, mas estava ocupado demais e não podia ir procurá-lo. De qualquer forma, este era apenas um sonho que o Kun havia visto sobre como o futuro poderia ter sido.

Eles seguiram a direção para onde a fênix havia ido, cruzando riachos ao longo do caminho. A paisagem ao redor mudou mais uma vez; uma tempestade de neve sem fim varria um planalto.

“Já retornamos a Chi Le Chuan?” Chen Xing perguntou.

“Não”, respondeu Xiang Shu. “Isto não é Saiwai.”

Uma cadeia ininterrupta de cordilheiras sustentava este planalto no curso superior do Rio Amarelo. Fluindo através de nove regiões, o rio assemelhava-se a um enorme dragão enrolado.

“Zoigê*”, disse Xiang Shu enquanto identificava o terreno. “Costumava ser o lar do povo Qiang.”

(n/t: *também conhecido como 若尔盖 (Ruò’ěrgài), fica na atual Sichuan)

Chen Xing recordou vagamente uma lenda que uma vez leu num pergaminho antigo.

Naquele planalto havia um templo solitário e isolado, construído com as costas contra a montanha e a frente voltada para as vastas Planícies Centrais a leste. A fênix voou em direção ao templo e entrou pela abertura no teto.

“Zoigê”, disse Chen Xing. “Se não me engano… este lugar deveria ser…”

Quando os dois chegaram em frente ao templo, viram nove selos peculiares gravados na porta; pareciam exatamente iguais às inscritas na Lâmina Acala.

“O Salão dos Dez Mil Yaos”, murmurou Chen Xing.

Xiang Shu perguntou: “Você já esteve aqui antes?”

“Li sobre isso num documento”, respondeu Chen Xing. “Abra a porta e vamos dar uma olhada. Chong Ming nos trouxe até aqui, certamente deve ter algo a dizer.”

Xiang Shu ergueu a mão e empurrou a porta para abri-la, com Chen Xing injetando a Lâmpada do Coração para ajudá-lo. Uma luz brilhante brilhou, e a entrada se abriu lentamente, revelando o magnífico salão por trás dela.

O céu, uma esfera, a terra, um quadrado³; a abóbada era em arco, com cada lado do templo terminando numa parede. Havia também inúmeros altares feitos de rocha, cada um deles gravado com uma escultura realista de um yaoguai! No centro do templo, um à esquerda e um à direita, estavam duas estátuas de deuses. À esquerda estava Acalanātha, contemplando o espaço vazio à sua frente, com seis mãos segurando insígnias mágicas, enquanto à direita estava Dīpankara com a Lâmpada do Coração nas mãos. Nesse instante, um brilho verde surgiu no altar no centro do templo.

Xiang Shu franziu a testa e perguntou: “Que lugar é este?”

“Este é o local onde a semente de Mara está guardada”, soou uma voz masculina, “e também o lugar que me sela.”

Chen Xing: “!!!”

Xiang Shu, que imediatamente se moveu para a frente de Chen Xing para protegê-lo, viu apenas aquela luz verde transformar-se num homem com um rosto absolutamente belo. A parte superior do corpo do homem estava nua, e ele usava apenas uma saia marcial tecida com plumas de pavão em volta da cintura. A fênix estava deitada no colo do homem.

“E você, quem é?” Chen Xing franziu a testa.

“O guardião de um dos três hun de Chiyou, ou seja, a Semente do Demônio”, disse o homem em voz grave, “e o vigia do Salão dos Dez Mil Yaos. Pode me chamar de Kong Xuan.”

Lembrando-se do antigo registro que leu, Chen Xing disse lentamente: “Dīpankara e Acala selaram a semente do demônio dentro do Salão dos Dez Mil Yaos de Zoigê. A semente do demônio, que nasce no mundo a cada mil anos, absorve o ressentimento que se condensou na Terra durante um milênio e reencarna como Mara. Assim, os exorcistas na Terra usam a Lâmina Acala para se livrar dos demônios e, com ela, eliminar Mara, adiando a reencarnação por mais mil anos.”

“Nada mal”, respondeu Kong Xuan. “É um dos hun de Mara, que, por sua vez, são os três hun e sete po de Chiyou.”

Olhando para Kong Xuan, Chen Xing teve um pressentimento de que eles poderiam estar se aproximando de uma certa verdade.

Xiang Shu desembainhou a Lâmina Acala e a entregou a Kong Xuan, que assentiu após apenas olhar para ela. “Correto, é esta.” Ele então pressionou suavemente a luz produzida por seu dedo no corpo do filhote Chong Ming.

“Isto é um sonho.” Xiang Shu caminhou para um lado e sentou-se diante da Lâmina Acala. “Em nosso tempo de vigília, a Lâmina Acala já se perdeu para nós. Chiyou a refinou na lança demoníaca…”

“Eu sei que este é um reino dos sonhos”, disse Kong Xuan. “Estou esperando neste lugar há muito tempo, cerca de 300 anos. Chiyou está me procurando desde o início do Silêncio de Toda a Magia.”

Chen Xing: “!!!”

A expressão de Xiang Shu também mudou. Ele disse, em voz baixa: “Você não é uma pessoa do reino dos sonhos?”

“O desaparecimento de toda a magia”, explicou Kong Xuan, “também significa que o selo no Salão dos Dez Mil Yaos perdeu toda a sua eficácia. Chiyou quer renascer completamente e, certamente, procurará meu paradeiro para recuperar sua capacidade de destruir o mundo. Como eu não tinha para onde fugir, não tive alternativa a não ser me esconder no reino dos sonhos.”

Chen Xing abriu a boca ligeiramente.

Xiang Shu franziu a testa e perguntou: “Por quê?”

Kong Xuan: “Temos que começar do princípio. Chiyou levantou um exército para atacar Xuanyuan-shi, mas foi derrotado. Xuanyuan-shi então separou o progenitor de Mara em sete partes seladas por toda a Terra Divina…”

Chen Xing tinha ouvido essa história mais de uma vez. Ele se moveu para a frente de Xiang Shu e fixou o olhar em Kong Xuan, que estava sentado no altar.

Kong Xuan continuou, distraidamente: “As três almas hun de Chiyou: alma celestial, alma terrestre e alma humana, também foram separadas. A alma celestial vagou pelo mundo procurando uma oportunidade de ser ressuscitada, enquanto a alma terrestre infiltrou-se na terra buscando um hospedeiro. A alma humana, que havia se transformado na semente de Mara, foi entregue a mim para vigiar.”

Chen Xing ficou estupefato. Não admira que, ao longo da história, sempre que Mara nascia, embora nenhum usasse o nome de Chiyou nem se lembrasse de quem eram, tinham um ódio tão intenso pelo mundo humano!

Xiang Shu ainda franzia a testa e perguntou: “Por que as três almas hun dele não são purificadas e levadas pelas Veias do Céu?”

“…O Sangue do Deus Demônio. É porque sua influência criou raízes profundas dentro desta terra”, disse Kong Xuan calmamente. “Ele conseguiu se preservar através de todos os seres vivos na Terra Divina e recebeu a capacidade de lutar contra as Veias do Céu e da Terra. E enquanto guerras intermináveis fazem todos os seres vivos se matarem uns aos outros, isso também funciona como uma grande força para o velho ir e o novo vir, para que eles continuamente avancem.”

“Ainda assim, não deixe jamais que ele encontre a terceira alma hun.” Kong Xuan colocou a fênix nas mãos de Acala antes de se virar para olhar os dois homens. “Se todas as suas três almas hun e sete espíritos po se reunirem, Chiyou será totalmente ressuscitado, e ninguém será capaz de subjugá-lo.”

Chen Xing ofegou fortemente. Xiang Shu, após ponderar por um tempo, disse então: “Preciso reforjar a Lâmina Acala, ou esse sujeito será realmente muito difícil de lidar.”

Kong Xuan mergulhou em pensamentos. Um instante depois, disse: “A Lâmina Acala. Acalanātha e Dīpankara a forjaram com o bronze deixado por Xuanyuan-shi na Montanha Shou, e ela também requer seis luzes primordiais do mundo: luz solar, raio de luar, luz das estrelas, relâmpago, chamas e brilho dos ossos. No entanto, também precisamos da sétima luz do mundo para destruir completamente Chiyou.”

Chen Xing compreendeu imediatamente. Então era por isso que Xiang Shu sempre parecia estar escondendo algo dele durante toda essa jornada.

“A Lâmpada do Coração”, disse Chen Xing com a voz trêmula.

“Correto”, afirmou Kong Xuan. “Ou seja, seu hun e po.”

Chen Xing olhou para Xiang Shu, que finalmente admitiu e respondeu: “Mas eu não deixarei Chen Xing morrer. De jeito nenhum, jamais.”

Kong Xuang refletiu por um momento. “Mesmo que você estivesse disposto, não há mais oportunidade. A Lâmina Acala já foi refinada, embora você possua em suas mãos os selos dos mantras convocados por Zhuyin, você não tem mais o vaso.”

Xiang Shu disse com voz grave: “Deve haver um jeito! Caso contrário, Iuppiter não teria acrescentado essa variável para nós!”

Tudo parecia ter chegado a um beco sem saída, mas naquele momento, Chen Xing teve um pensamento peculiar e disse: “Espere, Xiang Shu, de repente me ocorreu uma questão.”

“A espada é o ‘vaso’”, disse Chen Xing. “As sete luzes do mundo são o ‘Dao’ ligados à espada?”

Kong Xuan disse: “Correto. Quando a semente do demônio está prestes a nascer, a Lâmpada do Coração também aparecerá, acompanhando o herdeiro da Lâmina Acala, utilizando essas sete luzes para eliminar Mara. Só que desta vez, o mais problemático é que vocês encontraram o corpo verdadeiro de Chiyou.”

Chen Xing segurou a mão de Xiang Shu e disse: “Não vamos nos preocupar com o futuro por enquanto. Vamos falar apenas do passado, ou seja, do presente de três anos atrás. Este é o último ano.”

Kong Xuan murmurou “Hum” em concordância. Chen Xing perguntou, intrigado: “Então, se as coisas tivessem seguido seu curso original, se Xiang Shu não tivesse voltado no tempo e se tudo não tivesse sido resetado para o princípio, o que estaríamos fazendo hoje, neste sonho?”

Kong Xuan desceu do altar e ergueu uma das mãos em direção aos portões do templo. As enormes portas de pedra se abriram lentamente, revelando o desfiladeiro profundo do lado de fora do templo. A luz adentrou no Salão dos Dez Mil Yaos, e as estátuas nos nichos de pedra levantaram voo uma após outra, circulando ao redor do desfiladeiro.

“Vocês viriam a este lugar para forjar o poder da Lâmpada do Coração na espada”, murmurou Kong Xuan.

Chamas azuis apareceram e começaram a girar ao redor do desfiladeiro. Uma plataforma para forjar espadas emergiu, e degraus de pedra subiram das profundezas do abismo junto com ela, conectando o templo à plataforma. As estátuas de yaoguai que enchiam o céu brilhavam intensamente, como se testemunhassem um ritual jamais visto antes.

Kong Xuan disse: “Este é o lugar onde Acalanātha e Dīpankara forjaram a espada.”

Xiang Shu e Chen Xing, de mãos dadas, estavam diante dos degraus de pedra, em silêncio por um momento. Xiang Shu desembainhou a Lâmina Acala e examinou cuidadosamente aquela arma divina que fora transmitida por gerações enquanto pensava em seu coração: considerando tudo, ela representa tanto o passado quanto o futuro.

Chen Xing perguntou: “Você ainda se lembra do que Chong Ming do mundo atual disse?”

“Havia algo mais além de ‘você precisa de ajuda’?” Xiang Shu virou-se, querendo levar Chen Xing embora.

Chen Xing não sabia se ria ou se chorava, e disse: “Ele disse que as Veias do Céu e da Terra, assim como o destino, são capazes de se autocorrigir. Sem que você perceba, eles farão com que tudo retorne à trajetória que estava predestinada.”

O rosto de Xiang Shu estava tomado pela hostilidade; ele se recusava até mesmo a pensar no assunto. Chen Xing, porém, se virou e o abraçou enquanto os dois permaneciam diante do penhasco sem fundo.

Chen Xing levantou ligeiramente a cabeça, olhou para Xiang Shu e disse: “Deixe-me ver que caminho poderíamos ter escolhido.”

Chen Xing pegou a Lâmina Acala das mãos de Xiang Shu e a abraçou como se estivesse segurando um qin.

Os olhos de Xiang Shu se arregalaram de repente.

Após se virar e sorrir para Xiang Shu, Chen Xing se virou e continuou caminhando até o altar no final da escadaria, envolto por chamas azul-índigo.

────────────────────────

Notas:

1 Isso funciona tanto literal quanto figurativamente, já que os caracteres usados aqui também podem significar “um longo período de sofrimento”, referindo-se à situação atual deles.

2 Também pode ser interpretado como uma figura de linguagem para ‘em uma situação instável’.

3 天圆地方 (Tiānyuán dìfāng) é um princípio antigo que promove o equilíbrio (o céu representa o movimento/yang, enquanto a terra representa a quietude/yin) pode ser visto em algumas arquiteturas antigas, muitas delas templos. Um exemplo moderno seria o Ninho de Pássaro e o Cubo d’Água no Parque Olímpico de Pequim.

────────────────────────

Flor: Pai Pavão! 🥰

Eu também não faço ideia do por que eles voltaram ao aniversário de Xiang Shu em vez do de Chen Xing (já que era para ser esse, baseado no Capítulo 86). 

Provavelmente é só o autor esquecendo alguma coisa…