CAPÍTULO 14
“Posso… posso fazer uma live disso?”
Antes de Qi Zui colocar o headset, Yu Yang perguntou de maneira cautelosa.
“Hm?” Qi Zui olhou para o horário exibido no canto inferior direito da tela. Já eram 3 horas da manhã. “Se você fizer uma live a essa hora, não vai ter muita gente assistindo, certo?”
“Tudo bem.” Yu Yang não se importava nem um pouco com aqueles números ou presentes. Ele disse em voz baixa: “Só estou tentando acumular mais horas. Assim que completar sessenta horas de transmissão, não vou mais precisar fazer live este mês.”
Bu Nana e Lao Kai faziam o possível para evitar suas transmissões, e, no final do mês, para alcançar o mínimo de horas exigidas, eles faziam todo tipo de coisa, até mesmo ligando a câmera para transmitir enquanto comiam comida de entrega. Aquela era a primeira vez que Qi Zui via um jogador de e-sports que terminava sua “lição de férias” no começo das férias. Ele ficou bastante surpreso e assentiu. “Pode fazer.”
De qualquer forma, Yu Yang estava jogando com Qi Zui, então, mesmo sendo 3 da manhã, a live ainda teria uma popularidade razoável.
Yu Yang iniciou a transmissão.
Yu Yang olhou para Qi Zui enquanto ele saía do servidor personalizado, sentindo-se um pouco culpado.
Yu Yang não estava dizendo a verdade.
Ele não estava simplesmente tentando alcançar o número mínimo de horas de transmissão. Era apenas porque havia uma função de gravação automática durante as lives. Era raro que ele conseguisse jogar uma partida com Qi Zui, então queria gravá-la e copiar o arquivo para o computador, para poder assistir novamente quando quisesse relembrar daquele momento no futuro.
Assim que Yu Yang iniciou a live, a popularidade da sala de transmissão atingiu instantaneamente duzentas mil pessoas, e o chat imediatamente começou a chamar seus amigos.
[Uau, o Youth começou uma live! Vou mandar mensagem para avisar todo mundo do grupo!]
[Piscando de sono… Youth, você alguma vez dorme? Vi que sua conta ficou online esse tempo todo?]
[Não existe sono nos e-sports.]
[Youth, por que você está dormindo tão tarde de novo? Você não sabe que ainda está crescendo?!!!]
Qi Zui abriu o jogo e virou a cabeça para perguntar: “A essa hora… devemos ir para o servidor americano?”
Yu Yang ouviu o que Qi Zui disse. Ele ligou o acelerador e entrou no servidor norte-americano.
[Ahhhhhhhhh, que som foi esse? God-Qi?!!!]
[É tarde da noite, vocês dois…]
[Ah! Eu sabia que estava certo em esperar na sala de transmissão do Youth. Encontrei meu God-Qi novamente!]
[Ahhhhhhhhh God-Qi também está aqui! O que exatamente está acontecendo entre vocês dois ahhhhhhh, meu coração está acelerado…]
Qi Zui abriu a sala de transmissão de Yu Yang para dar uma olhada. Então riu. “Vou jogar uma partida em dupla com essa criança por um tempo. Vocês deveriam dormir cedo.”
Assim que terminou de dizer essas palavras, a sala de transmissão explodiu novamente.
Yu Yang, a “criança”, ficou um pouco envergonhado. Como se quisesse esconder alguma coisa, abaixou a cabeça para pegar um cigarro e o segurou na boca.
As fãs mais velhas de Yu Yang começaram a lotar o chat pedindo para que ele fumasse menos. Yu Yang mordeu o cigarro e disse de forma vaga: “Eu não vou fumar… Estou na sala de treinamento agora, só estou segurando o cigarro na boca para matar a vontade…”
A partida havia começado, e Yu Yang desligou o assistente da transmissão que mostrava o chat para ele, concentrando-se no jogo.
No entanto, não havia muita coisa para ele se concentrar. Qi Zui praticamente não jogava no servidor americano naquela conta, e ele tinha acabado de chegar aos dois mil pontos. Então, para os dois, aquilo era basicamente um lago cheio de peixes fáceis, e eles passaram a partida inteira esmagando os jogadores comuns, vencendo facilmente o jantar de frango.
“Vencedor, vencedor, jantar de frango!”
Depois que a página de estatísticas da partida apareceu, ela mostrou que Yu Yang tinha feito onze eliminações e Qi Zui tinha feito dezessete.
Havia uma enorme quantidade de mensagens com “666” sendo enviadas no chat da transmissão, mas Yu Yang não conseguia entender o que havia de tão impressionante naquilo.
“Que tal…” Qi Zui girou os pulsos. “…tentarmos jogar uma partida de esquadrão? Não tem graça ficar esmagando novatos, estou ficando tão entediado jogando que estou quase com sono.”
Naturalmente, Yu Yang fez o que Qi Zui disse e mudou para o modo de esquadrão.
Enquanto esperavam entrar na partida, Qi Zui trocava as roupas do personagem e pensava sobre algo. Então perguntou: “Você… quer tentar ser o líder?”
Yu Yang ficou confuso. “O líder?”
“Um fragger também pode liderar. Além disso, o treinador Lai não fez você treinar suas habilidades de sniper também?” O tom de Qi Zui era natural. “Como está indo seu treinamento?”
“Está tudo bem, mas comparado a você… eu ainda estou muito atrás.” Yu Yang parecia um mau aluno que de repente havia sido questionado pelo professor sobre suas notas, baixando o olhar enquanto falava, um pouco envergonhado. “Vou praticar mais…”
Qi Zui não conseguiu evitar rir. “Eu não estou te repreendendo, não fique tão nervoso.”
“Se você não souber alguma coisa, pode me perguntar.” Qi Zui fechou a página da sala de transmissão de Yu Yang e disse: “Você é muito brilhante em partidas solo. Seu raciocínio é muito claro, então não seria ruim se tentasse liderar. Você fala muito pouco durante as competições, então pode tentar falar um pouco mais e tentar ser o líder.”
Yu Yang não entendeu o que Qi Zui queria dizer e falou em voz baixa: “Mas você ainda está aqui para liderar, não está?”
Yu Yang sabia muito bem qual era sua posição. Ele era um fragger. Sua função era proteger o líder e o sniper, sendo aquele que se concentrava nos combates de curta distância durante a partida. O líder… esse era o trabalho do capitão da equipe.
Qi Zui disse: “Você é um jogador reserva. Você precisa ser capaz de assumir o lugar de quem quer que precise de você.”
Por algum motivo, quando Yu Yang ouviu aquilo, sentiu uma irritação inexplicável em seu coração. Ele disse em um tom emburrado: “Mas eu não vou assumir o seu lugar… Eu só quero ouvir as suas palavras.”
O coração de Qi Zui amoleceu, e ele sorriu levemente. “Ouvir minhas palavras? Então estou pedindo para você treinar liderança adequadamente agora, você vai me ouvir ou não?”
Yu Yang ficou sem palavras e só conseguiu acenar com a cabeça.
“Além disso…” Qi Zui se sentiu um pouco impotente. “Mesmo que você não queira liderar quando estiver jogando em um esquadrão de quatro pessoas, e quando estiver jogando em dupla? Nas competições oficiais, durante as partidas em dupla, você não vai assumir o papel de líder?”
“Dupla…” Yu Yang moveu levemente os lábios, querendo dizer alguma coisa, mas acabou se contendo.
“Uau, que fofo…” Qi Zui ergueu uma sobrancelha. “Durante as competições, você também quer jogar dupla comigo? Você já perguntou a opinião do Banana?”
O rosto de Yu Yang ficou vermelho.
Havia várias pessoas provocando Yu Yang no chat da transmissão, e até mesmo alguns haters zombando dele por estar se superestimando. Yu Yang se sentiu um pouco constrangido, segurando o cigarro na boca enquanto dizia de maneira rígida: “Não foi nisso que eu estava pensando.”
Qi Zui fez um som de desaprovação e entrou na partida, suspirando. “É raro alguém não querer jogar dupla comigo…”
A partida já havia começado, e como era uma partida de esquadrão, havia dois companheiros aleatórios. A parte boa era que esses jogadores aleatórios não reconheceram os dois. Qi Zui recebeu uma notificação no Steam e a abriu.
Youth: … Eu quero.
Qi Zui ficou atordoado por um momento, então o canto de seus lábios começou a se curvar aos poucos.
Se não fosse pelo fato de a câmera de Yu Yang estar ligada, Qi Zui já teria ido até ele para ver o quão vermelho estava o rosto dele.
Crianças honestas devem ser recompensadas. Qi Zui pensou por um momento e disse: “Ouvi do treinador Lai que vocês têm uma partida de treinamento no sábado, certo?”
Embora Yu Yang fosse o jogador reserva da Equipe Um, ele não precisava jogar com a Equipe Um nas partidas de treinamento todos os dias, então continuava participando dos treinos junto com os três jogadores da Equipe Dois.
Yu Yang fez um som de concordância e disse em voz baixa: “Tem uma competição de treinamento marcada com equipes do Japão e da Coreia. O treinador Lai disse que não havia necessidade de eu participar de competições como as eliminatórias. Ele disse que não valia a pena desperdiçar um dia comigo nisso, então mandou eu… mandou eu ficar aqui e treinar.”
“O velho Lai é realmente direto demais…” Qi Zui sorriu, impotente. “E você? Quer ir?”
É claro que a resposta dele era sim.
No entanto, a transmissão estava ligada, e Yu Yang não podia dizer muitas das coisas que queria dizer. Ele hesitou por um longo tempo antes de superar sua timidez e responder de maneira rígida:
“Sim.”
“Espera, espera um momento.” Yu Yang viu o brilho de uma arma se movendo pela janela do segundo andar da garagem diretamente em frente. Ele franziu a testa. “Espera, espera! Vocês dois… esperem!”
Qi Zui ficou atordoado por um instante, então mirou e deu uma olhada rápida. Como Yu Yang havia dito, havia pessoas ali.
Qi Zui riu. A visão dinâmica de Yu Yang era realmente impressionante.
No entanto, os dois companheiros estrangeiros não tinham uma visão tão boa quanto a de Yu Yang, nem os instintos de Qi Zui, e continuaram avançando.
“Ei! Vocês ouviram o que eu disse?” Yu Yang franziu a testa. “Vocês dois! Vocês! Não se mexam!”
Qi Zui não conseguiu se segurar e soltou uma risada baixa.
O som da risada suave de Qi Zui foi captado claramente pelos fones de monitoramento com canal 7.1 e transmitido diretamente para o ouvido de Yu Yang. Era como se Qi Zui estivesse rindo bem ao lado de sua orelha.
As orelhas de Yu Yang ficaram vermelhas, e todo o pouco de inglês que ele havia lembrado com muita dificuldade desapareceu completamente.
Os dois estrangeiros não sabiam que havia pessoas dentro da casa e queriam continuar avançando. Yu Yang havia recebido a tarefa de ser o líder, então se forçou a dizer: “Você! Vocês! Sigam-me! Vão… vão lá para frente!”
Os estrangeiros estavam determinados a entrar nas casas para pegar itens e não entenderam absolutamente nada do que Yu Yang estava dizendo.
“Seus filhos da p…” Yu Yang respirou fundo. Qi Zui ainda estava assistindo, ele não podia deixar seus companheiros morrerem daquele jeito. Sua voz inconscientemente ficou mais alta. “Estou falando com vocês! Vocês! Venham aqui! Estou pedindo para vocês virem aqui, não conseguem me ouvir? Tem alguém dentro da casa, vocês não conseguem ouvir?! Vocês vão entregar a própria vida de bandeja?”
Os estrangeiros não entenderam e rapidamente começaram a falar um monte de coisas que Yu Yang não conseguia compreender.
“Não entendo o que vocês falam!” Yu Yang havia perdido completamente a paciência. Ele disse de maneira rígida: “Meu capitão disse que eu sou o líder! Escutem o que eu digo! Estou pedindo para vocês…”
Yu Yang respirou fundo para diminuir a raiva dentro de si. Ele se acalmou e falou claramente, tentando ao máximo fazer com que seus companheiros internacionais entendessem.
“Vocês!! Venham aqui! Tudo bem?”
Era uma pena que os outros dois ainda não conseguissem entender e continuassem correndo alegremente em direção às casas.
“Vocês podem ir para qualquer lugar que quiserem. Vocês dois não sabem o que é bom para vocês.” Yu Yang desistiu completamente. Com o rosto vermelho, chamou por Qi Zui. “Vamos, esses dois demônios não entendem inglês…”
Qi Zui segurou o mouse com força, tentando ao máximo se controlar para não rir. Ele assentiu, mentindo descaradamente: “Mm… Sim, acho que os dois estavam falando espanhol.”
“Não é de se admirar…” Yu Yang franziu a testa. “Eles nem sequer conseguiam entender inglês.”
Os dois jogadores nascidos nos Estados Unidos, que haviam sido forçosamente considerados latino-americanos, foram mortos pelas pessoas dentro da garagem e saíram da partida pouco depois.
Os sentimentos reprimidos no coração de Qi Zui desapareceram instantaneamente, e ele tentou ao máximo não rir enquanto assentia. “Você foi um líder bastante bom. Foi uma pena que havia uma barreira de idioma. Que tal tentar novamente na próxima partida?”
Yu Yang estava correndo para a zona segura com Qi Zui e, ao ouvir aquilo, fez um pequeno som de concordância. Um momento depois, disse em voz baixa: “Eu não liderei bem, não ria de mim…”
Qi Zui fez um som de concordância e então sorriu, dizendo suavemente: “Não tenha pressa, eu não vou rir de você.”