Capítulo 171: Quem é o homem?

Wu Chenzi ficou surpreso ao ver Wu Weixue. Procurou médicos por toda parte que não conseguiram curar o rosto de Wu Yanli. Mas como Wu Weixue havia curado o próprio rosto? Sua pele parecia a de um bebê recém-nascido, até melhor do que antes.

— Onde você esteve todos esses dias?

Wu Weixue respondeu como se não acreditasse:

— Você não sabe onde estive?

— Absurdo! Como eu poderia saber onde você esteve? — disse Wu Chenzi com seriedade.

— Mas o homem que me levou disse que recebeu ordens suas. Graças a você, recuperei minha beleza.

Wu Weixue tocou sua pele macia.

“…” Wu Chenzi a encarou, tentando perceber se ela estava mentindo, pois ele não tinha feito nenhum arranjo para mandá-la tratar o rosto.
Mas agora que ela parecia convencida de que ele havia ajudado, talvez fosse melhor assumir o crédito e acompanhar a história:

— Onde está a pessoa que a levou? Onde você tratou o rosto?

Wu Weixue balançou a cabeça e disse:

— Não sei para onde fomos. Me vendaram os olhos assim que saí da Mansão Wu. Depois me colocaram numa carruagem.
Muito tempo depois, ainda dentro da carruagem, me levaram até uma cabana velha e caindo aos pedaços. Fiquei trancada num quarto o tempo todo para tratar o rosto. Quando ele se curou, me mandaram de volta à Capital Imperial, novamente com os olhos vendados, exatamente como antes.

“…” Song Yan.

Wu Chenzi achava que não parecia uma mentira. Ainda assim, não podia acreditar plenamente. Então, perguntou usando a linguagem da alma.

Wu Weixue deu exatamente a mesma resposta.

Wu Chenzi franziu a testa, refletindo sobre quem poderia ter curado Wu Weixue.

Wu Weixue perguntou, voltando à conversa normal:

— Há algo de errado, vovô?

— Onde está a pessoa que a trouxe de volta? Traga-a aqui, quero conversar com ela — perguntou Wu Chenzi.

— Foram embora assim que cheguei em casa.

— Devemos persegui-los. Ainda dá tempo de alcançá-los — disse Song Yan.

— Eu nem sei como eles se parecem. Como poderíamos persegui-los? — respondeu Wu Weixue.

— Aparentemente você não quer me contar — disse Song Yan, irritada.

— Se não acredita em mim, pode pedir ao meu avô para usar a linguagem da alma e ver se estou mentindo ou não — zombou Wu Weixue.

— Vovô — Song Yan olhou para Wu Chenzi, implorando.

— Ela não está mentindo — disse Wu Chenzi, pois acabara de usar a linguagem da alma.

— Posso saber se o senhor ainda deseja me perguntar algo, vovô? Se não, gostaria de voltar para meu quarto e descansar. Não tenho dormido bem desde que fiz essa viagem cansativa — disse Wu Weixue.

— Você ainda quer se casar com Hei Xuanyi? — Wu Chenzi pensou por um instante antes de perguntar.

Os olhos de Wu Weixue se tornaram afiados ao ouvir aquele nome:

— Absolutamente. Ele é minha única opção.

— Nesse caso, farei o Imperador prometer que vocês dois irão se casar — disse Wu Chenzi, com os lábios se curvando num leve sorriso.

Wu Ruo e Hei Xuanyi estão tão apaixonados? Sentem tanta falta um do outro que não podem se separar? Agora vou fazer com que Hei Xuanyi se case com outra pessoa, para ver se eles continuam se amando assim.

— Mas ouvi dizer que a Família Wu da Cidade de Gaoling foi destruída com o meu retorno. Se você pedir o casamento agora, não vai ser ruim para a Família Wu ou para a reputação do Imperador? — perguntou Wu Weixue, como se estivesse preocupada.

— Não se preocupe com isso — Wu Chenzi zombou.

Ele não se importava se o casamento fosse bem-sucedido ou não. Seu objetivo era incomodar Wu Ruo.

Coincidentemente, isso também era o que Wu Weixue queria. Seu objetivo principal era torturar Wu Ruo e depois se casar com Hei Xuanyi.

Wu Chenzi fez um gesto para que Wu Weixue se retirasse.

— Antes de ir, gostaria de agradecer, vovô, por procurar por todo o país um médico para me salvar. Se não fosse por você, meu rosto estaria arruinado para sempre — Wu Weixue se curvou diante de Wu Chenzi e saiu.

Wu Chenzi franziu o cenho e por um momento pensou em explicar que não havia feito arranjo nenhum. Mas no fim, não disse nada, já que Wu Weixue não o odiava pelo que ele havia feito com ela dias atrás.

— Vovô, por que não perguntou como ela curou o rosto? — perguntou Song Yan, ansiosa.

— Você ouviu. Ela disse que não sabe de nada — respondeu Wu Chenzi com seriedade.

— Quem você enviou para levá-la ao médico?

— Não enviei ninguém — Wu Chenzi estava curioso para saber quem teria sido tão gentil a ponto de levar Wu Weixue para tratamento em seu nome.

“Por que não negou se não foi você?”, queixou-se Song Yan mentalmente. Mas ela não desistiu.

Alcançou Wu Weixue, que ainda não havia ido muito longe:

— Wu Weixue, você destruiu o rosto da minha filha. Deveria se responsabilizar por isso. Disse que não sabe para onde foi, mas ao menos deve saber que tipo de ervas medicinais usaram.

— Está dizendo que eu deveria me responsabilizar pela sua filha? — Wu Weixue zombou. — Quando você soltou a cobra para me morder, pensou em assumir a responsabilidade? Sem falar que eu nem usei a gota de desfiguração facial para arruinar o rosto de Wu Yanli. Por que eu deveria ser responsável por isso? Se realmente quer curá-la, deve implorar ao vovô. Afinal, foi ele quem me mandou ao médico.

— Mas ele disse que não te enviou a médico nenhum!

— Então deveria pensar por que ele está negando isso — Wu Weixue bufou.

Song Yan congelou no lugar e não conseguiu evitar de lembrar o olhar que Wu Chenzi lhe lançou quando ela soltou a cobra para morder Wu Weixue. Ele devia tê-la odiado por arruinar o rosto da neta preciosa. Provavelmente por isso não queria compartilhar a informação do médico com ela.

Ainda assim, ele não deveria descontar a raiva na bisneta, mesmo que ela tivesse feito algo errado. Wu Yanli também era membro da Família Wu.

O ódio de Song Yan crescia conforme passava mais tempo pensando na possibilidade de que Wu Chenzi se recusava a salvar a própria filha.

Enquanto Song Yan estava distraída com seus pensamentos, Wu Weixue aproveitou a oportunidade para sair do jardim de Wu Chenzi. Só diminuiu o passo quando já estava longe o bastante para ficar fora de vista, então respirou fundo:

— O cultivo do Mestre é forte o suficiente para que eu evite a linguagem da alma do vovô.

Na verdade, só porque seu Mestre era incrível o bastante, ele conseguiu reconhecê-la mesmo quando ela ainda era uma mendiga, curou seu rosto e até promoveu seu poder espiritual.

Ao lembrar das humilhações pelas quais passou, os olhos de Wu Weixue ficaram vermelhos.

Song Yan também saiu correndo do pátio de Wu Chenzi e foi até a Família Song, do lado materno, para se queixar de que Wu Chenzi não havia curado o rosto de sua filha. A Família Song ficou indignada com a notícia.

Logo a Família Yao também ficou sabendo. A Família Song e a Família Yao foram até a Mansão Wu para confrontar Wu Chenzi.

Wu Chenzi tentou explicar tudo o que sabia, mas ninguém acreditou. Ficou tão furioso que expulsou todos da casa — e foi por isso que a Família Song passou a guardar rancor dele.

Na manhã seguinte, Wu Chenzi foi ao palácio imperial para pedir ao Imperador que casasse sua neta, Wu Weixue, com Hei Xuanyi.

Assim que Ling Mohan soube da notícia, ordenou a Hei Yang que enviasse a mensagem a Wu Ruo.

— Senhora, o príncipe herdeiro enviou uma mensagem dizendo que Wu Chenzi foi ver o Imperador esta manhã. Afirmou que, na noite passada, sonhou com seu pai.
No sonho, seu pai o culpava por não cumprir a promessa de casar sua neta com seu benfeitor. Por isso, ele implorou ao Imperador para casar sua neta com meu Senhor, como esposa em pé de igualdade.

— Ela precisa causar problema assim que volta? Será que posso ter um momento de paz? Está tão desesperada para se casar com o marido de outra mulher? Deveria ter sido levada a um bordel desde o início — disse Wu Ruo, irritado.

— O Imperador concordou com a proposta? — perguntou Hei Xuanyi.

— Ainda não. Muitos membros da Família Wu da Cidade de Gaoling morreram no mês passado, e são parentes diretos de sua senhoria.
Agora ainda estamos no período de luto. Seria uma violação das convenções casar-se com outra pessoa nesse momento. O povo julgaria o Imperador se ele aceitasse.

“…” Wu Ruo.

Será que eu deveria agradecer ao Wu Xuanran e aos outros membros da família por terem morrido a meu favor?

Claro! Aqui está a tradução completa do trecho solicitado para português brasileiro atualizado, com travessões nos diálogos e aspas para pensamentos:

Não. Deveria agradecer ao Imperador por ter o Qi de Imperador para protegê-lo de ser manipulado pela linguagem da alma de Wu Chenzi.

— Wu Chenzi não desistiria tão fácil — Wu Ruo teve um mau pressentimento. E esse pressentimento podia ser sobre Wu Chenzi ou sobre Wu Weixue. Wu Weixue conseguiu se recuperar tão rápido porque alguém a ajudou.

— Wu Weixue está tramando algo — disse, envolvendo os braços no pescoço de Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi falou, segurando suas mãos:

— Não se preocupe. Já que Ling Mohan pode tirá-la da Família Wu e transformá-la em mendiga, ele também pode entrar na Mansão Wu para matá-la.

Hei Yang disse:

— É verdade que o príncipe herdeiro enviou assassinos para matá-la, mas falharam. Segundo o príncipe herdeiro, o poder espiritual de Wu Weixue subiu do nível seis para o nível oito.

— Como pode subir tão rápido? Ela tomou o elixir espiritual supremo?

— Nem ideia.

— Isso significa que agora não podem vencê-la?

Hei Yang assentiu.

Hei Xuanyi semicerrava os olhos, enquanto um plano surgia em sua mente.

À noite, quando Wu Ruo saiu do banheiro e não encontrou Hei Xuanyi em seu quarto, presumiu que ele estivesse lendo na biblioteca. Por isso, passou quase uma hora meditando na cama. Assim que terminou, Hei Xuanyi voltou.

— Talvez não seja tão fácil matar Wu Weixue agora.

Wu Ruo abriu os olhos e perguntou:

— Você tentou matar Wu Weixue, não foi?

— Há uma formação poderosa protegendo o jardim dela. Nem eu consigo entrar — disse Hei Xuanyi com seriedade.

Ele tentou matar Wu Weixue na Mansão Wu naquele momento, mas a formação o rejeitou antes que ele chegasse ao pátio dela.

Tentou usar metade do seu poder espiritual para quebrar a formação, mas nada funcionou de verdade. Então saiu silenciosamente, para não alertar ninguém da Família Wu.

— Será que é uma formação que Wu Chenzi preparou para ela?

— De jeito nenhum — Hei Xuanyi respondeu com convicção — Wu Chenzi não é tão poderoso.

— … — Wu Ruo ficou em silêncio.

— Wu Weixue tem alguém poderoso que a ajudou. Agora precisamos ter muito cuidado.

Hei Xuanyi franziu o cenho porque os fantasmas não eram poderosos o bastante para proteger Wu Ruo agora.

Ele tirou a arma celestial do bolso do cinto e entregou para Wu Ruo:

— Ainda lembra do feitiço que te ensinei?

— Agora temos que usar a arma celestial? Esse homem é tão poderoso assim? — perguntou Wu Ruo, segurando a arma.

— Deve ser muito poderoso, pode acreditar.

— Quem poderia ser?

Wu Ruo ficou cada vez mais ansioso.