Capítulo 1

O tradutor da versão em Inglês optou por manter alguns termos em japonês, por achar que soariam melhor ao decorrer da história. Eu escolhi por manter o mesmo padrão. Os termos mantidos serão:

さん san – Senhor/Senhora
君 kun – um pouco menos formal que san, usado para se dirigir a alguém mais jovem ou da mesma idade que o falante
先輩 senpai & 後輩 kouhai – sênior e júnior (na escola, trabalho, etc); dependendo do contexto, usarei o termo japonês ou o inglês

Também será mantida a ordem dos nomes Sobrenome Primeiro, como no original japonês. Os pensamentos internos de Chihiro estarão em itálicos.

O romance também foca em Mukai sendo referido como キャリア採用. Traduzido literalmente significa “contratação de meio de carreira”, mas o significado mais profundo é que ele não é um recém-formado (como Chihiro foi ao entrar na empresa). Portanto, ele tem mais experiência e foi recrutado. Irei me referir a ele como contratado experiente para o melhor entendimento a história.

Ah, posso estar em apuros.

“Espero trabalhar com todos vocês.”

Diante daquele sorriso simpático, Minami Chihiro rapidamente avaliou o recém-chegado.

Em uma manhã no final de maio, os dois que estavam no escritório frente a Chihiro eram seu senpai do departamento de desenvolvimento de produtos e o contratado recém-chegado – o homem que seria o novo colega de Chihiro.

“Sou Mukai Shinya.”

De pé bem à sua frente, Mukai era um pouco mais alto que Chihiro. Chihiro também era razoavelmente alto, mas Mukai era ainda mais e do tipo que parecia maior devido à sua constituição robusta.

Parece alguém que joga rúgbi ou algo assim, pensou Chihiro, sentindo uma vaga sensação de hostilidade enquanto observava o físico sólido de Mukai. É claro que ele não diria isso em voz alta. Então, com um sorriso radiante, respondeu: “Prazer em trabalhar com você. Sou Minami Chihiro, responsável pela promoção de vendas. Aqui está meu cartão de visitas.”

Mukai aceitou o cartão com elegância. Que homem bonito, pensou Chihiro consigo mesmo. Embora não fosse do tipo chamativo, havia um charme masculino em seus grandes olhos negros com dupla pálpebra. O terno que vestia parecia ser de prateleira, feito no Japão, mas ajustado com perfeição ao seu corpo, e seu cabelo curto também estava penteado de forma casual, porém cuidadosa. Era uma pessoa bastante estilosa. Chihiro também se preocupava com a aparência externa, então aquilo era algo que ele podia perceber.

E quanto aos talentos de Mukai… bem, ele tinha certificação de RH.

No mês passado, Chihiro havia ouvido casualmente que um contratado experiente estaria supostamente se juntando a eles.

“Você trabalha muito bem sozinho, mas já está quase no limite, certo? Estive consultando o RH para encontrar um recrutamento de meio de carreira e finalmente recebi uma ligação de um agente dizendo que eles tinham um candidato S rank para nos apresentar.” O diretor do departamento de desenvolvimento bateu alegremente nas costas de Chihiro e disse: “Não é ótimo?”

Chihiro não ficou muito feliz com isso. Ele tinha ouvido algumas colegas do RH que o recém-chegado era da mesma turma de graduação que elas. Naturalmente, seu histórico pessoal não havia vazado, mas parecia que a formação acadêmica dele estava em um nível semelhante ao de Chihiro. Chihiro, que odiava perder para os outros, de repente sentiu sua competitividade surgir.

“Mukai-kun, seus cartões de visita estão prontos, então pode passar na seção de assuntos gerais mais tarde para pegá-los? Também há vários documentos que precisam ser preenchidos. Qualquer outra coisa, pode perguntar ao Minami.”

“Entendido. Muito obrigado.” Seu senpai se retirou, e Mukai mais uma vez se voltou para Chihiro. “Minami-san, qual é minha mesa?”

“Pode usar aquela ali?” Chihiro hesitou por um instante, mas respondeu com um tom casual sutil. Não importa sua experiência, eu sou o senpai nesta empresa. No entanto, Mukai era um contratado experiente com talentos excepcionais e, se fosse o caso, agir de forma condescendente seria deselegante. “Acho que você já ouviu, mas você e eu somos basicamente os únicos trabalhando no departamento de promoção de vendas. Transformei os quatro escritórios vazios em uma ilha, mas se isso atrapalhar seu trabalho, me avise. Podemos mudar o layout.”

Um canto do departamento de desenvolvimento de produtos era dividido por uma simples divisória e uma planta alta, e até agora, Chihiro estava ocupando as quatro mesas vazias. Ele havia liberado uma mesa para a chegada de Mukai, mas manteve o layout como estava.

“Não, aqui está ótimo.”

Apesar da aparência imponente, Mukai tinha um jeito calmo. A forma como se sentou e olhou ao redor dava a impressão de que estava genuinamente interessado no novo ambiente – não havia nada estranho nele.

“Parece que até agora, Minami-san cuidava sozinho de tudo relacionado à promoção de vendas.”

Chihiro havia desenvolvido inconscientemente um senso de rivalidade, mas parecia que Mukai não tinha intenção de competir. Ou, e se desde o início ele nem me considerasse um rival digno? pensou Chihiro com desconfiança – sua personalidade realmente era terrível.

“Estou impressionado. Promover um novo negócio é difícil mesmo trabalhando em equipe.”

Sendo lisonjeado tão inesperadamente, Chihiro ficou desequilibrado. Além disso, parecia que Mukai nem tinha feito isso de propósito. “Não, de forma alguma. Depois que me disseram de repente que eu ficaria responsável pelas vendas, já que venderíamos diretamente os produtos da empresa, sinto que cheguei até aqui sem realmente saber o que estava fazendo”, respondeu Chihiro modestamente, com um sorriso agradável, para não deixar transparecer sua natureza invejosa.

A NITTA, empresa de capital aberto em que Chihiro entrou logo após se formar, é a principal fabricante de equipamentos de controle. Eles fabricam diversos sensores e dispositivos de segurança para fábricas, e seu principal produto é voltado para consumidores em geral. Independentemente do mérito, é uma empresa confiável e de alto nível, popular entre os estudantes devido à sua estabilidade. No entanto, a cultura corporativa é antiquada. A gestão detesta correr riscos, e os produtos voltados ao consumidor final são fabricados por terceiros. No entanto, as coisas vinham mudando gradualmente desde que Chihiro entrou na empresa.

“Os produtos de segurança fornecidos por outras empresas fizeram sucesso. Daqui para frente, é provável que o interesse geral por produtos de segurança continue crescendo. Testamos alguns produtos internos e a resposta foi bastante boa.”

Não surpreendentemente, a margem de lucro dos produtos fabricados internamente era alta. Aproveitando a oportunidade, a empresa criou sua própria marca e iniciou um novo negócio.

“Como o funcionário de nível mais baixo do desenvolvimento, meu trabalho era comunicar com empresas de promoção. Então me disseram que isso era perfeito para mim, e acabei sendo colocado à frente das promoções de vendas, praticamente exilado em uma ilha sozinho.”

Mesmo assim, Chihiro estava satisfeito com essa posição. Afinal, era seu primeiro trabalho de escritório, e ele ainda estava tentando se adaptar. Desde que cumprisse seu trabalho adequadamente, ninguém reclamava. Ao se aproximar do quinto ano na empresa, enquanto os colegas passavam por dificuldades variadas, Chihiro passava seu tempo confortavelmente, sem ninguém acima pressionando e sem ninguém abaixo para orientar. A qualidade do conforto em um ambiente de trabalho influencia muito as relações humanas.

Se possível, ele queria se dar bem com o contratado experiente que surgiu de repente.

“Vou apresentá-lo ao Hata-san na reunião da tarde, mas ele é alguém da empresa de promoções que me ensinou bastante. Agora que você também está aqui, Mukai-kun, fico realmente mais tranquilo.”

Enquanto Chihiro falava e avaliava o quão informal podia ser, Mukai ouvia, assentindo.

“Este é o organograma da nossa empresa, mas estou entendendo corretamente que o gerente geral do departamento de vendas tem autoridade para tomar decisões sobre promoções?” Mukai apontou o tablet em sua mão para Chihiro. O organograma mostrava os nomes de todos os executivos, com o diretor executivo no topo.

“Nosso supervisor direto é o gerente de desenvolvimento de produtos.”

“Quem então é responsável pelo orçamento de promoções?”

“Acho que é o gerente de vendas. Depende da escala, mas se você não discutir na reunião regular, é provável que um orçamento grande não seja aprovado.”

“Entendi.” Pegando o tablet de volta, Mukai continuou a observar o organograma, pensativo.

Chihiro se sentiu desanimado, como se esse trabalho despreocupado fosse se tornar mais rigoroso a partir de agora. Ele queria se dar bem com Mukai, mas um homem excessivamente capaz era um problema.

“Vou ser chamado à seção de assuntos gerais, então vou me ausentar por um momento”, disse Mukai, levantando-se após conferir o horário no smartwatch.

“Ah, certo. Até mais.”

“Minami-san,” enquanto ajustava a gravata, Mukai se voltou novamente para Chihiro. “Quando soube que formaria uma equipe de duas pessoas com alguém da mesma idade, fiquei um pouco na defensiva. Mas fico feliz que você pareça alguém fácil de trabalhar. Ainda me falta muita experiência, então não sei o quanto poderei ajudar, mas farei o meu melhor para apoiá-lo. Espero trabalhar bem com você.”

Chihiro, que escutava distraído, entrou em pânico quando Mukai fez uma reverência educada. “Igualmente, prazer em trabalhar com você.”

Mukai riu da resposta atrapalhada dele. Parecia mais amigável com os cantos dos olhos franzindo. “Então, vou indo.” Sem querer, deixou uma impressão favorável, fez uma leve reverência mais uma vez e saiu pela divisória.

Observando a figura se afastar, Chihiro soltou um suspiro de alívio.

Como esperado, ele é um cara capaz.