Capítulo 1

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

“O que você vê?”

“Uma montanha de cadáveres. Um mar de sangue.”

“Por que você veio?”

“Para matar.”

“Jing Lin.” O Verdadeiro Buda baixou o olhar com compaixão. “Volte, e a salvação estará próxima¹.”

Jing Lin ergueu a cabeça e a luz emanou de seu corpo. Seus olhos estavam gelados e suas roupas estavam encharcadas de sangue, a ponta de sua espada pendia no chão, arranhando-a. Ele estava cercado por um mar de sangue sem limites, e acima dele havia incontáveis ​​divindades e Budas.

Jing Lin disse suavemente: “É tarde demais.”

Jing Lin pôs o pé na escada e os três mil guerreiros de armadura entre as nuvens recuaram simultaneamente. A cada passo que ele dava, os três mil guerreiros davam um passo para trás. Todo mundo estava silencioso como uma cigarra no inverno² quando ficaram cara a cara com ele. Ele era claramente apenas um homem, mas os Deuses do Céu e da Terra se comportavam como se fossem confrontados com um inimigo formidável. Ele caminhou lentamente como se estivesse apenas dando um passeio casual. Como se ele ainda fosse o mesmo velho Lorde Lin Song com o qual todos estavam familiarizados.

O lago de lótus do Fan Tan* ondulava, ficando turvo com as gotas de sangue que pingavam. Li Rong, o comandante dos Três Mil Guerreiros Blindados das nuvens, ajoelhou-se no lago de lótus com uma longa lança na mão e gritou com uma voz rouca: “Jing Lin, por que você está fazendo isso? Assim que o dia terminar, você não terá para onde ir. Exatamente quanto ódio e ressentimento você guarda? Mesmo se ele fosse o culpado, ele deveria ser entregue ao Nono Céu para ser punido. Por que você não fala alguma coisa? Por que você nunca vai dizer algo? Você está sempre decidido a seguir seu próprio caminho, a ponto de acabar isolado e abandonado por amigos e aliados. Jing Lin —!”

(n/t: *梵坛, Fan Tan é o Altar do Buda)

Li Rong vomitou sangue. Seus olhos estavam vermelhos e todo o seu corpo tremia, sufocando com os soluços.

“—— Você não quer viver?”

Jing Lin já chegou no último degrau da escada. Era como se ele tivesse arrancado todos os sentimentos afetuosos e ternos, deixando para trás apenas um frio de gelar os ossos. O Verdadeiro Buda do Fan Tan pegou uma flor em sua mão e enfrentou Jing Lin enquanto os monges atrás dele cantavam sutras em uníssono. O céu estava cheio de pessoas, mas nenhuma delas estava com Jing Lin. A ponta de sua espada bateu levemente no chão. Ele finalmente parou em seu caminho.

Um grande caixão dourado sem tampa foi colocado horizontalmente na frente de Buda. Um homem estava deitado no caixão sob as camadas de correntes sânscritas triplamente seladas. Seus olhos estavam fechados e sua expressão era serena como se ele estivesse dormindo profundamente.

“Você cometeu um crime hediondo, mas ainda é tão teimoso.” Com uma expressão misericordiosa, o Verdadeiro Buda olhou para Jing Lin: “Seu pai, o Governante Supremo está bem na sua frente, e você ainda não está disposto a largar sua lâmina. Você quer destruir os méritos virtuosos de toda a sua vida e matar seu pai e amigos antes de parar?”

Foi como se Jing Lin não tivesse ouvido suas palavras. De repente, ele varreu sua espada, Yan Quan³, em um arco horizontal que brilhava intensamente com luz verde. O canto dos monges parou abruptamente. Logo em seguida, um vendaval violento saiu do arco verde. Por um momento, as massas protegeram seus rostos enquanto seus corpos cambaleavam com o vento; apenas o Verdadeiro Buda permaneceu firme.

“Jing Lin.” O Verdadeiro Buda disse com benevolência. “Faça uma reverência e submeta-se a Fan Tan. Arrependa-se e você será absolvido de seus pecados⁴.”

Flores de lótus desabrocharam ao redor dele enquanto a luz de Buda iluminava cada canto. A entoação dos sutras continuou. Entre as nuvens, os três mil guerreiros celestiais gritaram em uníssono e avançaram. À distância, o badalar do sino no Nono Terraço do Céu soou distante, e a Deusa Sheng Le parecia estar chorando. No entanto, Jing Lin não recuou. Ele avançou, e um corte verde fundiu-se com a extensão das armaduras prateadas que tiniam. Flores de sangue vermelho-escuras se abriram. As nuvens estavam tingidas com uma camada de vermelho enquanto Yan Quan brilhava como mercúrio. O cheiro de sangue desequilibrou a todos. Algumas das divindades cobriram a boca e o nariz enquanto recuavam, olhando para Jing Lin em choque e medo. Eles não sabiam como Lorde Lin Song⁵, a quem eles raramente se associaram no passado, de repente se transformou em um deus da carnificina.

Por onde quer que Jing Lin passasse, o sangue escorria pelos degraus. Ele não conseguia ouvir as palavras de dissuasão ditas pelos espectadores; a única coisa que ele conseguia ver e pensar era naquele caixão dourado. O Verdadeiro Buda pareceu suspirar, mas para Jing Lin, ele parecia tão distante. Ao passar por Li Rong, Li Rong ergueu os braços para bloquear seu caminho, mas apenas as pontas dos dedos roçaram a bainha das roupas de Jing Lin. No momento em que os raios de luz dourados e as nuvens carmesim se cruzaram, eles deixaram de ficar do mesmo lado nem compartilharam o mesmo caminho.

“Jing Lin —!” A dor de repente cresceu no coração de Li Rong. Ele cambaleou e estendeu a mão querendo correr atrás dele. No entanto, ele estava gravemente ferido e sua armadura estava esmagando seu corpo. Ele observou as costas de Jing Lin desaparecerem na luz dourada. O Verdadeiro Buda abaixou um dedo quando Yan Quan explodiu em luz verde. Ventos violentos assolaram o céu e a terra. Yan Quan já havia perfurado as correntes feitas de caracteres sânscritos para remover a cabeça do homem no caixão. No momento seguinte, um mar infinito de sangue surgiu em ondas. Os Quatro Senhores do Nono Céu lançaram um selo simultaneamente, e o Nono Céu estremeceu violentamente como se as nuvens tivessem recebido um forte golpe.

As estrelas se juntaram e os caracteres sânscritos giraram enquanto a luz dourada se transformava em um furacão. O canto dos monges acelerou e Jing Lin foi cercado por eles. Ele havia realizado seu desejo. Ele jogou a cabeça em sua mão escada abaixo e lentamente olhou para trás. O rosto de Li Rong estava inundado de lágrimas. Naquele mesmo instante, ele viu a resposta de Jing Lin a ele.

Você não quer mais viver?

Do jeito que minha vida está agora, esqueça.

Em um piscar de olhos, Li Rong viu Jing Lin sendo flanqueado e aniquilado; até mesmo aquele brilho fluorescente verde foi apagado. A partir de então, Lorde Lin Song não existia mais no céu e na terra. Seu passado se foi e foi enterrado ao vento, eventualmente desaparecendo no nada.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas:

1 De 苦海 无边 ， 回头 是 岸 literalmente, o mar de amargura não tem limites, volte para ver a costa. Nunca é tarde demais para se arrepender; arrependam-se e a salvação está próxima.

2 噤若寒蝉 literalmente silencioso como uma cigarra no inverno; para ficar quieto por medo.

3 咽 泉 剑Espada Yan Quan; Espada de Jing Lin.

4 放下屠刀 ， 立地 成佛 literalmente, o açougueiro que larga o cutelo torna-se um Buda imediatamente. Um malfeitor alcançará a salvação assim que abandonar o mal.

5 临 松 君; Lord Lin Song é o título de Jing Lin.