Capítulo 102
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
O mar espiritual gera a forma original de alguém, e na forma original reside o seu coração.
A forma original de Jing Lin era a Espada Yan Quan. No dia em que Cang Ji devorou o mar, os restos dos espíritos malignos o invadiram, e seu mar espiritual quase entrou em colapso. Isso consequentemente fez com que a Espada Yan Quan rachasse por toda parte. Ele já estava prestes a se separar de seu Caminho. Mas como a aura de dragão de Cang Ji ainda permanecia, o mar espiritual de Jing Lin nunca sofreu um vazamento, apesar de ter sido jogado em turbulência.
Uma coisa que Li Rong disse era verdade. Era que, enquanto Yan Quan não quebrasse, Jing Lin ainda era filho do Lorde Jiu Tian. Lorde Jiu Tian passou tantos anos moldando essa espada, então ele definitivamente não o deixaria desmoronar tão facilmente. A proibição da maldição sem nome de todos os pensamentos e sentimentos de amor era para permitir que ele mantivesse um controle rígido sobre Jing Lin que ele ainda poderia usar. Se a maldição não fosse removida, então não haveria como Jing Lin acalmar seu coração e exorcizar o mal. Mas para dissipar a maldição, ele tinha que cortar a raiz do amor.
E isso era para cortar todos os sentimentos e desejos.
◈ ◈ ◈
Vendo o sarcófago bem fechado, Li Rong abaixou a cabeça e exalou. Ele saiu da área proibida sem deixar rastros na neve. Neve fina cobria as lajes de pedra azul. Ele ficou diante do terraço e olhou para baixo. O cenário do Nono Portão do Céu não era mais como costumava ser. O “ Nono Portão dos Céus” em meio ao trecho contínuo de montanhas havia desaparecido há muito tempo. Este lugar era agora o reino superior de Zhongdu, também conhecido como a terra das várias divindades e imortais — o Nono Reino Celestial.
Lorde Jiu Tian não era mais chamado de “Pai”. Li Rong e os demais tiveram que chamá-lo pelo estimado título de “Pai Supremo”. Quando o Nono Reino do Céu foi estabelecido pela primeira vez, todos receberam títulos de acordo com seus méritos e contribuições. O nome de Jing Lin estava acima de todos os irmãos, com o nome “Lorde Lin Song” fixado permanentemente no Registro da Doutrina dos Deuses. Li Rong o seguiu logo atrás, e agora se chamava Lorde Sha Ge.
O vento norte atingiu o manto de Li Rong e raspou em suas bochechas. Já havia algumas mudanças em seus feições faciais, com sua inexperiência juvenil dando lugar à maturidade. Ele parou neste local e examinou a cadeia de montanhas envolta em neve e neblina em meio ao cenário do mar infinito de nuvens.
Uma partícula marrom avançou pela neve em sua direção.
Os sapatos de Dong Jun estavam encharcados pela neve, mas ele não se importou enquanto segurava um guarda-chuva de papel oleado e subia os degraus. Ele sacudiu a neve da superfície de seu guarda-chuva e deu a Li Rong um aceno superficial antes de dizer: “Um rapaz careca veio para Fan Tan. Ele raspou a própria cabeça com a intenção de se tornar um monge, mas uma pena que eles não o quisessem. O Pai Supremo valoriza os talentos inatos dessa pessoa e quer recrutá-lo para a Prisão Zhui Hun para você guiá-lo e supervisioná-lo. Faça uma viagem até lá quando estiver livre mais tarde.”
Li Rong permaneceu solene. Ele não estava carregando sua lança hoje. Seu manto largo pendia na neve, banhando-o em uma faixa de vermelho escuro. Ao ouvir isso, ele considerou por um momento, então disse: “Eu ouvi o Departamento de Vidas Humanas falar um pouco sobre isso alguns dias antes.”
“Essa pessoa usou apenas cerca de 900 anos para atingir o Estágio de Perfeição. Ele é mal-humorado. Se ele te ofender de alguma forma no futuro, por favor, mostre a ele um pouco de compreensão.” Dong Jun disse, “Eu quero protegê-lo.”
Li Rong comentou: “Que raro.”
“Ele é um talento raro.” Dong Jun chutou seus sapatos molhados. Levantando o guarda-chuva sobre o ombro pela alça, ele disse: “900 anos. Nem Jing Lin era tão rápido. Eu também examinei sua forma original. É uma montanha. Firme.”
“Você disse que queria protegê-lo.” Li Rong olhou para ele com o canto dos olhos. “Você deve ter algo sobre ele.”
“Não exatamente.” Dong Jun disse, “Apenas uma tribulação amorosa. Ele costumava estar sob o comando da raposa de nove caudas, Linlang. Embora ele nunca tenha irritado ninguém na cara antes, é difícil dizer se haverá algumas calúnias contra ele nos próximos dias. Linlang era um demônio da liga principal sob o Imperador Cang. Vai ser difícil lidar com isso se o Pai Supremo começar a investigar isso. Então, estou confiando em você para protegê-lo.”
Isso dizia respeito ao Imperador Cang. Portanto, não era pouca coisa.
Os espíritos malignos em Jing Lin ainda não haviam sido dissipados, e havia apenas uma poça do Mar de Sangue restante. O Imperador Cang já estava morto, e ainda assim o Nono Reino Celestial ainda não havia comunicado notícias sobre isso aos Três Reinos. O pensamento de Lorde Jiu Tian era insondável. Ninguém conseguia adivinhar o que ele estava planejando fazer.
“Eu te darei uma resposta quando eu o conhecer.” Li Rong disse, “Qual é o nome dele?”
Dong Jun disse: “Seu passado foi derramado junto com seu cabelo. O Pai Supremo concedeu a ele o nome de ‘Zui Shan’. Ele se autodenominou Zui Shan Seng¹.”
Li Rong assentiu e disse: “Entendido. Você pode ir embora.”
Mas Dong Jun continuou: “Não é fácil vir aqui uma vez. Você não é um pouco cruel demais para me dispensar assim? A última vez que ouvi, Jing Lin queria entrar em reclusão. Já faz algumas centenas de anos.” Ele olhou para trás para olhar a área proibida. “Não houve notícias dele até agora. Quem sabe se ele está vivo ou morto?”
“A Espada Yan Quan está no Terraço do Nono Céu. Você pode ver com apenas um olhar se ele está vivo ou morto.” Li Rong disse, “Este não é um lugar onde você pode enfiar o nariz. Nem pense em tentar algo engraçado.”
“Se estou pensando ou não em tentar algo pode ser deixado de lado por enquanto.” Dong Jun deu alguns passos e disse, “Você arriscou a condenação universal para matar o Imperador Cang. Todos esses anos, você se posicionou aqui para defender este lugar sem permitir que ninguém o substituísse. Muito provavelmente, você abriga culpa por isso e não consegue deixar isso pra lá. Meu palpite é que você teve uma conversa com Jing Lin. Ele provavelmente está em péssimo estado e não está mais disposto a reconhecê-lo como seu irmão mais velho.”
“Os mortais têm que passar pelo ciclo de vida e morte através da reencarnação. Eles dão um passo errado, e ainda têm o submundo para ir. Mas uma vez que eles chegam ao estágio em que estamos agora, um movimento errado os consignará à condenação eterna sem esperança de alívio.” Após uma pausa momentânea, Li Rong continuou, “É de pouca importância se ele me reconhece ou não. O importante é que ele viva.”
“Viva.” Dong Jun girou seu leque dobrável e o bateu entre as sobrancelhas. “Depois dessa tribulação, ele quer ‘morrer’, mas todos vocês querem que ele viva. Vocês não imaginam que ser incapaz de buscar a vida e não poder buscar a morte é uma agonia ainda maior. Existem oito sofrimentos no mundo. Da forma como vejo, seu sofrimento se encaixa perfeitamente no ‘encontro dos ressentidos²’!”
“Seu estado de espírito é diferente.” Li Rong olhou para o mar de nuvens parado e silencioso. “Depois dessa tribulação, ele certamente renascerá de novo e ascenderá à divindade.”
“Ser um irmão mais velho com certeza é difícil.” Dong Jun disse.
Li Rong já havia descido as escadas. Ele caminhou lentamente, suas pegadas se aprofundando quanto mais ele andava.
Atrás dele, Dong Jun disse de repente: “É melhor você mostrar alguma contenção hoje em dia. Já não há muitos irmãos vivos.”
Li Rong olhou para trás e de repente levantou o braço. Os flocos de neve giraram ao vento, e a Lança Po Zheng pousou na palma da mão em resposta. As ondas de neve ao redor se dispersaram instantaneamente. Ele ficou com sua lança erguida e disse: “Qual você acha que é a razão pela qual eu vivi até hoje?”
Dong Jun sorriu. “Eu não respondo a perguntas que vão me custar a cabeça.”
Li Rong sorriu também, embora um pouco zombeteiramente. “Já que você entende, então não intervenha.”
Dong Jun controlou sua expressão. “A neve está pesada hoje. Xiongzhang, o caminho que você está tomando não é fácil de percorrer.”
“Todos os Grandes Caminhos³ sob o Céu…” Li Rong baixou a voz em meio à neve. “ … não são diferentes um do outro.”
◈ ◈ ◈
A primavera se foi e o outono chegou no Nono Reino do Céu — o Céu nos céus acima de Zhongdu. Olhar para os mortais de cima era como olhar para efemérides. A Espada Yan Quan estava coberta de poeira e ferrugem no Terraço do Nono Céu, e a parte semi-exposta de sua bainha estava densamente coberta de rachaduras. Já havia sido deixado de lado no frio por muitos anos.
Lorde Jiu Tian havia organizado um Encontro Imortal para ouvir os vários monges conversando sutras perto de Fan Tan. Foi o período do despertar dos insetos⁴ neste momento. Dong Jun estava completamente bêbado sob seu assento, encostado nas escadas em um sono profundo.
Lorde Jiu Tian sentou-se em seu assento no topo e perguntou: “Onde está Dong Jun?”
Zui Shan Seng chutou embaixo do assento e mandou Dong Jun rolando, deixando o último, que ainda não estava completamente acordado, perplexo.
Lorde Jiu Tian franziu a testa ligeiramente e disse: “É sua responsabilidade invocar a primavera. O tempo passou e ainda está nevando no norte e no sul de Zhongdu. Por se entregar à busca de prazeres mesquinhos e desconsiderar seus deveres, você deve ser severamente punido!”
Sem prestar suas reverências, Dong Jun presunçosamente sentou-se de pernas cruzadas e disse: “Para responder ao Pai Supremo, não é devido à minha negligência. Em vez disso, é uma anomalia da natureza. Esse feitiço ininterrupto de neve pesada simplesmente não vai parar.”
“Anomalia?” Lorde Jiu Tian moveu ligeiramente seu corpo e disse com uma voz profunda: “Eu sou o único que reina supremo no céu e na terra hoje. Eu sou o próprio céu! Se houver uma anomalia, como eu não saberia disso?”
“Pai.” Dong Jun agiu descaradamente e disse, “Até mesmo a Vontade do Céu tem seus momentos de supervisão. Vendo como aquela neve pesada obscurece o céu e cobre a terra, é claramente estimulada pelo frio. Se não conseguirmos encontrar a fonte desse frio, essa neve não derreterá nem mesmo no verão.”
“Poderia ser obra de espíritos malignos, ou devido ao nascimento de um grande demônio?” Yun Sheng disse de seu assento, preocupado. “Se for esse o caso, é melhor erradicá-lo o mais rápido possível.”
“Ainda não sabemos se o que ele disse é verdade ou não.” Li Rong pousou a taça de vinho e disse: “Vamos perguntar a ele novamente quando ele estiver sóbrio.”
“Cada palavra que eu disse é a verdade.” Dong Jun rolou para frente querendo se levantar, mas o vinho subiu à sua cabeça e fez com que ele acabasse deitado no chão. Assim, ele permaneceu deitado assim e levantou a mão para apontar aleatoriamente no ar. “Veja. Está nevando muito por todo lugar, congelando um grande número de humanos até a morte. Serei franco. Não importa quem vá, o resultado será como bonecos de madeira se jogando no rio — não vai funcionar⁵!”
Lorde Jiu Tian vinha resolvendo assuntos mortais ultimamente. Ele não esperava que tal assunto acontecesse. Ele estava descontente com Dong Jun por não relatar, apesar de saber do assunto, mas ainda colocou uma expressão amável e disse: “Então, na sua opinião, como isso deve ser tratado?”
Com a ponta do dedo, Dong Jun desenhou a cena ilusória de Zhongdu — uma paisagem congelada que se estendia por incontáveis li. Ele sorriu largamente e disse: “É fácil de resolver. O que é o mais frio neste mundo?”
Yun Sheng sorriu e disse: “O auge do inverno no décimo segundo mês lunar⁶.”
“Não.” Os soluços de Dong Jun persistiram. Ele cobriu o rosto com o leque e respirou fundo antes de continuar, “Isso é um fenômeno natural. Não conta.”
“O Submundo.” O recém-nomeado Rei do Inferno não só tinha um rosto jovem e delicado, mas também era um jovem refinado. Ele disse ansiosamente para as pessoas ao seu lado: “Ninguém pode dormir no Palácio do Rei do Inferno. É penetrantemente frio. O frio é real.”
Depois de falar, ele espiou Dong Jun com o canto dos olhos e ficou encantado com o semblante deste.
Os olhos de flor de pêssego de Dong Jun⁷ brilharam. Ele disse: “Embora o Submundo seja frio, ele não pode fazer nada àqueles com o cultivo todo-poderoso. Por que ninguém consegue entender? Não há nada mais frio no mundo do que um homem que não possui coração nem sentimentos ternos. Ele está completamente frio. Ele será a divindade mais fria do Céu e na Terra depois dessas várias centenas de anos de reclusão, quando seu cultivo melhorar aos trancos e barrancos, e quando ele vier a abraçar o Grande Caminho⁸!”
No instante em que as palavras saíram de sua boca, a cor sumiu dos rostos de todos os presentes. Somente um sábio Lorde Jiu Tian disse suavemente: “Você está dizendo bobagens de novo! Esse é o seu irmão.”
“É por isso que eu disse que esse assunto é fácil de resolver.” Dong Jun de repente se sentou com uma mão no joelho e olhou na direção da área proibida. “Meu irmão, Lorde Lin Song, está prestes a sair do isolamento. Todos já ouviram falar da Espada Yan Quan há muito tempo, mas dificilmente têm a chance de vislumbrá-la em sua glória. Aqueles que vieram hoje realmente fizeram uma viagem que valeu a pena!”
Dong Jun tinha acabado de dizer isso quando os pratos na mesa de todos de repente sacudiram. Ondulações se materializaram nas taças de vinho, e o canto de sutras em Fan Tan de repente se intensificou. Logo depois, os lótus no lago de lótus por vários li ao redor caíram sobre si mesmos em sua ânsia de florescer. No entanto, um vento forte e frio soprou do mar de nuvens, levando os pinheiros perenes cobertos de neve sob seus pés a ondular violentamente, mesmo enquanto o som dos pinheiros reverberava pelo Céu e pela Terra.
Li Rong se levantou. Alguns flocos de neve flutuaram de uma fonte desconhecida. O vento seguiu logo atrás e jorrou por todo o reino. Ele se protegeu com suas mangas das ondas de vento e observou enquanto a luz azul irromper pelo Terraço do Nono Céu.
A Espada Yan Quan soltou um longo e vibrante assobio, e as manchas de ferrugem caíram. Um brilho frio irrompeu quando ela deixou sua bainha com um clangor!
◈ ◈ ◈
O brilho no reino era ligeiramente ofuscante.
Jing Lin fechou os olhos um pouco antes de sair lentamente.
A luz protegia o seu corpo inteiro. Aquele cabelo preto dele já tinha crescido até a parte de trás das pernas, e ele não estava mais usando uma coroa de prata. O azul-celeste esvoaçava em meio ao vento; seu manto branco tinha se tornado uma coisa do passado. Ele não era mais o jovem que já foi, sua frieza já havia se transformado em solidão. Ele parecia ter ficado um pouco mais alto, mas aquela magreza dele ainda era a mesma de sempre.
A música de junco no reino já havia parado, e o som do canto parou. O vento do pinheiro se acalmou junto com os passos de Jing Lin. Nenhuma gota d’água no lago de lotus espirrou, e o vinho permaneceu absolutamente parado. As várias divindades se prostraram e se ajoelharam. Nesse frio maligno, elas nem se atreveram gritar as palavras “Lorde Lin Song”. Por um momento, o silêncio reinou.
A taça de vinho na mesa de Li Rong foi derrubada quando ele empurrou seu assento para o lado e gritou: “Jing Lin…”
Jing Lin passou por Li Rong e se ajoelhou em um joelho diante das escadas. Com um leve movimento de sua mão, Yan Quan retornou instantaneamente para o seu mestre.
“Pai.”
Aquele par de olhos sem coração, sem desejos e sem emoção olhou para cima.
“Seu filho chegou.”
Lorde Jiu Tian estava inicialmente inclinado para o lado em seu assento. Mas o olhar de Jing Lin o encheu de apreensão. Ele se levantou lentamente enquanto se apoiava nos braços. As pérolas diante de seu rosto balançaram violentamente. Acalmando-se, ele desceu as escadas em um gesto de boas-vindas e disse com uma risada: “Meu filho, por favor, levante-se. O pai está esperando há muito tempo!”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Mei: Vocês queriam uma espada, recebam uma.
Flor: Agora o bicho pega!
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas:
1 醉 山 Zui Shan significa literalmente “Montanha Bêbada”. Assim, Zui Shan Seng (醉 山僧) pode ser traduzido literalmente como “Monge da Montanha Bêbado”.
2 怨憎 会 苦 o sofrimento que ocorre quando alguém se associa com aqueles de quem não gosta. Por exemplo, quando as pessoas têm conflitos ou se odeiam, mas precisam se associar, apesar de ser melhor para elas não o fazerem. Incapazes de perdoar um ao outro, mas incapazes de se separar, eles continuam a experimentar uma miséria extrema.
3 Refere-se a 大道, ou o Grande Dao, ou o Grande Caminho. Explicação na nota de rodapé nº8.
4 惊蛰 Jingzhe, literalmente o “despertar dos insetos”, é o terceiro dos 24 termos solares do calendário lunar chinês.
5 木头 人 投河 – 不 沉 (不成) é um 歇后语 ou Xiehouyu , um ditado alegórico de duas partes, da qual a primeira parte, sempre declarada, é descritiva, enquanto a segunda parte, às vezes não declarada, carrega a mensagem. Literalmente, um boneco de madeira se jogando no rio – ele não afunda (不 沉). Dong Jun foi direto ao ponto e disse que não funcionaria (不成), que é um homofone de 不 沉. ou seja, não funcionará como tentar fazer um pedaço de madeira afundar no rio. (Curiosamente, 木头 人 também se refere a um coração de pedra).
6 腊月Layue ; o décimo segundo mês do calendário lunar.
7 桃花眼 literalmente olhos em flor de pêssego, diz-se que o formato dos olhos tem uma capacidade excepcional de atrair o sexo oposto.
8 大道 o Grande Tao / Tao, também conhecido como o Grande Caminho / Caminho no Taoísmo / Taoísmo, é um conceito importante no Taoísmo que se refere ao Caminho (da ordem natural do universo). No taoísmo, o objetivo é retornar ao seu eu verdadeiro e original e alcançar a iluminação espiritual cultivando o Caminho, ou ‘trilhando o caminho’. (ou seja, o caminho ou caminho para a iluminação).