CAPÍTULO 15 - Eu definitivamente já vi essa LeBlanc antes!

Só quando Ding-ge voltou é que Jian Rong percebeu que a pessoa que ainda estava “em crescimento” era ele mesmo.

Lu Boyuan disse “ainda está crescendo”, mas na verdade ele só estava chamando Jian Rong de jovem.

Jian Rong tinha dezessete anos, como isso era ser jovem? Ele até se tornaria adulto em alguns meses.

Jian Rong estava prestes a se defender um pouco, mas engoliu o que ia dizer quando viu as costas de Lu Boyuan.

Mesmo vestido de forma casual, ainda era óbvio que seus ombros eram largos e firmes, sua figura alta e esguia. Ele era completamente diferente dos ombros curvados e arredondados que muitos jogadores profissionais tinham por ficarem muito tempo sentados diante do computador.

A julgar pelas costas, Lu Boyuan tinha um físico extremamente superior ao de outros homens da mesma idade.

Esse também era o motivo de ele ser a pessoa mais chamativa entre os jogadores profissionais em todas as competições.

“Soft, você chegou.” Ding-ge enxugou as mãos e disse: “Sente-se, vamos fazer algumas apresentações simples.”

Jian Rong hesitou por alguns segundos antes de se sentar na poltrona vazia mais à direita.

Ding-ge percebeu que o clima estava um pouco estranho, mas não era grande coisa. Jovens eram assim quando se conheciam pela primeira vez.

Ele disse: “Este é o suporte da nossa equipe, Bye…”

“Eu conheço ele.” Jian Rong fez uma pausa. “Eu conheço todo mundo.”

Xiao Bai pensou: Você zoa a gente todo dia na sua transmissão, como não conheceria?

Ele quis soltar algumas provocações, mas quando as palavras chegaram à boca, desistiu. Só conseguiu mudar de posição de forma barulhenta para demonstrar sua insatisfação.

Pine franziu a testa ao lado dele. “Tem espinho aí embaixo? Fica se mexendo o tempo todo.”

Xiao Bai: “…não é da sua conta.”

Ding-ge disse: “Vocês também conheçam ele. Este é o Soft, Jian Rong. Ele joga no meio e vai ficar em período de teste de duas semanas aqui na base. Vai comer e morar com vocês.”

Depois disso, Ding-ge olhou para Jian Rong, esperando que ele dissesse algumas palavras.

Jian Rong segurou sua mochila e encarou Ding-ge por alguns segundos antes de dizer apenas: “En.”

Ding-ge: “…”

“Qual Rong?” Yuan Qian sorriu e perguntou.

Jian Rong disse: “O Rong feito de cao-er.”

Jian Rong não sabia se apresentar. Mesmo quando começou a fazer transmissões, sua apresentação era simplesmente “eu jogo no meio, meu nome é o mesmo do ID”.

Felizmente, ele era apenas um membro em teste agora, então não precisava dizer muita coisa.

Ding-ge se levantou. “Vamos. Já preparei um quarto para você, vou te levar lá primeiro para você deixar suas coisas.”

Depois que os dois saíram, o clima na sala relaxou um pouco.

“Cao-er Rong… o Rong fofinho?” Xiao Bai fez uma careta de desprezo. “Um troll desse tamanho, por que o nome é tão suave e fofinho?”

Pine nem levantou a cabeça. “Então o seu nome combina bem com você, pálido e gordinho.”

“P-bebê, você morre se passar um dia sem implicar com seu pequeno suporte?”

“Não use ‘pequeno’ para se referir a si mesmo, e não me chame de P-bebê.”

Yuan Qian sorriu enquanto ouvia a conversa. Esperou Lu Boyuan se sentar antes de dizer: “Eu não tinha percebido antes porque não sabia a idade dele, mas agora que vi pessoalmente, sinto que o Soft realmente é jovem.”

Na verdade, a idade dele ainda era aceitável. Havia inúmeros trainees que começavam a jogar profissionalmente com quinze ou dezesseis anos, incluindo Pine. Se a liga não tivesse imposto a restrição de idade de dezessete anos para competir, talvez ainda mais novatos teriam entrado.

Lu Boyuan disse: “Magro demais.”

Da última vez que Jian Rong esbarrou nele, ele pareceu muito leve, nada pesado.

Yuan Qian disse: “Verdade. Logicamente, ele deveria ganhar bastante como streamer, então por que ainda é tão magro?”

Lu Boyuan riu e disse: “É só alimentar um pouco que resolve.”

Naturalmente, os quartos de uma vila tão luxuosa não deixariam a desejar.

Só a cama já era muito maior do que a que Jian Rong tinha em casa.

“Originalmente, esse quarto era para o reserva, mas ele estava acostumado a morar no dormitório do segundo time, então não veio para cá. Por isso ficou vazio até agora. Ah, o segundo time mora naquela vilinha logo atrás.” Ding-ge disse: “Pedi para a tia arrumar o quarto. Dá uma olhada, falta alguma coisa?”

Jian Rong disse: “Não.”

Ding-ge assentiu. “Ótimo. Então se acomode primeiro, e quando estiver pronto, te levo para a sala de treino…”

Toc.

Um som muito leve.

Jian Rong colocou a mochila no chão. “Estou pronto. Vamos.”

Ding-ge: “…”

Todo o segundo andar da TTC era dividido em várias salas de treino, cada uma com funções diferentes. A mais espaçosa era a sala do time principal, com distância fixa entre os computadores para não atrapalhar quem estivesse jogando ou transmitindo.

Ding-ge o levou até uma mesa vazia. “O computador e os equipamentos são novos, pode usar como quiser. Se não gostar do mouse ou teclado, pode trocar. A equipe está de folga recentemente, então o segundo time foi todo para casa. Achei que você poderia ficar com medo de morar sozinho lá atrás, então esse pode ser seu lugar por enquanto.”

Jian Rong respondeu com um som de confirmação, mas então olhou para baixo e se assustou ao ver o teclado. “Isso é?”

Seu teclado era um modelo personalizado da TTC; a letra “R” estava na tecla “esc” no canto superior esquerdo.

Ding-ge fez um “oh”. “Teclado personalizado do Road, ainda não foi lançado. Você não é fã dele? Então pedi para trocarem o seu teclado por essa versão.”

Jian Rong: “…”

O tom de Ding-ge era normal. Afinal, fãs do Road eram extremamente comuns. Não apenas trainees, mas até jogadores de grandes equipes eram fãs dele.

Vendo Jian Rong com o olhar baixo, Ding-ge perguntou: “Você não gostou? Pode trocar quando quiser.”

“Não precisa.” Jian Rong desviou o olhar do teclado. “Dá muito trabalho ficar trocando… esse está bom.”

—

Os testes começaram oficialmente à tarde.

O primeiro dia consistia nos testes individuais de Jian Rong.

Não era fácil organizar partidas durante o período de folga, então os treinadores organizaram quatro companheiros de equipe e um time adversário completo para ele. Essas nove pessoas eram todas trainees da TTC, incluindo dois membros do segundo time que haviam voltado para casa.

Para evitar que o reconhecessem, o treinador deu a ele uma conta com todos os campeões liberados.

Ding-ge e os outros treinadores se reuniram na sala de observação, cada um com um caderno na mão. Havia também dois computadores à frente deles, e todas as estatísticas da partida seriam exibidas diretamente nas telas.

Sentados atrás estavam os membros do time principal, que não tinham nada para fazer e vieram assistir.

Quando todos chegaram, Ding-ge entrou no modo espectador e projetou a interface em uma tela grande.

Jian Rong sentou-se sozinho na sala de treino. Terminou de ajustar seus equipamentos e, ao apertar o botão de pronto, a partida começou instantaneamente.

Jian Rong não sabia quem eram os outros membros do seu time, mas eles claramente se conheciam. Começaram a discutir a composição no chat de voz da equipe e, por fim, alguém disse:

“Está faltando um campeão mais resistente para iniciar. Meio, você sabe jogar de Galio?”

Jian Rong não disse nada.

“Meio?” a pessoa chamou novamente. “Você joga de Galio e só me observa nessa rodada, eu garanto que carrego você.”

Mesmo sem saber o objetivo da partida, todos queriam se destacar diante dos treinadores, então escolheram campeões frágeis, mas que permitiam mostrar habilidade.

Alguns segundos depois, Jian Rong selecionou LeBlanc, a Enganadora.

“Irmão, o que você está fazendo?” A pessoa ficou insatisfeita. “Como vamos lutar com todo mundo frágil? Não podia escolher um tanque para iniciar e ser carregado?”

“Que tal eu escolher uma ama de leite e te alimentar com leite?” Jian Rong perguntou.

O outro lado: “…”

“Ou eu jogo de Janna e te escolto até sua cidade natal com o meu vento?”

“…”

O coração do top laner disparou. Ele abriu rapidamente um grupo no WeChat e enviou: Caramba! Por que sinto que essa pessoa é muito familiar?!

A campeã que Jian Rong estava usando nesta rodada se chamava LeBlanc; ela possuía dano explosivo extremamente alto e grande mobilidade. Era bastante difícil jogá-la bem, e exigia um nível muito alto de habilidade do jogador.

O jogo começou. Jian Rong tinha acabado de chegar à rota do meio quando o mid inimigo, Twisted Fate, exibiu um emote de maestria para ele.

Xiao Bai não conseguiu evitar puxar o ar entre os dentes.

Yuan Qian disse: “O que foi?”

“Quando eu assistia à transmissão dele antes, qualquer mid que mostrava emote de maestria na frente dele…” A expressão de Xiao Bai ficou complicada, “nunca terminava bem.”

Xiao Bai acabou sendo tragicamente profético.

Antes de Twisted Fate chegar ao nível 6, ele foi abatido sozinho pela LeBlanc duas vezes.

Na segunda vez, Jian Rong mergulhou sob a torre e o matou à força. Como o dano da torre era alto demais, logo depois de matar o inimigo, ele também morreu para a torre.

“Prejuízo,” disse Yuan Qian. “Ele ainda tem ouro com ele, e mesmo assim troca assim?”

No nível 6, Twisted Fate ganhou seu ultimate, que permitia se teletransportar para qualquer inimigo no mapa, e começou a vagar ajudando os companheiros.

Jian Rong chegou um pouco tarde, só aparecendo depois que seus aliados já tinham morrido na luta, mas ainda assim conseguiu matar o suporte inimigo.

Pine: “Chegou tarde demais. Mesmo trocando uma vida, ainda é prejuízo.”

Quanto mais assistia, mais Xiao Bai franzia a testa. “Por que essa pessoa prefere gankar alguém na selva em vez de participar de luta em equipe? Esse campeão dele fica inútil no final do jogo.”

Lu Boyuan observava a tela em silêncio, sem dar opinião.

O estilo de jogo de Jian Rong era muito evidente.

Ele simplesmente não se importava com prejuízos, nem com a necessidade dos companheiros.

Ele só queria fortalecer ainda mais seus próprios itens e nível; já estava acostumado a vencer partidas sozinho.

Yuan Qian olhou o tempo. “Trinta e cinco minutos.”

Xiao Bai se recostou na cadeira, com um tom quase satisfeito com o azar de Jian Rong. “A LeBlanc dele vai ficar inútil já já, todo mundo já tem itens no final do jogo. Quem ele vai eliminar—caramba??”

Antes mesmo de terminar de falar, viu Jian Rong usar uma habilidade de avanço com dano em um ponto cego, pegando o atirador inimigo que passava por ali. Com um combo, eliminou instantaneamente o inimigo.

O atirador ainda tentava fugir até morrer; claramente não teve tempo de reagir.

“Como ele viu isso?” Os olhos de Xiao Bai se arregalaram. “Ele tem algum tipo de trapaça de visão?”

“Previu,” disse Lu Boyuan, finalmente falando. “Uns dez segundos atrás, o atirador passou por uma sentinela do Soft.”

“Dez segundos…” Os olhos de Xiao Bai ficaram ainda maiores. “Dá pra prever isso? Ele é—ah?”

Durante essas poucas falas, Jian Rong já tinha entrado na selva inimiga. Depois de esperar alguns segundos, matou com sucesso o topo inimigo que veio atacar um monstro.

Xiao Bai: “Ele consegue eliminar… esse topo?”

“Não instantaneamente.” Yuan Qian achou graça. “Não precisou de dois combos? Esse avanço dele vai superar o adversário até a morte.”

Essas duas eliminações despertaram o ódio do time inimigo.

Cinco minutos depois. Três inimigos perseguiam Jian Rong, e ele os levou da segunda torre da rota inferior até o Barão Nashor na rota superior.

Enquanto corria, mostrava seu emote de maestria. O outro time tentou desistir várias vezes, mas sempre que via o emote ficava irritado de novo e continuava perseguindo.

Xiao Bai: “…”

Dessa vez, até Pine levantou levemente o canto da boca. “Bonito.”

Na última luta em equipe, Jian Rong atraiu toda a atenção do inimigo. Eliminou instantaneamente o mid e o atirador inimigos, fez o time adversário gastar inúmeros ultimates e morreu de forma “gloriosa” na base inimiga.

Seus companheiros destruíram o Nexus inimigo.

Fim de jogo. A primeira partida de Soft foi vitória.

Assim que voltaram ao lobby, o chat explodiu—

[Você é o Soft, né??]
[Que merda, você é o Soft!!!]
[Eu definitivamente já vi essa LeBlanc antes!!]
[Fala outra coisa, dessa vez eu vou reconhecer com certeza!]

Os treinadores não conseguiram evitar abaixar a cabeça e rir.

Um jogador que consegue mostrar tanto seu estilo próprio… realmente não há muitos assim na liga.

Depois da partida, Jian Rong esticou os dedos e soltou um longo suspiro.

Então digitou—

[asdsdfz: Continuo?]
[Ding-ge: Por enquanto, não precisa. Pode sair do grupo.]
[Soft, pode deixar seu contato?]
[Eu assisto suas transmissões sempre!]

Depois de ver a resposta de Ding-ge, Jian Rong saiu imediatamente.

Ele se levantou e foi ao banheiro. Quando voltou, havia mais duas pessoas na sala.

Xiao Bai estava no seu computador, mas não conseguia parar de olhar para o novo ao lado.

Pine perguntou: “O que está olhando?”

“Vendo se ele está usando trapaça escondido.” Xiao Bai estava sério.

Pine ergueu uma sobrancelha.

“Tsc. Ele realmente veio para o nosso time.” Xiao Bai se jogou na cadeira. “Mas não parece que ele é tão jovem, e ainda por cima é baixo. Um fracote. Do lado do meu ge, parece um pintinho perto de uma águia.”

Pensando nisso, bufou. “Se ele passar no teste e entrar no time, vou isolar ele—só paro se ele me chamar de ge e pedir desculpa. Senão…”

Clac.

Ao ouvir o som, Xiao Bai virou lentamente a cadeira e encontrou o olhar de Jian Rong, que estava atrás dele após lavar o rosto.

Xiao Bai: “.”

Jian Rong olhou para ele sem expressão por alguns segundos, depois soltou uma risada leve.

O couro cabeludo de Xiao Bai arrepiou.

Jian Rong disse: “Eu posso pedir desculpa.”

Xiao Bai: “Tudo bem, tudo bem, não precisa ser tão educado…”

“Por qual coisa?” Jian Rong pensou um pouco. “Aquela vez na temporada regular que você errou o ultimate e eu disse que você jogava muito mal?”

Xiao Bai: “…”

“Ou aquela vez na primavera que você não acertou um gancho o jogo inteiro e eu disse que, como um cego jogando profissionalmente, seu esforço era admirável?”

Xiao Bai: “……… ”

“Ou nas quartas de final quando te pegaram três vezes na selva e eu disse que você parecia estar em um conto de fantasia?”

Xiao Bai: “……………”

“E também—”

Xiao Bai pensou: Se você me insultar mais uma vez, eu vou chorar.

“Eu ainda vou crescer.”

Xiao Bai: “?”

Lembrando do comentário anterior, Jian Rong ficou sério. “Você que é um pintinho.”

Xiao Bai ficou sem reação. Antes de responder, viu seu ge entrar.

Ia reclamar, mas viu a garrafa de leite na mão dele.

Jian Rong virou e deu de cara com Lu Boyuan.

Lu Boyuan olhou para o “R” no teclado. “Trocaram pra você?”

Jian Rong se assustou e ficou quieto. “…en.”

“Tem meu nome atrás,” disse Lu Boyuan. “Se não gostar, manda trocar.”

Jian Rong ainda estava com o rosto molhado. Limpou e disse: “Tudo bem, eu jogo com qualquer coisa.”

Lu Boyuan concordou e colocou o leite na mesa.

“Tem mais na cozinha,” disse ele. “Bebe mais, cresce mais rápido.”

Xiao Bai pensou: acabou.

Seu ge também pisou numa mina.

Mas então viu que Jian Rong estava com as orelhas vermelhas, igual da última vez no estádio.

Antes de reagir, ouviu um “oh” baixo.

Então Jian Rong sentou rigidamente, colocou o canudo e começou a beber o leite.

Xiao Bai: “…”

Sentou direito.

E decidiu que também daria leite para Soft da próxima vez.

Notas de tradução:

1. O caractere “Rong” pode ser dividido em “cao” (grama) e “er” (orelha). A tradução literal ficaria estranha, então foi mantido em pinyin.
2. A expressão usada significa algo como “fofinho”, lembrando um animal cheio de pelagem macia.
3. “Bai” significa branco; Pine usa isso para zoar Xiao Bai como pálido.
4. O jogo não possui chat de voz de equipe completo, então isso pode ser uma adaptação do autor.
5. A habilidade usada é provavelmente a de avanço da LeBlanc.
6. Sentinelas são usadas para revelar a posição dos inimigos no mapa.
7. Barão Nashor é um dos monstros mais fortes do jogo e concede um bônus importante ao ser derrotado.
8. “Trapaça” refere-se ao uso de programas ou hacks para jogar automaticamente.
9. Expressão que significa ficar jogado sem fazer nada, como alguém totalmente largado.