CAPÍTULO 3 - De jeito nenhum, você é muito lixo

Na manhã seguinte, assim que acordou, Jian Rong viu que tinha algumas mensagens no celular.

[Shiliu: Já acordou, mano?]

[Shiliu: Ouvi dizer que a plataforma vai ter outra grande reformulação, se controla um pouco nas lives recentes, não xinga tanto.]

Jian Rong esfregou os olhos e respondeu com um “sei”, mas não levou aquilo muito a sério.

Quando a plataforma fazia “reformas” dessas, no fim era sempre a mesma coisa. Ele não fazia nada pornográfico nem hackeava jogo, então não deveria ser algo que o afetasse.

Como ainda não era hora de fazer live, Jian Rong decidiu navegar um pouco no Weibo. Não esperava que, assim que abrisse o app, o mesmo nome tomasse toda a tela.

Ele só seguia contas relacionadas a e-sports, então naturalmente seu feed era todo dominado por esse tipo de conteúdo. Já havia até alguns tópicos subindo para os assuntos mais comentados do Weibo, sem intenção de sair dali.

#Road rumores de aposentadoria#

#Relembrando os cinco anos de carreira profissional do Road#

#O fim da lenda do Road?#

……

Jian Rong piscou, e parte da sonolência desapareceu.

Ele virou na cama e rolou lentamente a tela para baixo.

O tópico “Aposentadoria do Road” já tinha subido para o primeiro lugar nos trending topics, até passando o assunto da semifinal da noite anterior. A popularidade era absurda.

Mas isso também fazia sentido. Quem era Road? Desde que entrou na equipe, ele tinha carregado a TTC — que estava há anos vagando na segunda divisão — até a LPL. No ano seguinte, conquistou o troféu do Mundial e ganhou o título de “Jogador Mais Popular” por dois anos seguidos. Ele era o pilar da TTC e também o jogador estrela mais popular da LPL recentemente.

Normalmente, até uma entrevista pequena do Road já ia parar nos assuntos mais comentados, quanto mais algo como aposentadoria.

Algumas contas de marketing de e-sports já tinham publicado posts para inflamar ainda mais o assunto. Os comentários estavam cheios de choro e emojis de coração partido, com fãs recusando-se a acreditar no rumor.

Jian Rong também não acreditou muito.

Só existiam algumas razões para um jogador profissional se aposentar — desempenho ruim, falta de força ou queda de APM. Pelo que Road mostrou no jogo de ontem, nenhuma dessas se aplicava.

Ele entrou no Weibo oficial da TTC. O último post ainda era o relatório da semifinal da noite anterior.

O Weibo do Road estava ainda mais silencioso. A última atividade era uma propaganda de um mês atrás.

[Shiliu: Você viu o Weibo? Estão dizendo que o Road vai se aposentar.]

[R-ong: Vi. De onde veio essa informação?]

[Shiliu: Parece informação interna, dizem que o Road tem lesão na mão.]

Enquanto escovava os dentes, Jian Rong lembrou da expressão do Road na partida da noite anterior.

Aquilo era cara de alguém com lesão na mão?

Ele abriu aleatoriamente alguns posts do Road. Mesmo sem o próprio Road ter dito nada, a seção de comentários já estava cheia de mensagens de fãs — e também alguns ataques de haters misturados.

[Road já devia ter se aposentado faz tempo, sempre jogou mal, e ontem ainda ficou fora do jogo decisivo mesmo sendo titular. Será que quis evitar culpa na derrota? Os fãs dele devem ser só fãs de rosto mesmo, né? Quem sabe os novos junglers já não são muito melhores nesses últimos dois anos.]

Jian Rong cuspiu a espuma da pasta de dente e imediatamente apertou o botão de repostar.

[Soft: Quem é melhor que ele? Lista aí pra eu ver.]

—

Só depois que Lu Boyuan acordou ele descobriu que tinha “se aposentado”.

Ele se lavou de forma simples e abriu a porta, apenas para ver uma figura levemente rechonchuda sentada de guarda do lado de fora. A silhueta de costas também parecia meio abatida.

Ao ouvir o som, a pessoa virou imediatamente. Era o suporte da equipe, Xiao Bai¹, colega de time de Lu Boyuan desde o mesmo ano em que ele entrou na equipe.

“Ge…” Xiao Bai mordeu o lábio, parecendo que queria chorar, mas se segurava. “Você vai se aposentar?”

Todos no time sabiam da lesão na mão de Lu Boyuan. Mesmo que o médico tivesse dito que ainda não era algo que o impedisse de jogar, todos estavam constantemente preocupados com isso.

Lu Boyuan disse: “Hm.”

Xiao Bai congelou. Várias frases implorando para ele ficar passaram pela cabeça dele, mas no fim só conseguiu perguntar: “E… quando você vai se aposentar?”

Lu Boyuan fechou o zíper da jaqueta. “Daqui dois ou três anos?”

Xiao Bai: “…”

“Chega, não assusta ele.” O treinador desceu as escadas com o caderno que nunca saía da mão.

Lu Boyuan colocou uma mão no bolso. “Como a informação vazou?”

“No começo era só rumor da sua lesão na mão, depois alguém disse que pessoas da LPL vieram ontem à noite até a base… e aí virou aposentadoria.” O treinador disse. “Já pedi pra tia preparar o café da manhã, desce pra comer primeiro.”

A cozinheira da base já estava acostumada com o horário deles. Às três da tarde, ela preparou o café da manhã para Lu Boyuan sem dificuldade.

Depois de mandar Xiao Bai para a sala, o treinador disse: “Kan me mandou mensagem.”

Lu Boyuan continuou cortando o presunto sem pausa. Ele só tinha visto a notificação, não abriu a conversa. “O que a LPL disse?”

“Ainda estão investigando, não vai ser rápido.” O treinador suspirou. “E se a gente estiver pensando demais…”

Lu Boyuan não respondeu. Nesse tipo de coisa, era melhor acusar errado do que deixar alguém sair impune. Além disso, se Kan não tivesse feito nada, a LPL não poderia condená-lo sem provas.

“Vamos deixar isso de lado.” O treinador perguntou: “Depois da competição tem uma semana de férias, o que você vai fazer?”

Lu Boyuan: “Ficar na base.”

Recentemente ele precisava fazer acupuntura e moxabustão, então não era conveniente voltar para casa, e também não queria que os pais soubessem da lesão.

O treinador assentiu. “Ok, então vou pedir pra tia continuar preparando suas refeições.”

“Não precisa, eu me viro.” Lu Boyuan limpou a boca com um guardanapo. “Tem a lista?”

O treinador tirou uma folha do caderno. “Aqui.”

Havia apenas seis nomes. Ao lado de cada ID estavam rank, número de live e histórico profissional, além de pontuações dadas pela gestão.

O treinador disse: “Também separei alguns clipes de gameplay. Já vi tudo, acho que os dois primeiros são bons. Te mando por e-mail depois.”

O olhar de Lu Boyuan parou no fim da folha, onde havia um nome riscado com caneta preta.

Percebendo o olhar dele, o treinador explicou: “Esse é o Soft. Eu já descartei. Ele é streamer, acho que não é muito adequado.”

Lu Boyuan perguntou: “O que exatamente nele não é adequado?”

“Todos os aspectos dele não são adequados. Eu até cheguei a suspeitar se algum fã dele se infiltrou no time.” O treinador pensou um pouco antes de escolher um motivo qualquer. “Os campeões que ele mais usa são esses… Zed, Yasuo, Talon, enfim. Em resumo, campeões que sempre ficam fora das competições. Ele gosta de jogar com todos eles.”

Cada campeão do LoL tinha sua própria história e função definida. Os três campeões citados pelo treinador eram todos assassinos, com vantagem em agilidade e dano explosivo.

Esses três personagens eram escolhas populares em partidas ranqueadas normais, e quem sabia jogá-los bem podia carregar o time inteiro; mas quem não sabia acabava arruinando completamente o jogo dos companheiros, a ponto de fazê-los duvidar da própria existência.

Assim que esses campeões eram usados em competições, suas fraquezas ficavam extremamente evidentes — curto alcance, fracos para poke, dependência total do início de jogo e pouca capacidade de iniciar lutas em equipe.

No Campeonato Mundial, esses três assassinos nunca tinham sequer entrado em uma partida oficial.

Lu Boyuan levantou uma sobrancelha ao ouvir aqueles nomes.

Para jogar bem com campeões assassinos, o requisito de APM e tempo de reação era extremamente alto.

“Você pode treinar outros campeões,” ele disse.

“Isso é verdade, mas…” O treinador abriu o jogo. “Eu sinto que o próprio streamer não é adequado para jogar profissionalmente.”

Lu Boyuan olhou para ele. “Ele tem defeitos?”

“Pode-se dizer que sim.” O treinador respondeu, “Ele é basicamente um streamer de entretenimento. Normalmente só joga no Diamante e às vezes até vai brincar em partidas de Ouro. As pessoas que ele enfrenta têm níveis muito diferentes, então é impossível dizer o quão forte ele realmente é. Além disso, ele gosta muito de insultar os outros.”

Então ele realmente não era adequado. Lu Boyuan perguntou: “A plataforma também permite streamers insultarem pessoas?”

Ele lembrou que da última vez que Xiao Bai fez live, falou alguns palavrões e em poucos segundos a sala foi temporariamente bloqueada pelo super administrador.

“Não permitem, então quando ele insulta alguém não usa palavrões. E além de trocar farpas com os próprios espectadores, ele também gosta muito de provocar jogadores profissionais.” O treinador fez uma pausa. “Vamos colocar assim: de todos os jogadores da LPL, ele já criticou todos… exceto você.”

Lu Boyuan: “…ah.”

Lu Boyuan voltou para o computador com a lista em mãos e procurou os vídeos enviados pelo treinador, assistindo a dois jogos.

Comparados aos trainees anteriores, esses jogadores eram um pouco melhores, mas eram muito convencionais. Não havia problemas graves no jogo deles, mas também não havia destaques.

Depois de assistir por mais alguns minutos, Lu Boyuan pausou o vídeo e virou para Xiao Bai, que estava ao lado dele.

“Você conhece o Soft?”

Xiao Bai estava comendo um doce de feijão vermelho. Quando ouviu isso, parou de mastigar.

“Aquele streamer troll de cabelo azul que foi parar na categoria de beleza quando começou a streamar e depois foi expulso de lá por insultar todo mundo e voltou pra categoria de LoL?”

Só de ouvir dava pra sentir o rancor profundo.

Lu Boyuan curvou levemente os lábios. “Sim, ele. Você sabe bastante coisa.”

“Ge, se você consegue rir é porque não sabe o quão irritante esse cara é.” Xiao Bai disse direto, “Ele já provocou tanta gente que criaram um fórum só pra xingar ele. Eu fiquei sabendo tudo por lá.”

Lu Boyuan soltou um “hm”. “Qual seu nível nesse fórum?”

“9…” Xiao Bai começou a responder, mas se calou na hora. Engoliu o doce e tossiu duas vezes. “Por que você tá perguntando isso?”

Lu Boyuan disse: “Só curiosidade.”

Xiao Bai reclamou: “Mas ultimamente o pessoal daquele fórum tá ficando cada vez mais estranho, nem gosto mais de olhar.”

Ele desbloqueou o celular e abriu o fórum “SoftBar”, entregando o aparelho para Lu Boyuan.

Lu Boyuan olhou —

[Meu Deus, esse streamer lixo ainda não entrou ao vivo? Eu tô esperando há meia hora, nem minha namorada demora tanto assim, caramba.]

[Tô esperando também, se eu não xingar ele um dia parece que falta algo na minha vida.]

[Esse streamer idiota já me irrita há muito tempo. Olha aí, tô fazendo certo? [foto]]

A foto era um print de doação da StarTV. No banner estava escrito em letras grandes:
“Streamer idiota Soft recebeu um Mar de Estrelas na live do Soft”.

Lu Boyuan: “…”

À noite, Lu Boyuan finalmente terminou de assistir a todos os vídeos de gameplay enviados pela equipe.

Ele esfregou a testa e fechou o software de vídeo, depois enfiou a lista na gaveta. Ao fechar, percebeu no canto do papel uma mancha preta de caneta.

Alguns minutos depois, Lu Boyuan abriu a plataforma de streaming da StarTV e digitou “Soft” na barra de busca, entrando diretamente na sala de transmissão do outro.

No momento em que entrou, viu o streamer digitando algo de cabeça baixa. Pelo ângulo da câmera, só era possível ver o cabelo azul, os cílios e o rosto pálido.

O som rápido do teclado não parava. O teclado iluminado piscava enquanto ele digitava sem interrupção.

Lu Boyuan olhou para a interface do jogo.

[“Não é possível que você seja tão lixo assim [O Mestre das Sombras⁶]: fica flameando o suporte, você acha que merece odiar alguém? Já olhou seu próprio KDA⁷? Dormindo no meio da jungle, acha mesmo que é grande coisa? Se sua mãe visse sua gameplay, até ela ia gritar ‘pelo amor de Deus’”]

[“Não é possível que você seja tão lixo assim [O Mestre das Sombras]: rodando pela jungle por trinta minutos inteiros, se alguém não soubesse ia achar que você tava escolhendo seu próprio túmulo.”]

[“Não é possível que você seja tão lixo assim [O Mestre das Sombras]: já vai ficar AFK⁸ logo, para de feedar⁹ eles, deixa seu pai descansar um pouco nessa partida.”]

Logo depois de digitar essa frase, o streamer encontrou o suporte inimigo na jungle. Ele finalmente levantou a cabeça do teclado e, depois de alguns segundos, executou com habilidade e rapidez o abate do suporte inimigo.

[Streamer para de xingar para de xingar, isso aqui é sua série de promoção¹⁰!!!]

“Eu sei.” Incomodado com o cabelo bagunçado que cutucava seus cílios, Soft passou a mão pela franja, revelando um par de olhos bem bonitos. “Lembra: se você perder na série de promoção ainda pode continuar jogando, mas se deixar passar um idiota, aí nunca mais vai poder xingá-lo de novo. Entendeu?”

Lu Boyuan: “…”

Xiao Bai é literalmente “Pequeno Bai”, é o apelido dele

“Pub games” se refere a partidas casuais com jogadores aleatórios que você não conhece

 “Bluenette” — aparentemente isso existe mesmo; é um termo usado (de forma brincalhona) para alguém com cabelo azul

O “ba” em Tieba é equivalente a “fórum” (mais ou menos) ou “bar”, então “SoftBar” basicamente significa um fórum de fãs do Soft

 傻逼: isso aparece bastante no novel e a tradução escolhida aqui é “dumbass”. Pode ser usado de forma bem mais ofensiva, mas nesse caso o JR e outros usam num tom mais “brincadeira entre amigos”. Também não é considerado um palavrão tão pesado em chinês (por causa do “bi” censurado), por isso passa pelos filtros das plataformas de streaming. Ainda assim, existem insultos bem mais fortes que isso lol

Título do Zed (campeão no LoL)

KDA: proporção de abates/mortes/assistências (Kill/Death/Assist)

Acredito que 挂机 seja basicamente AFK (away from keyboard / inativo)

Feeding significa morrer repetidamente de forma que “alimenta” o inimigo com ouro/exp/vantagem

Atualmente no LoL, para subir de tier (ex: platina para diamante) ou divisão (plat 4 para plat 3), você precisa jogar uma “série de promoção” ao atingir 100 LP (League Points). É uma série BO3 dentro de tier e BO5 entre tiers, e vencendo você sobe de divisão