Capítulo 19 - Você é a pessoa que eu recomendei
“E aí adivinha como ele respondeu!!”
Na manhã seguinte, na sala de treino, Xiao Bai arrastou a cadeira para perto da de Pine e ficou tagarelando sobre a história dele por um bom tempo.
Pine estava usando apenas um lado do fone, mas nem estava prestando atenção no Xiao Bai; ele estava completamente concentrado na luta em equipe da partida.
Xiao Bai ignorou totalmente a indiferença dele. Depois de engolir o youtiao1 na boca, disse:
“Ele realmente me respondeu também — com um ‘boa noite’!!!
“Não tem como eu ter ouvido errado. Mesmo que o tom dele ainda parecesse extremamente desanimado, definitivamente foi um ‘boa noite’!”
Pine voltou para a base e interrompeu Xiao Bai antes que ele pudesse dizer “boa noite” pela terceira vez.
“Você não disse que vocês dois eram completamente irreconciliáveis?”
“Ah?” Xiao Bai fez uma pausa antes de assentir. “Sim.”
Pine disse:
“Agora parece que você quer usar a mesma calça que ele.”
Xiao Bai: “…”
Pine continuou encarando a tela do computador sem expressão.
“Você não acha que está muito parecido com um certo grupo?”
Xiao Bai perguntou:
“Que grupo?”
Pine respondeu:
“Aquele grupo de fãs idiotas da live dele.”
Xiao Bai: “…vai se ferrar.”
“Por que você foi secar roupa às duas da manhã?” perguntou Pine.
“Eu não conseguia dormir, então pensei em aproveitar pra lavar roupa.” Xiao Bai se recostou na cadeira. “Mas esquece isso. Quando voltei pro quarto depois de pendurar as roupas, as luzes do seu quarto e do quarto do Qian-ge ainda estavam acesas. Eu vi pela fresta embaixo da porta.”
“Eu realmente não consegui dormir…” Depois que a partida terminou, Yuan Qian esfregou os olhos e disse: “Provavelmente ninguém na base conseguiu dormir direito ontem.”
“Não, o Soft definitivamente dormiu muito bem.” Disse Xiao Bai. “Ele nunca gostou do Kan.”
Assim que terminou de falar, a própria pessoa apareceu na porta.
Jian Rong segurava um copo de leite, o cabelo um pouco bagunçado, as roupas levemente amassadas também. As pálpebras estavam caídas sem energia, olheiras sob os olhos, e ele parecia capaz de dormir instantaneamente se alguém entregasse um travesseiro para ele.
Durante o processo de abrir a porta, entrar na sala, caminhar até o lugar dele, ligar o computador e entrar no jogo, ele bocejou um total de sete vezes.
Xiao Bai: “?”
Yuan Qian perguntou:
“Soft, você também não dormiu bem ontem?”
Jian Rong entrou na fila e respondeu roucamente:
“Mn.”
Yuan Qian assentiu compreensivamente.
“Da próxima vez não fica tanto tempo tomando vento na varanda, é fácil ficar com dor de cabeça.”
Um olhar frio como uma flecha disparou imediatamente.
Xiao Bai sentiu um arrepio subir pelas costas. Lentamente, ele empurrou a cadeira de volta pro próprio computador usando a bunda.
“Não teve nada a ver com tomar vento.” Jian Rong inventou uma desculpa aleatória. “De repente tive dificuldade pra dormir numa cama diferente.”
Todos na sala de treino: “…”
Isso realmente foi bem repentino.
Jian Rong abriu um jogo personalizado e treinou limpeza de tropas por meia hora antes de finalmente não conseguir evitar pegar o copo e ir para a sala de descanso.
A base da TTC tinha de tudo em abundância. A mesa da sala de descanso estava cheia de sachês de chá, cacau em pó e outras coisas, além de uma máquina de café ao lado.
Jian Rong não sabia usar aquilo e também não tinha interesse nenhum em descobrir. Escolheu aleatoriamente um pacote de café instantâneo e misturou com água quente.
A luz morna do sol de inverno entrava inclinada pela janela, iluminando exatamente o rosto de Jian Rong, confortável e agradável.
O café preto não tinha açúcar nem creme, fazendo Jian Rong franzir as sobrancelhas por causa do amargor.
Mas ele finalmente recuperou um pouco de energia. Ainda tinha treino à tarde e, se continuasse sonolento daquele jeito, não conseguiria jogar bem.
“Quem é você?”
Uma voz rouca e áspera veio de trás dele.
Jian Rong se virou segurando o copo e deu de cara com Kan, cujos olhos estavam inchados como nozes.
Kan tinha um físico bem robusto e também era alto, então só de ficar parado já bloqueava completamente a porta da sala de descanso. Claramente estava de mau humor e também não tinha dormido o suficiente, então sua expressão era péssima.
Depois de ver Jian Rong, sua aparência piorou ainda mais; as sobrancelhas se franziram tão forte que parecia que poderiam esmagar um mosquito.
Todo mundo sabia que as partidas que Soft mais assistia eram as da TTC, e o jogador que ele mais criticava era Kan.
Se existia um jogador profissional que mais odiava Soft, então só podia ser Kan.
No começo, os fãs de Kan até iam na live do Soft xingá-lo, mas como não conseguiam vencer os fãs do Soft nas discussões — e o próprio Soft não ligava para os ataques — acabaram desistindo de causar problema.
Soft não usava filtros de beleza nas lives, então Kan o reconheceu imediatamente.
“Soft?” Kan ficou atordoado. Ele já estava irritado em primeiro lugar e, ao ver o copo de café na mão de Jian Rong, a raiva sem nome no coração dele aumentou ainda mais, a ponto de explodir rudemente: “Que porra você tá fazendo aqui? Quem trouxe você?”
Parecia que Jian Rong não conseguiria sair dali tão cedo.
Ele deu um passo para trás e voltou a ficar ao lado da janela, tomando sol enquanto perguntava:
“Você manda nesse lugar?”
O tom descuidado de Jian Rong, exatamente igual ao das transmissões dele, deixou Kan ainda mais irritado ao ouvir.
“Eu não mando, mas um streamer lixo como você não merece entrar na nossa base. Não importa quem trouxe você aqui, se manda logo daqui.”
Jian Rong soltou uma risada debochada.
“Se um streamer lixo como eu não merece, então um jogador profissional que manipula resultado merece?”
Foi como se alguém tivesse enfiado uma faca no coração de Kan, e o sangue subiu direto para a cabeça.
Mesmo que o que foi feito não pudesse mais ser desfeito, a LPL ainda estava resolvendo os últimos detalhes da situação, e a TTC também ainda não tinha divulgado nenhum anúncio oficial. Não deveriam existir muitas pessoas sabendo disso…
Ele olhou Jian Rong de cima a baixo novamente.
Uma caneca de merchandising da TTC, roupas largas e confortáveis, cabelo bagunçado, além de um par de chinelos pretos — a aparência preguiçosa de alguém que tinha acabado de acordar.
E havia uma regra na base: visitantes de fora não podiam passar a noite.
Kan de repente se lembrou.
Na noite passada, ele tinha perguntado secretamente para Yuan Qian se o time já tinha encontrado um novo mid laner.
Yuan Qian ficou em silêncio por um bom tempo antes de finalmente dizer que o novo mid laner já estava fazendo testes na base.
Kan sentiu um choque e demorou bastante para se recuperar. Então perguntou, incrédulo:
“Você está aqui pra testes?”
Jian Rong abaixou a cabeça e tomou um gole de café, preguiçoso demais para responder.
Kan riu, uma risada provocada pela raiva.
“O Ding-ge não consegue encontrar nenhum outro mid laner? Como ele consegue aceitar qualquer tipo de escória?”
Se qualquer outra pessoa ouvisse aquilo, provavelmente ficaria ofendida, mas Jian Rong não.
Comparado aos fãs da live dele, Kan era como um pintinho fazendo birra.
Jian Rong pensou um pouco antes de responder:
“Ele provavelmente abaixou um pouco os padrões depois de conhecer você.”
Kan involuntariamente deu dois passos para frente, o rosto ficando vermelho.
“Como eu sou o problema? Eu jogo profissionalmente há oito anos e, durante todo esse tempo, não cometi muitos erros. Mas você… você é só um lixo que ficou famoso insultando outras pessoas, não sabe fazer nada além de atacar jogadores o dia inteiro… você é tão pequeno, provavelmente nem é adulto ainda, né? Seus pais te ensinaram a respeitar os outros? Ensinaram você a se comportar?”
Quanto mais Kan falava, mais irritado ficava.
“Estou te avisando, eu realmente não tenho mais nada a perder. Definitivamente vou contratar um advogado e te processar, não existe possibilidade nenhuma de eu deixar lixo como você continuar aterrorizando a internet. Também vou contar pro Ding-ge tudo o que você fez online e fazer ele expulsar você daqui…”
Jian Rong assentiu, processando o que Kan disse por um instante antes de perguntar:
“Então o que você está tentando dizer é que, mesmo jogando igual lixo, você não permite que ninguém fale disso, é isso?”
Kan se engasgou e estava prestes a retrucar quando Jian Rong voltou a falar.
“Mas você acertou uma coisa. Não tive ninguém pra me ensinar, então realmente não consigo controlar a boca quando vejo jogadores profissionais com contratos de milhões de yuans jogando tão mal assim. Esse é meu problema, eu não levei seus sentimentos em consideração…” Jian Rong disse casualmente: “Tudo bem se você me processar, eu definitivamente vou pedir desculpas no tribunal. Posso até pedir desculpas pros seus fãs também. ‘Eu estava errado, meu erro foi redescrever o gameplay lixo do Kan’, o que acha?”
O pescoço de Kan estava vermelho de raiva. Dominado pelas emoções, seus ombros subiam e desciam junto com a respiração, e ele inconscientemente pegou a lata de Ovaltine ao lado dele.
“O que você está fazendo?”
Uma voz gentil e profunda interrompeu o impasse entre os dois.
Era Lu Boyuan.
Ele vestia roupas casuais cinzas, da mesma cor da camiseta de manga comprida de Jian Rong, e estava parado atrás de Kan segurando um copo.
Embora fosse uma pergunta, sua expressão permanecia calma, como se ele realmente não precisasse de uma resposta.
Quando Jian Rong o viu, abaixou os olhos e endireitou a postura, afrouxando discretamente o aperto firme que tinha na própria caneca, que segurava preparado para revidar a qualquer momento.
A racionalidade de Kan voltou, e ele olhou para o objeto na mão. Depois de um longo momento, explicou:
“…e-eu queria preparar algo pra beber.”
Lu Boyuan soltou um “mn” nem leve nem pesado.
“Vai procurar o Ding-ge depois que terminar de beber, ele ainda tem algumas coisas pra discutir com você.”
“…entendi.” A respiração de Kan ainda não tinha se estabilizado completamente, e ele lançou um olhar feroz para Jian Rong antes de colocar o Ovaltine de volta no lugar original. “Vou procurar ele agora mesmo. De repente perdi a vontade de beber.”
Lu Boyuan enxaguou o copo de água.
“Vai lá.”
Só restaram duas pessoas na sala de descanso.
Jian Rong abaixou a cabeça, pensando se sua voz tinha sido alta demais agora há pouco, e fez menção de sair da sala com o café.
“Ele não está num bom estado emocional, então não leve o que ele disse pro coração.” Disse Lu Boyuan enquanto colocava café moído na máquina.
Jian Rong fez uma pausa.
“Tá.”
Lu Boyuan apertou um botão antes de se virar para olhá-lo.
“Então, você ganhou ou perdeu a discussão?”
“…” Jian Rong sustentou o olhar dele por alguns segundos antes de responder: “Eu nunca perdi uma discussão.”
Lu Boyuan riu.
Quando sorria, os olhos dele ficavam muito brilhantes, fazendo Jian Rong se sentir ainda mais confortável do que a luz do sol no rosto.
Lu Boyuan olhou para a embalagem de café instantâneo no lixo.
“Mn, vou fazer um café pra você como recompensa?”
Jian Rong ficou observando ele em silêncio.
Lu Boyuan perguntou:
“Não quer?”
Jian Rong despejou todo o café instantâneo fora, respondendo à pergunta com ações em vez de palavras.
Lu Boyuan estava mexendo na máquina de café quando a pessoa ao lado dele perguntou de repente:
“Eu vou ser expulso?”
Lu Boyuan nem olhou para ele.
“Por que está perguntando isso?”
Jian Rong passou a mão pela franja e, depois de um longo silêncio, disse:
“Kan é ex-companheiro de equipe de vocês, e eu também não sou compatível com os outros.”
“Só vamos saber se vocês são compatíveis ou não depois de algumas partidas de treino.” Disse Lu Boyuan. “Ou você não tem confiança de que consegue jogar bem?”
“Tenho.” Jian Rong respondeu muito rápido. Alguns segundos depois, repetiu outra vez: “Eu consigo jogar bem.”
Lu Boyuan entregou uma xícara de café para ele.
“Então jogue bem esta tarde. Não me faça perder a moral.”
Jian Rong pegou a xícara distraidamente.
“Fazer você… perder a moral? Por quê?”
Lu Boyuan respondeu:
“Porque você é a pessoa que eu recomendei.”
Jian Rong ficou olhando para ele sem reação.
Depois de bastante tempo, perguntou de novo:
“Por quê?”
Lu Boyuan escondeu o sorriso.
“Por quê… eu também queria saber por que seu currículo acabou chegando até mim.”
Jian Rong: “……….”
Por que ele precisava perguntar tantos “por quês”???
Se Jian Rong dissesse que viu acidentalmente o QQ de Lu Boyuan durante uma live e, não tão acidentalmente assim, decorou aquilo por dois anos, ele seria instantaneamente rotulado como um pervertido e expulso do clube?
Jian Rong queria enfiar a cabeça dentro da própria caneca naquele exato instante.
Felizmente, Ding-ge apareceu naquele momento e salvou a cabeça de Jian Rong.
“Então era aqui que vocês estavam.” Disse Ding-ge. “Estou procurando vocês faz um tempo.”
Lu Boyuan colocou a xícara de café na mesa.
“Terminou de conversar com o Kan?”
Ding-ge assentiu pesadamente.
“Mn, ele não teve objeções, mas…”
No meio da frase, ele olhou para Jian Rong.
Jian Rong imediatamente disse:
“…vou voltar a treinar agora.”
Jian Rong saiu rápido demais, quase fazendo o café derramar no chão.
Depois que ele foi embora, Lu Boyuan perguntou calmamente:
“O aquecimento da base foi aumentado demais ultimamente?”
Ding-ge ficou surpreso.
“Vinte graus3, por quê?”
“Nada.” Lu Boyuan fez uma pausa. “O pequeno amigo do nosso time fica frequentemente com o rosto vermelho por causa do calor.”
“Então depois eu diminuo um pouco.” Ding-ge pensou por um instante. “Provavelmente é porque jovens têm mais calor interno…”
————————————————————————-
Notas da Tradução
- Pão frito comprido, geralmente consumido no café da manhã.
- Antes eu traduzi “matchfixing” como “jogar partidas falsas” porque não conhecia um termo melhor. Agora encontrei o termo correto, então vou usar “manipulação de resultados” daqui pra frente. Também fiz alterações nos capítulos anteriores!
- 20 graus Celsius = 68 graus Fahrenheit.