Capítulo 16 - Porquinho miniatura de xícara
Quando Jian Rong terminou de beber todo o leite, Ding-ge acabou de empurrar a porta da sala de treino para abrir.
“Fiz reserva no restaurante. Vamos nos arrumar, o carro já está esperando lá fora.”
Ding-ge viu que Jian Rong tinha acabado de entrar em outra partida e franziu a testa.
“Ah não, esqueci de te avisar antes…”
Jian Rong comprou alguns equipamentos no jogo e saiu da base. Ao ouvir isso, balançou a cabeça.
“Tudo bem, eu posso comer qualquer coisa, não precisa se preocupar comigo.”
“Como assim? Posso pedir para o motorista esperar um pouco, joga rapidinho,” disse Ding-ge.
“Tá realmente tudo bem.” Jian Rong fez uma pausa antes de acrescentar: “Quero terminar minha série de promoção.”
Ao ouvir isso, Ding-ge só pôde desistir do assunto.
“Tudo bem. Nesse caso, vou te mandar o endereço da base e você pede comida para você. Eu reembolso depois. Ou então tem comida na geladeira, pode comer o que quiser.”
Jian Rong respondeu:
“Okay.”
“Eu também não vou.” Lu Boyuan se levantou. “Não dormi o suficiente, então vou subir para tirar um cochilo. Vocês podem ir.”
Ding-ge: “Quer que a gente traga algo para você?”
Lu Boyuan subiu direto as escadas, soltando apenas um:
“Não precisa.”
Ding-ge deu mais algumas instruções antes de sair.
Depois que todos deixaram a sala de treino, Jian Rong soltou um longo suspiro.
Ele já estava acostumado a viver sozinho, então ainda não tinha se acostumado a jogar junto com outras pessoas em uma sala de treino.
Essa partida ranqueada terminou em menos de vinte minutos.
O “Vitória” acabou de aparecer na tela quando o celular que Jian Rong havia deixado ao lado do teclado vibrou duas vezes.
Um novo grupo apareceu no WeChat.
O nome do grupo era [Clube dos Homens Fortões da TTC], e havia apenas seis pessoas nele.
[Ding-ge: O endereço da base é…]
[Ding-ge: Se precisar de qualquer coisa nesses próximos dias, só me ligar ou mandar mensagem no grupo. Eu vou ver.]
Jian Rong ficou levemente surpreso.
Aquilo era… o grupo interno da TTC?
Até membros em período de experiência podiam entrar no grupo interno?
[Ding-ge: É só um grupo para convivência, sem pressão. Fique à vontade para avisar se precisar de algo.]
[R-ong: …okay.]
Durante a segunda partida da série de promoção, Jian Rong jogou distraidamente.
A batalha terminou depois de trinta e cinco minutos, e as palavras “Promoção Bem-Sucedida” apareceram na tela.
Ele clicou em “OK” e imediatamente fechou o jogo.
Jian Rong voltou para o quarto.
Ficou encarando o teto por dois minutos, mas no fim ainda não conseguiu resistir e puxou o celular do bolso.
Abriu o grupo.
Clicou na lista de membros.
A pessoa com o ID “R” estava quietinha bem no final da lista.
A foto de perfil era um porquinho miniatura de xícara.
Somente os amigos de Lu Boyuan podiam ver os Moments dele, então tudo o que Jian Rong conseguia acessar ao clicar no perfil era uma mensagem pessoal extremamente sem graça.
Ele ficou olhando aquilo por alguns instantes e inesperadamente lembrou da frase da Shiliu sobre “grandes pervertidos que te seguiriam até em casa”.
Jian Rong ficou em silêncio por muito tempo antes de pegar suas roupas e entrar no banheiro.
Ele ficou mexendo em tudo no banheiro por um bom tempo, mas a única coisa que saía era água fria.
Jian Rong tirou a roupa e estava prestes a simplesmente tomar banho gelado quando ouviu batidas vindo de fora da porta.
Lembrando que só havia duas pessoas na base naquele momento, Jian Rong congelou antes de agarrar as roupas ao lado dele e vestir qualquer coisa às pressas.
“Ding-ge disse que você não estava respondendo às mensagens dele…”
Lu Boyuan ergueu os olhos quando ouviu a porta abrir.
Fez uma breve pausa antes de terminar o que estava dizendo:
“E pediu para eu vir ver o que estava acontecendo.”
O cabelo de Jian Rong estava completamente bagunçado por causa da pressa para se vestir.
Ele segurou a maçaneta da porta e piscou antes de soltar um:
“Ah. Vou olhar agora.”
“Mm.”
Lu Boyuan sentiu que havia algo estranho na pessoa à sua frente. Baixou os olhos e o analisou por alguns segundos antes de erguer levemente a sobrancelha.
“Sua camiseta está ao contrário.”
Jian Rong abaixou a cabeça e deu de cara com a etiqueta da roupa.
“…Eu estava tomando banho.”
Depois de dizer isso, sentiu que era ainda mais estranho ter vestido as roupas e saído no meio do banho só para abrir a porta.
Então se forçou a acrescentar:
“Mas… parece que não tem água quente.”
Lu Boyuan respondeu:
“Deixa eu dar uma olhada.”
Jian Rong estava prestes a recusar, mas Lu Boyuan já tinha entrado.
O chão do banheiro estava um pouco molhado.
Lu Boyuan olhou rapidamente e disse:
“Chega mais.”
O banheiro era muito pequeno.
Jian Rong avançou só um pouquinho.
Lu Boyuan olhou para trás e viu que Jian Rong ainda estava parado longe.
Ele sorriu antes de inclinar o corpo para o lado para que Jian Rong pudesse enxergar onde ele apertava.
“Esses dois botões aqui embaixo. Apertando o da esquerda sai água fria, o da direita sai água quente. Se girar, dá para ajustar a temperatura.”
Jian Rong encarou os botões com os quais tinha brigado por tanto tempo sem sucesso.
“…Entendi.”
Lu Boyuan assentiu.
“Vai tomar banho.”
Ele estava prestes a sair do banheiro quando o celular que Jian Rong havia deixado sobre a pia começou a tocar.
“Ding-ge” aparecia no topo da tela.
Lu Boyuan pegou o celular por reflexo, querendo entregá-lo para Jian Rong, mas acabou apertando o botão de bloqueio sem querer e desligou a chamada.
Depois que a notificação da ligação desapareceu, a tela voltou para a página que o dono estava olhando antes.
Era um perfil do WeChat.
Lu Boyuan lançou um olhar rápido e viu o porquinho miniatura de xícara que sua família criava.
Jian Rong congelou no movimento de pegar o celular e também ficou sem reação.
Jian Rong: “…”
Lu Boyuan disse:
“Apertei errado sem querer e desliguei a ligação.”
Jian Rong respondeu em tom fraco:
“Tudo bem.”
“Vai tomar banho depois de ligar de volta para ele.”
Lu Boyuan colocou o celular na mão estendida de Jian Rong.
“Ele provavelmente quer trazer comida para você.”
Jian Rong bloqueou a tela instantaneamente e desejou poder jogar o celular dentro da privada e dar descarga nele.
“…Okay.”
Ele reuniu coragem para mandar Lu Boyuan para fora do quarto.
Depois de retornar a ligação para Ding-ge, Jian Rong voltou ao banheiro para tomar banho.
A mente de Jian Rong estava cheia da expressão de Lu Boyuan naquele momento em que viu o celular.
Lu Boyuan estava com um pequeno sorriso, mas não o expôs.
Jian Rong enfiou a cabeça debaixo do chuveiro e deixou a água cair sobre ele por um tempo.
Finalmente, inclinou o corpo para frente e bateu a testa contra a parede uma vez como um idiota.
Não conseguiu evitar se xingar mentalmente de “imbecil”.
Jian Rong saiu do banheiro esfregando o cabelo com uma toalha e viu uma notificação do WeChat no celular.
Naquele momento, ele sentia uma certa aversão àquele aplicativo maldito, então enrolou por um bom tempo antes de finalmente clicar—
[R solicitou adicioná-lo como amigo. Mensagem anexada: Nenhuma]
Jian Rong parou de esfregar o cabelo.
Ficou encarando o porquinho miniatura de xícara por um longo tempo.
Até que alguém bateu na porta novamente.
Assustado, ele finalmente apertou “aceitar”.
Jian Rong colocou o celular no bolso e pulou da cama para abrir a porta.
Antes disso, não esqueceu de forçar o cabelo caoticamente úmido a ficar abaixado.
Quando abriu a porta, Xiao Bai colocou um sorriso amigável no rosto.
“Ding-ge comprou alguns lanches e pediu para eu trazer para você.”
O cabelo do jovem ainda estava molhado, e quando viu Xiao Bai, ele obviamente pareceu um pouco decepcionado.
Suas pálpebras caíram sem energia.
Jian Rong ficou em silêncio por alguns segundos antes de rejeitá-lo friamente.
“Não quero, obrigado.”
“Não faz isso.” Xiao Bai colocou em prática o que tinha acabado de aprender. “Come mais! Cresce mais rápido!”
Jian Rong: “?”
Vendo que Jian Rong permanecia impassível, Xiao Bai tirou sua carta na manga do bolso.
“Eu até trouxe uma garrafa de leite para você.”
Xiao Bai disse gentilmente:
“Se você beber quando acordar amanhã, com certeza vai crescer bastante.”
“……….”
Jian Rong encarou o leite por um longo tempo.
Então levantou a cabeça e perguntou, com toda sinceridade:
“Você quer brigar?”
No dia seguinte, Xiao Bai encurralou Pine e passou um tempão reclamando de suas dificuldades.
“Nós dois não demos leite pra ele? O leite que eu dei era até Milk Deluxe, muito mais caro do que aquele outro leite Mengniu¹!”
Pine ouviu ele tagarelar durante uma partida inteira e já estava no limite da paciência.
Ele lembrou Xiao Bai:
“Ele é fã do Lu-ge.”
“Eu sei disso ah.” Xiao Bai respondeu. “Mas a diferença não é extrema demais? Ele bebe o leite que o ídolo dá de uma vez só, mas se eu dou leite ele quer sair na porrada comigo??”
Pine pensou por um momento.
“Então ele provavelmente é seu anti-fã.”
Xiao Bai: “…”
Ao ver Jian Rong voltando do banheiro, Xiao Bai imediatamente fechou a boca.
Enquanto esperavam o jogo atualizar, Jian Rong lançou discretamente um olhar para o lugar de Lu Boyuan.
Lu Boyuan ia fazer transmissão naquele dia.
Ele estava sentado de braços cruzados, esperando um funcionário ajustar os equipamentos.
Parecia que tinha acabado de acordar, porque praticamente não falou nada o tempo todo.
Sempre que o funcionário perguntava alguma coisa, ele apenas assentia ou balançava a cabeça em resposta.
A porta da sala de treino foi empurrada para abrir, e Jian Rong virou a cabeça de volta tão rápido que quase parecia suspeito.
Ding-ge entrou apressado e, no instante em que entrou, falou seriamente:
“Não joguem mais no servidor coreano por enquanto. Todo mundo volte pro servidor nacional e suba ranking lá.”
Mesmo que a LPL fosse atualmente a região competitiva número um, o ambiente das partidas ranqueadas domésticas ainda era muito ruim.
Os elos altos estavam cheios de boosters e jogadores peso-morto², além de inúmeros “atores de partida”³.
Já tinha virado aquele tipo de ambiente horrível, então a maioria dos jogadores profissionais ainda preferia treinar no servidor coreano.
Chegou ao ponto de alguns clubes exigirem, como requisito para escolher trainees, ranking acima de Mestre no servidor coreano.
Xiao Bai perguntou confuso:
“O que aconteceu?”
Ding-ge respondeu:
“As regras da temporada de primavera foram anunciadas.”
Yuan Qian perguntou:
“Os jogadores não vão mais poder jogar ranqueada no servidor coreano?”
“Não, mas é praticamente a mesma coisa.”
Ding-ge soltou um longo suspiro.
“A LPL está exigindo que… o pico de ranking de todos os jogadores profissionais seja mantido em Diamante 1 ou acima, seja em solo queue ou duo queue.”
Todos da TTC: “……….”
Na realidade, isso não era uma exigência absurda para jogadores profissionais.
Muitos jogadores medianos conseguiam chegar ao Diamante 1 com um pouco de esforço.
Mas, como todos sabiam, a maioria dos membros da TTC não tinha exatamente uma boa afinidade com ranqueadas.
A pessoa menos preocupante do time era Yuan Qian.
Ele era dedicado ao subir de elo e nunca brincava com campeões que não dominava; seu ranking sempre ficava entre Mestre e Desafiante.
Pine gostava de jogar com AD carries esquecidos pelo meta, e gostava ainda mais de provocar os outros de maneira propositalmente ambígua.
Uma vez ele pegou uma Lulu ADC em uma partida Diamante 1 e conseguiu irritar completamente os outros quatro companheiros de equipe.
Seu ranking atual era Diamante 3.
Quando jogava solo queue, Xiao Bai basicamente nunca escolhia suporte.
Ele não era bom o suficiente para carregar garotas, mas adorava fazer duo com elas, então seu ranking vivia saltando entre Diamante e Platina.
O ranking de Lu Boyuan estava congelado e perdendo pontos constantemente por inatividade.
Estava quase caindo para Platina.
A expressão de Xiao Bai ficou pesada.
“Vamos perder a qualificação para entrar nas competições.”
“Não é pra tanto.”
Ding-ge deu um tapinha na cabeça dele para confortá-lo.
“Durante esse período, façam bastante duo queue. Não procurem confusão e vai ser relativamente fácil.”
Depois de dizer isso, Ding-ge perguntou a Jian Rong:
“Seu ranking deve ser pelo menos Diamante 1, né? Os requisitos para novos jogadores também vão subir para Diamante 1.”
Jian Rong respondeu:
“Diamante 4, 0 PDL.”
Ding-ge: “…”
Mas Jian Rong permaneceu calmo.
“Tudo bem, subir até lá é bem fácil.”
A dupla da bot lane da TTC não conseguiu evitar lançar olhares invejosos para ele.
Mesmo que Jian Rong parecesse arrogante, era verdade.
Na versão atual do jogo, as rotas mais fáceis para subir de elo eram mid e jungle, especialmente um mid laner carregador como Jian Rong.
Ding-ge assentiu satisfeito antes de caminhar até Lu Boyuan.
Ele abaixou a voz.
“Não joga se sua mão estiver incomodando. Posso avisar os responsáveis, depois você compensa o tempo da transmissão.”
“Não está tão ruim…”
Lu Boyuan não conseguiu evitar rir.
“Eu consigo jogar.”
Ding-ge ainda hesitou.
“De qualquer forma, não se force.”
O jogo de Jian Rong finalmente terminou de atualizar e ele abriu o cliente.
Estava prestes a entrar em sua conta principal quando—
“Jian Rong.”
Jian Rong se assustou ao ser chamado e só virou a cabeça lentamente alguns segundos depois.
“Ah.”
Lu Boyuan abriu o site de transmissão e perguntou:
“Quer jogar duo por um tempo?”
Jian Rong primeiro assentiu por reflexo, mas então lembrou de algo.
“…você não vai começar a transmitir?”
Eles já tinham conversado sobre isso com Ding-ge.
Antes do período de experiência acabar, ele não revelaria para ninguém que estava na TTC.
“Não vai afetar.”
Lu Boyuan respondeu.
“Desde que você não fale e não deixem perceber que está aqui do meu lado, vai ficar tudo bem. Vai jogar?”
——————————————————————
Notas da tradução:
¹ Mengniu é uma empresa chinesa de laticínios, e Milk Deluxe é um dos produtos deles (supostamente um leite “premium”).
² Boosters são pessoas pagas para subir o ranking da conta de outras pessoas. Jogadores peso-morto são basicamente aqueles que sempre precisam ser carregados — eles não sabem jogar muito bem e acabam fazendo coisas ruins sem querer.
³ “Atores de partida” são trolls de verdade, não trolling tipo o Jian Rong zoando; são jogadores que propositalmente morrem ou sabotam a partida.