Capítulo 17 - Filho, na próxima vida não seja mais um puxa-saco, okay?

Jian Rong já tinha jogado duo queue com Lu Boyuan antes, então não tinha problema jogar com ele usando sua conta principal, desde que não revelasse que estava na base da TTC.

Lu Boyuan o convidou para a equipe e perguntou:

“Quer avisar seus fãs? Quando sua transmissão parou de repente da última vez, bastante gente foi perguntar sobre isso no meu Weibo.”

Jian Rong imediatamente lembrou daquele comentário mais curtido que tinha visto antes.

Na época, ele tinha denunciado o comentário usando duas contas diferentes, mas até agora ainda não tinha conseguido derrubá-lo.

Mas… o Road também lia comentários do Weibo?

Não diziam que jogadores profissionais praticamente não iam olhar as próprias seções de comentários e fóruns para procurar xingamentos??

“Não precisa. Faz tanto tempo desde minha última live que eles provavelmente já foram assistir outras pessoas.”

Jian Rong escolheu rapidamente as rotas que queria jogar, querendo mudar logo de assunto.

“Tô pronto.”

Lu Boyuan respondeu com um “mm” e iniciou a transmissão antes de entrar na fila.

O chat de voz dentro do jogo estava ligado, então Jian Rong desligou o microfone.

Ao entrar na partida, Jian Rong viu que escolheria em quarto lugar.

Ele tinha acabado de terminar seus bans quando ouviu Lu Boyuan dizer:

“Seus fãs estão todos AFK aqui na minha live.”

Havia um traço de riso em sua voz, como se ele realmente não se importasse.

Normalmente, Jian Rong sempre usava os fones tortos; ele não gostava de colocá-los direito, odiando a sensação abafada.

Ele puxou os fones um pouco mais para cima, escondendo completamente as orelhas queimando.

[Just Watch My Gameplay: Eu não tenho fãs, e mesmo que tenha são todos anti-fãs.]

Depois de enviar essa mensagem, Jian Rong ainda não conseguiu resistir e abriu o site da StarTV.

Criou uma conta secundária nova em menos de meio minuto e viu a transmissão de Lu Boyuan assim que entrou na página de recomendações.

Normalmente, Lu Boyuan tinha preguiça demais para pensar em título de live, então sempre deixava o padrão do sistema:

[TTC ་ Road’s Livestream Room]

Mas hoje—

[TTC ་ Road: Duo Q com Soft.]

Jian Rong: “…”

Seu coração disparou violentamente.

Ele ficou olhando fixamente por alguns segundos antes de clicar.

Os equipamentos do clube eram muito melhores que o computador velho da casa dele.

Mesmo com a barragem de comentários voando como um exército de dez mil homens, a interface continuava fluida e nítida, sem nenhum travamento.

[??? Por que esses dois estão fazendo duo de novo?]

[Droga, esse filho ingrato. Pra ajudar ele a segurar o Road, o pai aqui ficou acampando na live do Deus Lu todo dia, enfrentando aquelas fãs namoradinhas. E ele me chama de anti-fã??]

[Quem é Soft ah. De onde vieram essas pessoas chamadas “Querido Papai do Soft” e “Ancestral do Soft”? Do Tieba? Por que falam tão desagradavelmente? Os moderadores podem fazer alguma coisa?]

[Pequena andorinha, vestida alegremente, vem aqui toda primavera. Você pergunta à andorinha por que ela vem, e ela responde: não é da sua conta².]

[A andorinha diz: também não é da sua conta de onde seu pai veio.]

[O pequeno idiota com certeza criou uma conta secundária nova e está espionando a gente na live do Road. Vou desmascarar ele.]

Quem diabos tá espionando vocês!

A conta secundária de Jian Rong originalmente se chamava “Jian Er³”.

Depois de ver aquele comentário, ele silenciosamente abriu o perfil e mudou o ID aleatoriamente para uma sequência sem sentido.

Ao voltar para o jogo, viu que Road havia escolhido Rengar.

Rengar, também conhecido como “Cachorro-Leão”, conseguia causar dano explosivo ficando escondido nos arbustos; era um campeão extremamente dependente de snowball.

Como os jogadores costumavam dizer:

“Rengar é um leão quando está na vantagem e um cachorro quando está atrás.”

Sempre que esse campeão matava alguém, o mid laner e o ADC inimigos sentiam o coração tremer.

Como esse campeão não conseguia iniciar lutas nem escapar facilmente, ele raramente aparecia em competições.

[Vai jogar de Cachorro-Leão mesmo!!!]

[Sem exagero, é a primeira vez que vejo um profissional escolher Rengar esse ano. Achei até que iam remover esse campeão.]

[Road também sabe jogar com um campeão sem cérebro desses?]

Lu Boyuan terminou de ajustar as runas e disse preguiçosamente:

“Faz tempo.”

Normalmente, Lu Boyuan não falava muito, e era igual durante as transmissões.

Se estivesse de bom humor, respondia alguns comentários do chat que visse por acaso.

Se estivesse de mau humor, podia passar uma partida inteira sem dizer uma palavra.

Mas isso não afetava em nada a popularidade da live.

Depois de apenas alguns minutos transmitindo, ele já havia subido facilmente ao topo do ranking de popularidade.

Chegou a vez de Jian Rong escolher campeão.

Como ainda estava em período de experiência, subconscientemente tratava aquela ranqueada como parte do teste.

[Just Watch My Gameplay: O que eu devo jogar?]

Uma enxurrada de pontos de interrogação atravessou o chat.

[Soft não pode ser o cara jogando nessa conta né??]

[Você precisa que eu te ensine a jogar esse jogo?]

[Você precisa que eu te ensine a jogar esse jogo?]

“O que quiser serve.”

Lu Boyuan olhou para o chat e viu o que estavam repetindo.

“O que significa ‘você precisa que eu te ensine a jogar esse jogo’?”

Jian Rong: “…”

Alguns meses atrás, uma plataforma meio sem noção de jogadores acompanhantes tinha procurado Jian Rong para fazer publicidade.

Para promover a plataforma, organizaram uma duo queue entre Jian Rong e uma garota.

A voz dela era doce e delicada, e ela era ótima em agir de forma manhosa; conseguia persuadir os clientes a obedecerem qualquer coisa que dissesse.

Na fase de escolha de campeões, ela hesitou por várias dezenas de segundos antes de perguntar:

“Gege, qual campeão eu devo jogar?”

Naquele momento, Jian Rong estava comendo macarrão.

Ele franziu a testa, confuso ao ouvir aquilo, e soltou sem pensar—

“Você precisa que eu te ensine a jogar esse jogo?”

Jian Rong escolheu LeBlanc, a Enganadora, e estava prestes a responder “não sei” quando viu aquele grupo de “Ancestrais do Soft”, todos usando o ícone da sua live, inundar o chat explicando todo o contexto em apenas alguns segundos.

Lu Boyuan soltou uma risada ambígua.

“Então era isso…”

Jian Rong ouviu a pessoa sentada atrás dele digitando furiosamente no teclado.

Depois de digitar sem parar por meio minuto—

[Just Watch My Gameplay: Não precisa gankar o mid no começo.]

Lu Boyuan respondeu:

“Vou depois do nível 6.”

[Quem tá digitando atrás do Deus Lu? APM tão alto.]

[O ID do mid inimigo parece familiar?]

[Ah porra, o Deus Lu e o Kongkong bateram carro!!]

Lu Boyuan não tinha prestado atenção nos IDs inimigos durante a tela de carregamento.

Ele tinha acabado de matar um monstro quando alguém do time adversário falou no chat geral.

[[Todos] Empty Without You⁴: Ge, você tá solo Q? Quer fazer equipe depois que essa partida acabar? Vamos subir juntos QAQ]

Kongkong, mid laner da MFG, tinha menos de vinte anos e era um dos jovens mid laners mais populares da LPL nos últimos anos.

Ele havia feito várias performances impressionantes recentemente, atraindo bastante atenção dos fãs.

[[Todos] Road: Duo Q]

Kongkong olhou os IDs inimigos e, depois de confirmar que não havia membros da TTC, perguntou desconfiado:

[[Todos] Com quem?]

[[Todos] Road: Nosso mid laner.]

Jian Rong não esperava que Road usasse “nosso mid laner” como apresentação.

Definitivamente tinha sido algo digitado sem pensar, sem qualquer significado extra.

Pensando assim, ele abaixou os olhos e releu aquela frase mais uma vez.

[[Todos] Kongkong⁵: Esse ID de mid parece familiar ah.]

Meio minuto depois, Kongkong finalmente lembrou quem era a outra pessoa.

[[Todos] Kongkong: Ge……. pisca duas vezes se você foi sequestrado.]

Logo depois que Kongkong enviou a mensagem, a LeBlanc do mid inimigo usou W para avançar de repente e acertar um combo nele.

Kongkong rapidamente recuou e usou uma poção para recuperar vida.

Ele estava prestes a dizer mais alguma coisa quando a outra pessoa falou primeiro—

[[Todos] Just Watch My Gameplay: ?]

Em meio à confusão de Kongkong, o exército de anti-fãs do Soft caiu do céu.

[Permitam-me traduzir o significado do ponto de interrogação do meu filho: Cala a boca, idiota.]

[Mais claramente: Tá falando da sua mãe?]

“…eh, eu vou jogar sério agora, então não vou interagir com o chat por enquanto.”

Kongkong tossiu levemente.

“Definitivamente preciso ganhar os pontos do Deus Lu nessa partida.”

Kongkong estava um pouco deprimido depois de ser atacado pelos fãs da outra pessoa sem motivo algum, e queria secretamente recuperar um pouco da dignidade em cima do mid laner inimigo.

Ele já tinha ouvido falar desse streamer antes, e o jungler do time dele até já havia elogiado o cara.

Mas não importava o quão bom fosse, ainda devia ser apenas nível streamer.

Se ele fosse realmente tão forte assim, algum clube profissional já teria contratado ele faz tempo.

Além disso, ele estava jogando de Lissandra, que tinha controle de grupo, habilidades defensivas e era ótima para counterar assassinos como LeBlanc.

Os companheiros de equipe que tinham caído com ele também possuíam boas taxas de vitória, e a composição do time era boa.

Se jogasse sério, deveria ser relativamente fácil vencer.

Mas esse pensamento foi destruído em menos de quinze minutos.

Depois da terceira vez que o jungler do time dele foi morto furtivamente pela LeBlanc e pelo Cachorro-Leão juntos, o jungler finalmente perdeu a paciência e começou a xingar em voz alta.

“O mid deles não tinha acabado de voltar base?”

Kongkong franziu a testa.

“Quando ele invadiu nossa jungle?”

Depois que isso aconteceu várias vezes, Kongkong decidiu parar de esperar a morte chegar.

Junto com o suporte, ele entrou furtivamente no mato ao lado do acampamento das aves inimigas, querendo emboscar a LeBlanc.

Pouco tempo depois, Soft entrou calmamente na jungle.

Kongkong imediatamente usou sua habilidade E para teleportar até ele enquanto lançava o ultimate ao mesmo tempo, querendo atordoá-lo.

Inesperadamente, no instante em que o gelo estava prestes a congelar o inimigo, Soft ativou instantaneamente sua Ampulheta⁶.

Depois dos 2,5 segundos passarem, ele virou e explodiu instantaneamente o suporte frágil ao lado de Kongkong tão rápido que Kongkong nem teve tempo de reagir.

Logo em seguida, Lu Boyuan chegou no timing perfeito e coordenou com Soft para pegar a cabeça de Kongkong.

[[Todos] Just Watch My Gameplay: ?]

[Permitam-me traduzir o significado do ponto de interrogação do meu filho: Quem exatamente você acha que tá tentando emboscar aqui?]

[Mais claramente: Alguém como você merece sequer entrar na jungle da minha família?]

Kongkong: “…”

Vocês fãs do Soft podem ir embora logo?

Quando a partida terminou, o placar de Kongkong era 3/7/9, e ele foi o SVP⁷ do time.

O ADC deles estava ainda mais trágico.

Por causa do Deus Lu e do Soft, terminou com um placar de 1/13/2 e já tinha praticamente entrado em retiro espiritual no mesmo instante.

Lu Boyuan voltou para o lobby e estava prestes a entrar novamente na fila quando percebeu que Kongkong havia entrado na live dele em algum momento desconhecido e até mandado presentes.

Lu Boyuan quase nunca agradecia pelos presentes.

Ele recebia presentes demais; se fosse agradecer um por um nunca terminaria.

Quando viu o ID familiar, Lu Boyuan falou calmamente:

“Obrigado pelo presente. Não manda mais, é desperdício de dinheiro.”

[MFG-Kongkong: Ge QAQ eu perdi 16 pontos]

Lu Boyuan não respondeu.

Ele abaixou os olhos enquanto lia alguns comentários passando na parte inferior da tela—

[Você faz discurso de agradecimento só porque o Kongkong mandou dois Mares de Estrelas? Então e aquela dúzia de Mares de Estrelas que meu filho mandou antes??]

[Meu pobre filho humilde. Não consegue nem trocar o computador velho que usa há anos, mas depois de gastar o dinheiro dos presentes que juntou economizando cuidadosamente, nem consegue ouvir um eco de resposta.]

[Meu coração dói por aquele pequeno idiota.]

[Filho, na próxima vida não seja mais um puxa-saco, okay?]

Como a próxima partida ainda não tinha começado, Jian Rong viu aqueles comentários e pressionou a testa contra os braços, o rosto queimando intensamente.

No futuro, ele definitivamente faria um encontro com fãs.

Iria levando uma faca.

E mataria quantos conseguisse.

“Obrigado, Soft, pelos onze Mares de Estrelas.”

A voz baixa e profunda do homem interrompeu os xingamentos na mente de Jian Rong.

“Eu não tinha olhado direito antes.”

Lu Boyuan riu.

“Não estava ignorando de propósito, então não guarda rancor de mim.”

Clang.

Todos os espectadores ouviram o som de um objeto pesado caindo no chão.

Logo em seguida, um copo rolou lentamente para trás de Lu Boyuan.

Dez segundos depois, um braço fino apareceu ao fundo da câmera.

Jian Rong estava com medo de aparecer na gravação, então cobriu o rosto desesperadamente enquanto agitava o braço de forma caótica até finalmente conseguir puxar seu copo de água de volta.

—————————————————————-

Notas da tradução:

¹ Além de “Querido Papai”, não existe uma boa tradução em inglês para isso. Literalmente em chinês é 亲爹 (qin die), que significa “pai biológico”, como se estivessem dizendo que são o verdadeiro pai do Soft. Mas soa estranho em qualquer tradução. “Qin” também pode significar “querido”, então a tradutora deixou como “Dear Dad”.

² Essa frase é muito mais engraçada em chinês do que qualquer tradução consegue transmitir. A base vem da música infantil “Pequena Andorinha”, mas o fã altera o final da rima para algo extremamente brusco tipo “vai cuidar da sua vida”.
Linha original:
“小燕子，穿花衣，年年春天来这里，你问燕子为啥来，燕子说，管好你自己。”

³ O caractere “Rong” 茸 sem o radical 艹 vira 耳 (er). Ele também muda o caractere de Jian (简 virou 间), mas mantém a mesma pronúncia, só muda o tom.

⁴ Trocadilho com o nome Kongkong, já que “kong” pode significar “vazio”.

⁵ A tradutora também não sabe por que o ID do Kongkong mudou de repente.

⁶ Equipamento do LoL: deixa o usuário invulnerável a todo dano por 2,5 segundos; durante esse período, o jogador também não consegue se mover nem usar habilidades.

⁷ MVP do time derrotado.