Capítulo 18 - Bom garoto

Lu Boyuan conseguia ver aquele braço se debatendo atrás dele pela própria janela da transmissão. Com medo de ser reconhecido, Jian Rong também colocou um boné na cabeça às pressas.

No geral, Jian Rong foi bastante cuidadoso, mas…

[Ahhh, Deus Lu, por que tem uma mulher na base de vocês!!]

[Isso é uma mulher? Por que eu acho que tá vestido igual um cara?]

[Que braço de homem é tão fino assim?]

[O braço daquele idiota baixinho também é fino desse jeito]

[?? Agora que você falou, realmente parece mesmo hah]

[A aba do boné que apareceu… não é merchandising da TTC? O Soft também parece ter um boné assim, ele usou no estádio]

[Ah? Você quer dizer que a pessoa atrás do Road é meu filho?]

[Ele fugiu rápido demais, não deu pra ver se tinha assinatura do Road ou não…]

[Vocês, homens héteros idiotas, realmente têm uma imaginação fértil. Como aquilo poderia ser o Soft? Xiao Bai e Pine matariam e esconderiam o corpo dele no instante em que ele entrasse na base da TTC… não, pra ser mais exato, não importa em qual base de time ele apareça, a probabilidade dele sair vivo não é muito alta.]

[nsdd1]

[Muito difícil discordar]

[Kan curtiu seu comentário 100 milhões de vezes]

Lu Boyuan deixou que eles especulassem e negassem à vontade. Ele fechou o assistente de comentários e não interagiu mais com o público.

Na MFG.

Kongkong estava sentado na cadeira gamer assistindo à transmissão quando alguém acertou a parte de trás da cabeça dele com um lápis. Era o treinador do time.

“Em vez de subir de elo direito, você tá aqui vendo transmissão? E a sua própria live? Acorda pra vida um pouco, você é o único do time que ainda não chegou no Diamante 1. Até os membros da TTC estão se esforçando, com que direito você fica relaxando?”

Kongkong nem se mexeu.

“Só vou assistir algumas partidas e roubar umas técnicas.”

“O outro lado é caçador, que técnicas você pretende roubar sendo um meio? Além disso, se o estilo de jogo dele fosse tão fácil de aprender, aqueles caçadores coreanos dos outros times já poderiam ir direto pra casa.”

Depois de falar isso, o treinador lançou casualmente um olhar para a tela e justamente viu uma luta em equipe começar.

A campeã do Road, Camille, era feroz como sempre e estava coordenando com a Katarina do meio para realizar um impressionante e emocionante… dois contra cinco.

O treinador ficou olhando, atônito, enquanto os cinco jogadores do outro time cercavam eles, mas Road não demonstrava nenhuma intenção de recuar. Ele usou o E para avançar até o ADC inimigo e soltou um combo rapidamente, matando o ADC.

Katarina entrou na luta sem hesitar. O posicionamento dela era absurdamente ágil e, combinado com a habilidade única de teleporte da Katarina, ela conseguiu desviar de inúmeras habilidades no meio daquela multidão de campeões enquanto ainda causava uma quantidade assustadora de dano em área. Por fim, ela encontrou a posição perfeita para liberar a ultimate—

Quadra Kill!

Vendo os comentários cheios de frases como “essa dupla no duoQ é invencível”, o treinador franziu a testa e perguntou:

“Quem é esse?”

Kongkong respondeu:

“O Deus Lu.”

“Estou falando do meio.” O treinador perguntou: “O novo mid laner da TTC?”

Kongkong se assustou.

“A TTC tá recrutando um novo mid laner?”

“Claro que tá. Com o Kan daquele jeito, no máximo ele vai virar reserva no futuro. O reserva atual deles também não é suficiente, então com certeza precisam procurar alguém novo.” O treinador olhou para o ID do jogador do meio, mas não reconheceu. “Parece ser um novato, provavelmente ainda no período de teste.”

Kongkong soltou um “ah” meio confuso antes de dizer:

“Não, eles só estão jogando duoQ. Esse definitivamente não é o novo mid laner deles.”

Ao ouvir o tom confiante dele, o treinador perguntou desconfiado:

“Por quê?”

“O mid laner tá jogando na conta principal, então provavelmente você não reconheceu.” Kongkong disse: “É o Soft.”

O treinador: “…”

Kongkong sorriu.

“Aquele Soft do cabelo azul, que uma vez disse que as lutas em equipe do nosso time pareciam os Irmãos Cabaça2 tentando atuar.”

O treinador ficou em silêncio por um momento antes de assentir.

“…nesse caso, provavelmente não mesmo.”

Deixando todo o resto de lado, aquele moleque tinha ofendido gente demais. Se ele realmente entrasse para o time, então todas as partidas da TTC dali em diante não virariam um campo de batalha de vingança?

—

Jian Rong treinou sozinho durante uma semana.

Os treinadores trocaram vários adversários diferentes para ele, e ele jogou muitas partidas cinco contra cinco. Jian Rong também disputou partidas um contra um e ficou tão ocupado que começou até a sonhar com modos personalizados de jogo.

Numa tarde de fim de semana, depois de vencer mais um um contra um, Ding-ge entregou um contrato para ele.

“É só um rascunho. Você pode olhar com calma e me avisar se tiver alguma exigência”, disse Ding-ge.

Jian Rong assentiu e perguntou:

“Eu passei?”

“Ainda falta uma semana pro fim do período de teste.” Ding-ge respondeu sem se comprometer. “Continue assim.”

Enquanto saía com o contrato na mão, Jian Rong encontrou Lu Boyuan, que estava prestes a entrar na sala de reuniões.

Lu Boyuan olhou para o que Jian Rong carregava e não pareceu surpreso.

“Parabéns.”

“Obrigado.” Jian Rong fez uma pausa. “Ainda é só um rascunho, não é o contrato oficial.”

Lu Boyuan soltou um “mn”.

“Leia o contrato com cuidado, não deixe te enganarem.”

Como se quem estivesse entregando o contrato não fosse o próprio time dele.

Jian Rong respondeu:

“Não deve… ser tão ruim assim.”

Lu Boyuan ia dizer mais alguma coisa, mas a porta da sala de reuniões se abriu naquele instante. Ding-ge chamou Lu Boyuan enquanto falava ao telefone, indicando para ele entrar logo.

Justo quando Jian Rong estava prestes a sair do caminho, Lu Boyuan já tinha inclinado o corpo e passado por ele, os dois se esbarrando levemente por um momento.

Então Jian Rong ouviu Lu Boyuan dizer:

“Vai treinar.”

Como resultado, Jian Rong treinou direto da tarde até dez da noite, parando apenas dez minutos no meio do caminho para comer uma tigela de macarrão.

Quando Xiao Bai voltou de um lanche da madrugada, viu justamente Jian Rong terminar uma partida. A tela escureceu por alguns segundos antes de surgir uma notificação anunciando sua promoção para Diamante 2.

Enquanto Jian Rong entrava na próxima partida, Xiao Bai finalmente não conseguiu evitar suspirar baixinho.

“Como ele tem tanta energia? Faz teste do time da manhã até a tarde e depois joga ranqueada da tarde até a noite, se esforçando tanto todos os dias… perto dele eu pareço extremamente preguiçoso.”

Pine abaixou a cabeça e tomou um gole da bebida.

“Você é extremamente preguiçoso.”

“Shh! Fala mais baixo!” Xiao Bai rebateu. “Como eu sou preguiçoso? Hoje eu também joguei ranqueada por duas horas, tá bom?!”

“Mn, eu vi.” Pine disse. “Você perdeu a série de promoção pro Diamante 4 de novo.”

“Você devia relaxar de vez então.”

“……….”

Xiao Bai ficou tão irritado que parecia que o cabelo ia arrepiar inteiro. Ele estava prestes a roubar a bebida do Pine quando ouviu uma sequência de passos apressados; Yuan Qian entrou na sala de treino parecendo agitado.

O volume do fone de Jian Rong estava extremamente baixo, então ele também lançou inconscientemente um olhar para a porta ao ouvir o barulho.

“Ele voltou.” Yuan Qian soltou abruptamente.

Xiao Bai perguntou:

“Quem?”

Yuan Qian respondeu:

“O Kan.”

Xiao Bai ficou surpreso. Pine ergueu os olhos do celular, e a sala de treino ficou tão silenciosa que o único som restante era o clique do mouse de Jian Rong.

“Eu vi ele descendo do carro.” Yuan Qian olhou para o chão. “Ele emagreceu muito. Ding-ge chamou ele pra sala de reuniões no instante em que entrou.”

Agora ninguém mais estava com vontade de treinar.

Originalmente Xiao Bai já tinha aberto o cliente do jogo, mas desligou o computador inteiro assim que ouviu aquilo. Ele arrastou Pine até a sala de estar mais próxima da sala de reuniões, querendo monitorar qualquer movimento possível. Yuan Qian também cancelou a transmissão daquela noite e foi junto para a sala.

Só Jian Rong ficou na sala de treino.

Outra partida terminou, e Shiliu perguntou pelo chat de voz:

“Você vai sair agora, né?”

Jian Rong entrou na fila de novo e ligou o microfone.

“Não mais. Vamos continuar.”

“Você não tinha dito que tava cansado?” Shiliu fez uma pausa. “O que tá acontecendo com você ultimamente, subindo ponto tão desesperadamente?”

“Sem motivo.” Jian Rong respondeu. “É fácil demais ganhar nesse elo, então jogar aqui ficou chato.”

Shiliu: “…”

Antes você não era muito feliz no Ouro esmagando novatos??

Jian Rong jogou até as duas da manhã.

A porta da sala de treino não estava fechada, então ele ouviu o som da porta da sala de reuniões se abrindo, ouviu Ding-ge mandando todos irem dormir, ouviu os outros subindo as escadas e voltando para os próprios quartos.

Só então ele se despediu de Shiliu, saiu do jogo e voltou para o quarto depois que as luzes da sala se apagaram.

O aquecedor da base estava ligado bem alto. Depois de jogar LoL o dia inteiro e tomar um banho quente, Jian Rong sentiu a cabeça pesada quando saiu do banheiro; até o ar parecia quente e abafado.

Ele ficou deitado na cama por um tempo antes de decidir sair para a varanda e tomar um pouco de ar.

As cortinas e as portas de vidro da varanda não estavam completamente fechadas, e as cortinas balançavam ao vento.

Um leve cheiro de fumaça entrou no nariz de Jian Rong.

“Desculpa, Capitão.” A voz do homem soava ligeiramente engasgada. “Me desculpa.”

Jian Rong estava prestes a afastar a cortina, mas congelou ao ouvir a voz vindo da varanda.

Ele já tinha ouvido aquela voz em entrevistas pós-jogo antes; era Kan.

Kan abaixou a cabeça e esfregou o rosto com força usando as mãos. Depois de um longo silêncio, finalmente continuou:

“Eu realmente só fiz isso uma vez…

“Só naquela vez durante as semifinais. Eu fiz um acordo com eles, seriam só duas partidas… uma delas era uma aposta pequena sobre se teria muitas eliminações ou não, definitivamente não afetaria o resultado da partida. Eu originalmente planejava jogar direito na partida decisiva, mas você me substituiu… eu — eu não estou tentando te culpar. Me desculpa.

“Eles vieram atrás de mim muitas vezes antes, mas eu só concordei naquela única vez. Eu achei… que não teria um efeito tão grande em nada.

“Me desculpa, Capitão.

“Eu realmente não queria que o time perdesse, eu queria vencer…”

“Você é um campeão mundial.”

Depois de ouvir Kan murmurar por bastante tempo, a outra pessoa finalmente falou.

A voz de Lu Boyuan era baixa e profunda, sem muita emoção, tão calma que parecia que nada daquilo tinha relação com ele.

“Valeu a pena?”

Como um dos times mais fortes da LPL, só o salário anual e os contratos publicitários da TTC já eram uma quantia enorme de dinheiro.

O valor total que o outro lado ofereceu para Kan não chegava nem ao equivalente do que ele receberia em dois anos.

“…você sabe disso, Capitão. Já não existe mais um próximo Mundial pra mim.” Havia lágrimas nos olhos de Kan, e ele falava de forma meio desconexa. “Eu não venho jogando bem nesses últimos dois anos, e a internet inteira vive me xingando. Ding-ge já está procurando um novo mid laner e não pretende renovar meu contrato. Além disso, minhas lives normalmente não vão muito bem, então depois que eu sair do time, a plataforma também não vai me dar um pagamento base muito alto… Capitão, eu tenho três irmãs mais novas, e meus pais perderam o emprego. Meu pai também foi diagnosticado com doença renal esse ano, então a família inteira depende de mim…

“Desculpa, minha força de vontade não foi firme o suficiente, eu sou um inútil… eu só queria que eles conseguissem viver um pouco melhor.

“Mas eu realmente só fiz isso uma vez. Eu devo ter enlouquecido naquela hora… me desculpa.”

O vento noturno atravessou a fresta das janelas, assobiando alto.

A varanda mergulhou no silêncio; o único som restante era a respiração pesada de Kan.

“Eu sei que não tenho o direito de dizer tudo isso.” A voz de Kan estava rouca. “Capitão, eu des…”

“Você não precisa se desculpar comigo.” Lu Boyuan o interrompeu calmamente.

Ele apagou o cigarro no cinzeiro, a voz tão calma que beirava a indiferença.

“Se eu não ganho campeonatos, isso é problema meu, eu posso tentar de novo no próximo ano. Mas você já não pode mais recomeçar. Então… guarde esse pedido de desculpas pra si mesmo.”

Jian Rong estava tão absorto ouvindo aquilo que só voltou a si abruptamente quando alguém abriu a porta da varanda. Instintivamente, ele se escondeu do lado direito da cortina.

Kan entrou no quarto esfregando os olhos e saiu cambaleando.

Mesmo não estando escutando de propósito, Jian Rong ainda soltou um suspiro de alívio inconscientemente. Ele estava prestes a fazer o mesmo e sair dali quando outra sequência de passos veio da varanda. Rapidamente, ele se inclinou para trás e voltou a se esconder na posição original.

Então viu Lu Boyuan entrar no quarto, fechar as janelas da varanda e então… caminhar na direção dele.

Lu Boyuan vestia uma camiseta de manga comprida bem fina, e o cheiro de fumaça de cigarro ao redor dele já tinha sido bastante dissipado pelo vento da noite. Ele segurava um cinzeiro na mão, cheio de várias bitucas de cigarro.

Ele parou diante de Jian Rong.

Jian Rong apertou os lábios brevemente antes de se resignar e levantar a cabeça.

“Capitão…”

Depois de dizer aquilo, Jian Rong também ficou momentaneamente atordoado.

Ah não.

Por causa do Kan chamando “Capitão” “Capitão” sem parar agora há pouco, Jian Rong acabou sendo influenciado.

Ele estava prestes a corrigir aquilo quando ouviu Lu Boyuan soltar um leve “mn”.

“Você não gosta do cheiro de cigarro?” perguntou Lu Boyuan.

Como tinha acabado de fumar vários cigarros, sua voz estava um pouco rouca.

Jian Rong piscou, não esperando aquela pergunta.

“Eu não desgosto.”

Lu Boyuan assentiu antes de perguntar:

“Você fuma?”

“Não.”

Lu Boyuan disse:

“Bom garoto.”

Aquele “bom garoto” pregou Jian Rong no lugar.

Talvez porque fazia tempo demais desde que alguém tinha dito algo parecido para ele, o coração dele batia descontroladamente, e as orelhas queimavam em ondas de calor.

“Não vai dormir?” Lu Boyuan perguntou.

“…meu quarto estava um pouco abafado, então eu queria sair pra tomar um ar.” Jian Rong fez uma pausa antes de acrescentar: “Eu não estava escutando de propósito.”

“Mn, pode ir.”

Jian Rong assentiu e se virou para caminhar em direção à varanda, só para ouvir Lu Boyuan dizer:

“Espera.”

Então alguém bagunçou o cabelo dele de forma muito suave. A palma da mão de Lu Boyuan estava um pouco fria por causa do vento lá fora.

“Ding-ge anda me proibindo de fumar ultimamente, então você precisa guardar segredo.” Disse Lu Boyuan.

Jian Rong assentiu rigidamente, como um pedaço de madeira.

“…ah.”

Lu Boyuan pareceu satisfeito.

“Tem treino amanhã à tarde, então dorme um pouco mais cedo.”

Depois que Lu Boyuan saiu, Jian Rong foi até a varanda e ficou tomando vento frio por dez minutos.

Mesmo com a temperatura na casa dos dígitos únicos3, ele não sentia frio algum; pelo contrário, sentia tanto calor que parecia estar prestes a suar.

Depois de ficar parado ali por mais um tempo, Jian Rong de repente puxou a gola da própria camiseta até o nariz e a cheirou.

…parecia ter o cheiro de fumaça.

Então ele devia continuar tomando vento ali por mais um tempo.

Jian Rong não sabia se o cheiro de cigarro realmente existia ou se era apenas imaginação dele. De tempos em tempos, ele cheirava a própria camiseta de novo e só se virou para entrar quando sentiu que o cheiro tinha desaparecido completamente.

E então, no instante em que se virou—

deu de cara com Xiao Bai segurando uma pilha de roupas molhadas, claramente pretendendo pendurá-las na varanda.

Gotas de água cobriam completamente o chão abaixo das roupas, e era óbvio que a outra pessoa já estava ali fazia algum tempo.

Xiao Bai encarou o adolescente à sua frente, que tinha ficado parado no vento gelado por um bom tempo, ocasionalmente cheirando a própria camiseta e mexendo no próprio cabelo. Os olhos de Xiao Bai estavam cheios de 30% confusão, 30% perplexidade e 40% incredulidade.

Depois de um longo silêncio, ele finalmente falou rigidamente:

“………ahn, boa noite?”

————————————————

Notas da Tradução

1. Acrônimo de “你说得对” (ni shuo de dui) — basicamente significa “você está certo”.
2. Irmãos Cabaça é um desenho animado chinês sobre sete irmãos que nascem de cabaças e possuem poderes especiais. (Algo tipo… Power Rangers chineses?? kkk) Isso realmente me deu nostalgia, eu assistia muito quando era criança haha. A questão é que é algo muito engraçado e não deve ser levado a sério.
3. Celsius, obviamente. (Provavelmente algo entre 0°C e 9°C.)