Capítulo 115 - Existem Divindades Neste Mundo

O sino de Wenxian tocou mais algumas vezes antes de silenciar novamente.

Aparentando indiferença, Chu Yi perguntou suavemente: “O que é um alarme?”

Xia Ge: “……não é nada.”

Chu Yi riu levemente: “O sonho ainda não acabou, Irmão. Você está ansioso?”——Irmão quer que esse sonho termine rapidamente?

Realmente não há nenhuma relutância?

Apesar de sua voz gentil, o rosto de Chu Yi estava cheio de sombras.

Xia Ge sentiu que ela não estava exatamente ansiosa, ela só queria sair deste lugar rapidamente.

Tentando ser pragmática, Xia Ge não notou a expressão sombria de Chu Yi.

Do lado de fora da entrada da Caverna Baimeng, não havia nada além de um oceano de nuvens e névoa, o que significava que elas não podiam sair por ali. Depois de pensar por um minuto, Xia Ge mais uma vez pegou Chu Yi: “Vamos dar uma olhada em outro lugar.”

Não importa que Xia Ge não fizesse ideia de onde poderia ser esse ‘outro lugar’.

Se elas voltassem pelo caminho que vieram, acabariam encontrando o dragão verde novamente. E no tempo que levaria para Xia Ge caminhar toda essa distância de volta, os ferimentos do dragão verde provavelmente estariam completamente curados e ele ficaria menos feliz em vê-las.

Xia Ge suspirou profundamente.

Andar por aí tropeçando no escuro e sem saber o que fazer a seguir realmente era péssimo.

Chu Yi, permitindo-se ser carregada docilmente, fez sua pergunta habitual: “Para onde o Irmão está indo?”

Assim como anos atrás.

A voz de Xia Ge era baixa: “Hmm, honestamente? Eu não sei.”

Com seus braços apertando ligeiramente em volta do pescoço de Xia Ge, Chu Yi levou um momento para responder suavemente: “……para onde quer que o Irmão vá, está tudo bem.”

Contanto que você esteja lá……

——Desde que sejamos só você e eu.

Para onde quer que seja, não importa.

Enquanto eu estiver com você, os confins da terra serão encantadores e um vulcão em erupção será quente.

——Eu não posso te perdoar.

——Mas eu ainda posso te amar.

Não importa como, mesmo que seja vida ou morte.

Xia Ge deu apenas dois passos para longe da boca da caverna, quando as nuvens do lado de fora foram varridas por fortes rajadas de vento.

Os ventos estavam tão fortes que Chu Yi foi sacudida pelo cambaleio de Xia Ge. Quando Xia Ge instintivamente virou a cabeça para olhar, seus olhos se arregalaram abruptamente.

Nuvens e névoa haviam desaparecido completamente, substituídas por uma vasta e fantasmagórica cena.

Xia Ge já estava acostumada às flutuações da Caverna Baimeng.

Era a Caverna Baimeng, afinal, seria estranho se tudo permanecesse igual.

Só que, vendo claramente a nova cena do lado de fora da boca da caverna, Xia Ge ficou agitada.

Havia um templo gelado, e sobre ele pairavam camadas e mais camadas de nuvens sombrias, lascas de luar mal conseguindo romper.

Então, o tênue luar foi lentamente extinto por fortes chuvas caindo do céu.

Clatter, clatter——

Uma criança com roupas esfarrapadas estava agachada sob as beiradas do templo, abraçando os joelhos. A placa quebrada do templo pendia torta, balançando como se estivesse prestes a cair, suas letras douradas desgastadas e borradas. Era incrivelmente velha e não havia ninguém para vir e consertá-la.

Templo Yu.

Era uma visão familiar e estranhamente desconhecida.

Sentindo o corpo de Xia Ge enrijecer, Chu Yi perguntou sem pensar: “O que foi?”

Isso mesmo……Chu Yi não podia ver.

Esta era apenas a Caverna Baimeng devolvendo as próprias memórias de Xia Ge.

Xia Ge riu suavemente, não falando imediatamente.

Eventualmente, ela respondeu baixinho: “Não é nada……é só que desta vez é a vez de seu irmão sonhar.”

Xia Ge olhou para a criança agachada sob as beiradas do templo, e a criança olhou fixamente para a chuva fazendo grandes poças.

Sim……era Xia Wuyin.

Era ela mesma.

“Irmão parece triste”, Chu Yi sussurrou no ouvido de Xia Ge, “Sobre o que o Irmão está triste?”

Triste com o quê?

A criança se levantou lentamente, com o cabelo negro molhado e o rosto sujo. Seu gênero ambíguo, ela empurrou a porta decrépita com um pouco de força, tropeçando quando caiu sobre o limiar para um templo com vazamentos.

Seus joelhos aterrissaram em tijolos irregulares, a criança desabou fracamente até o chão, respirando fundo. Eventualmente, ela se empurrou um pouco para cima, mas ficou ajoelhada, olhando para a estátua da divindade da chuva colocada no meio do templo.

Com um chapéu de bambu cônico na cabeça, a deusa da chuva também usava uma capa de palha tecida sobre os ombros. Segurando uma garrafa de purificação em uma mão e um galho de salgueiro na outra, a divindade tinha olhos gentis e uma expressão benevolente. Só que ela era velha demais, flocos de sua pele haviam caído. Sem adoradores para repará-la, seu corpo dourado se tornou manchado. A chuva vazava sobre o topo de sua cabeça, embora fosse estranhamente adequado à sua condição de deusa da chuva.

Naturalmente, não havia nenhum tributo no templo negligenciado para ser roubado.

A criança olhou sem ânimo por um longo tempo, até que finalmente rastejou por baixo da mesa de oferendas estéril. Aos pés da divindade da chuva, a criança enrolou seu corpo em uma bola e lentamente fechou os olhos.

“Eu só estava me perguntando……” Xia Ge murmurou, observando a criança sob a mesa, “Por que era tão difícil continuar vivendo……”

Na verdade, não tinha sido tão difícil.

Ela simplesmente estava cheia de tristeza naquele momento.

Como se estivesse carregada com um fardo pesado, mas ainda tivesse que seguir em frente de alguma forma.

A vida era dor e ela estava carregando o peso da vida de outra pessoa.

Mas, porque ela havia feito uma promessa, viver também era redenção.

Chu Yi considerou as palavras de Xia Ge.

Então, Chu Yi estendeu as mãos e gentilmente cobriu os olhos de Xia Ge.

A cena do Templo Yu escondida da vista de Xia Ge, Chu Yi disse suavemente: “Não é tão difícil.”

Depois de um momento, Xia Ge deu uma risadinha: “Mmm, não é mais tão difícil.”

Chu Yi abaixando as mãos, Xia Ge fixou os olhos de volta na estátua manchada da deusa da chuva: “Talvez……acima do nono céu, ainda existam divindades.”

Mesmo que muito tempo tivesse passado desde então……

Xia Ge ainda se lembrava de um sonho cheio de ternura amorosa e uma mesa transbordando de tributos quando ela acordou; aparentemente, um presente caloroso de graça da divindade da chuva em um momento em que Xia Ge estava completamente sozinha.

Depois de dar uma última olhada na ilusão do lado de fora da boca da caverna, Xia Ge estava novamente virando-se para sair quando algo completamente inesperado chamou sua atenção.

Ela parou no lugar.

Na noite escura, alguém com roupas pretas e um chapéu de bambu havia aparecido.

Relâmpagos brilharam e trovões trovejaram.

A pessoa envolta em uma capa preta fechou suavemente a porta para a criança que estava fraca demais para fazê-lo, bloqueando os ventos e a chuva do lado de fora.

Goteiras de gotas de chuva ainda caindo através do telhado com vazamentos, a pessoa lentamente se aproximou da criança abrigada sob a mesa. A pessoa então se ajoelhou, uma mão pálida estendendo-se por baixo da capa preta para escovar carinhosamente o cabelo molhado da testa da criança.

Exausta por dias de corrida, a criança estava em um sono muito profundo, nem mesmo tendo forças para abrir os olhos.

——Quem era aquela pessoa de capa preta?!

Em pé do lado de fora da ilusão, os olhos de Xia Ge estavam arregalados.

A pessoa eventualmente se levantou e cuidadosamente tirou alguns ‘tributos’ da manga. Depois de prestar suas homenagens à divindade, eles puxaram a criança de debaixo da mesa, dando um beijo na testa da criança.

Então, encontrando um lugar onde não havia vazamento de água, a pessoa aninhou a criança em seus braços.

Quente e macio.

Até a aurora gradualmente afastar a noite.

Então, os movimentos da pessoa de capa foram hesitantes, como se não quisessem, mas finalmente colocaram a criança gentilmente de volta sob a mesa de oferendas, fechando a porta novamente enquanto deixavam lentamente o templo.

Do lado de fora do templo, a chuva havia cessado, e a suave luz da manhã se espalhava por toda parte, um tênue arco-íris brilhando ao longe.

A pessoa de capa se foi e tudo estava quase do jeito que tinha sido na noite anterior.

Abrindo seus olhos cansados, a criança vagarosamente se levantou, seu corpo fraco por inteiro. Levantando seus olhos, ela viu a luz do sol do lado de fora da janela dilapidada e poças por todo o chão, e ela inclinou a cabeça.

Ela tinha tido um sonho muito agradável.

Ela tinha sonhado com alguém muito caloroso.

No sonho, a chuva também tinha estado caindo fortemente, mas a pessoa que a segurava tinha feito até aquela chuva parecer gentil.

Que bom sonho.

——Então, onde ela deveria procurar comida hoje?

Ela de repente sentiu algo estranho.

Com os olhos arregalados, ela viu na água parada no chão o reflexo ondulado da mesa de oferendas com alguns pães e várias frutas sobre ela.

E o sorriso suave e misericordioso da divindade da chuva.

A criança virou a cabeça um pouco rigidamente.

Não, não era uma miragem……aqueles tributos eram reais.

Xia Ge era uma materialista.

Mas tendo que viver neste mundo fodido……

Pela primeira vez, ela se permitiu acreditar que talvez as divindades realmente existissem.

TN-Eu estarei fora da rede para uma viagem, não haverá capítulos 11/24, 12/1, 12/8, e para o próximo ano não haverá capítulo 1/19.

雨 yǔ

chuva

(literário) chover / (de chuva, neve, etc.) cair / precipitar / molhar

Garrafa de purificação

Os monges a carregavam com eles e armazenavam água em garrafas para lavar as mãos. A garrafa de purificação também é uma ferramenta de oferenda. A mais famosa das garrafas puras é a garrafa pura carregada por Guanyin Bodhisattva. A garrafa pura é preenchida com néctar, e galhos de salgueiro são inseridos na garrafa, o que simboliza que Guanyin espalha o néctar da grande misericórdia e compaixão por todo o mundo

https://zhidao.baidu.com/question/256679964.html

慈眉善目 címéishànmù

um semblante benevolente e gentil;

sobrancelhas gentis, olhos agradáveis (idioma); de aparência amigável / de rosto benigno

唯物主义 wéiwùzhǔyì

materialismo, doutrina filosófica de que a matéria física é a totalidade da realidade”