Capítulo 112 - A Vida é um Sonho

 

Chu Yi conseguia ouvir os pingos de água batendo no chão.

Tão suave.

Tão alto.

Lembrando-a de muito, muito tempo atrás, quando o céu clareara após a chuva e ela se sentava sob as beiradas da casa, ouvindo os últimos pedaços de água da chuva escorrerem lentamente.

Sinos de vento tocavam, pessoas riam, mas as beiradas da casa soavam como uma pessoa chorando.

Atrás dela estava aquela mãe altiva, sentada com uma postura elegante, vestida com luxo e acariciando gentilmente sua bochecha.

“No momento em que você abriu os olhos, foi decidido se você era nobre ou humilde…”

Aqueles lábios bonitos cuspiram suavemente palavras feias.

“Sua pequena vadia.”

Parecia que estava chovendo de novo.

Mas a chuva obviamente tinha parado, o céu tinha ficado azul.

A figura da mãe se borrou.

Ela nem conseguia mais se lembrar do rosto da mãe. Não realmente.

Porque estava tão, tão distante.

Ela ergueu os olhos. O céu em arco-íris ficou escuro e nublado mais uma vez. O gotejamento lento das beiradas se transformou em uma cachoeira. Um vento frio e forte soprou, mas o toque dos sinos de vento desapareceu.

Muito tempo, muito, muito tempo…

Estava gelado há muito tempo.

As beiradas estavam gotejando de novo.

A escuridão corroendo gradualmente tudo, o frio se dissipando lentamente, substituído por um calor de alguma forma familiar e estranho ao mesmo tempo.

Ela estava sendo carregada nas costas quentes de um menino, seus braços enrolados em volta do pescoço dele.

“Irmão Ze…”

Gotas de água estavam caindo, uma após a outra.

Estava um pouco frio, mas de alguma forma havia calor.

Ao ouvir suas palavras, os passos da pessoa que a carregava vacilaram. Ele não respondeu, apenas seguiu em frente em silêncio.

Apesar do chão áspero, o menino manteve um ritmo constante.

Assim como muito, muito tempo atrás.

Aquele menino a carregava nas costas, andando uma longa distância para que sua doença fosse tratada.

E agora era o mesmo. Os mesmos ombros ossudos que de alguma forma conseguiam ser tão quentes e reconfortantes.

Quem era?

Não importava quem era…

Era só que, por tanto tempo, não havia ninguém capaz de fazê-la sonhar um sonho tão bom sobre aquela época.

Isso não era ela acreditando em suas próprias mentiras, e não era uma ilusão.

Era realmente quase exatamente o mesmo. A proximidade daquela pessoa e o inacreditável… calor.

“Shhh… não fale”, murmurou Chu Yi, “Deixe-me… ter este sonho.”

Sim, ela não precisava se importar com quem era essa pessoa.

Mesmo que isso não fosse nada além de um sonho, ela poderia esperar que o sonho durasse muito, e então ainda mais.

Ela não prestou atenção à rigidez momentânea nas costas do menino.

“Onde… estamos?”

Seguindo a ordem prescrita de tais coisas, Chu Yi fez a pergunta suavemente.

Para Xia Ge, parecia que ela havia voltado no tempo.

Por um momento, ela se perdeu em memórias.

Sem o protagonista masculino Ye Ze por perto, os efeitos medicinais da grama Tianmu não podiam ser mantidos, e a visão de Chu Yi falharia. Fazendo alguns cálculos em sua cabeça, Xia Ge adivinhou que Chu Yi provavelmente já estava cega de novo.

Então Xia Ge decidiu comprar um remédio para mudar a voz no Points Mall.

Ela pensou que Chu Yi havia acordado, mas parecia que a garota tinha voltado a dormir.

A vida era apenas um sonho, e as pessoas passavam a vida toda meio acordadas e meio dormindo.

Quando se tratava das dificuldades e dores da vida cotidiana, Xia Ge sabia que estava enojada delas.

Tudo o que elas faziam era fazer uma pessoa se sentir triste.

A voz de Chu Yi tinha sido fraca.

——Deixe-me ter este sonho.

O caminho pela frente estava cheio de sofrimento amargo, e é difícil ter esperança quando se está perdido. Se fosse possível, então… que a garota ficasse em um lindo sonho.

Que ela tivesse algo que Xia Ge não tinha.

Quieta por um tempo, Xia Ge finalmente tentou persuadir a garota com um tom leve.

Embora a voz disfarçada de Xia Ge estivesse agora um pouco rouca.

Mas gentil.

“Estamos a caminho.”

Lágrimas quentes caíram lentamente pelas bochechas de Chu Yi, sentindo-se quase escaldantes ao encharcar as roupas frias e úmidas de Xia Ge.

Você está tendo um lindo sonho na Caverna Baimeng.

Então, qual é o problema com o choro?

A voz de Chu Yi estava embargada de soluços, mas ela ainda beliscou o ombro de Xia Ge e perguntou cuidadosamente, palavra por palavra: “Que caminho… que estrada é?”

Xia Ge respondeu lentamente: “O caminho para a sobrevivência.”

Uma longa pausa, e então Xia Ge riu suavemente: “Estou brincando.”

O tempo estava voltando àquele dia, quando uma menina vendada foi carregada pela luz da lua e das estrelas. Sob um vasto céu noturno, alguém caminhou uma longa, longa distância.

A menina acordou e ficou confusa.

“Onde… estamos?”

“Estamos a caminho.”

“Que estrada…?”

“O caminho para a sobrevivência.” A pessoa tentou soar séria, mas riu um segundo depois. “Haha, só estou brincando. Durma mais um pouco, este irmão está andando rápido e chegaremos lá em breve.”

As gotas de água na caverna continuavam caindo.

Lágrimas saturaram as costas das roupas de Xia Ge enquanto ela relembrava memórias quentes e ligeiramente frias.

Enquanto o coração de Chu Yi estava completamente tranquilo.

Como um buraco negro que nunca poderia ser preenchido.

A calma poderia sufocar uma pessoa.

Chu Yi estava quieta. Por que suas lágrimas ainda estavam quentes?

A tristeza de repente abateu Xia Ge.

Aquela época em que ela não conseguia encontrar nenhuma maneira de ir e tudo o que ela fazia era correr sem rumo…

E essa criança passou algum tempo com ela.

Os momentos passavam e Xia Ge pensou que Chu Yi estava dormindo novamente até que a voz sussurrante de Chu Yi quebrou abruptamente o silêncio.

“Irmão, você ainda vai tentar encontrar aquela pessoa?”

Xia Ge sussurrou de volta: “Eu não estou mais procurando.”

Chu Yi estava rindo? Na caverna escura, Xia Ge não conseguia ver Chu Yi, ela só conseguia ouvir a voz baixa de Chu Yi.

“Nesse caso, você ainda vai me deixar?”

Isso era um sonho?

Era o lindo sonho de uma pessoa.

Xia Ge não respondeu por muito tempo.

Ela deveria ser um pouco irresponsável, contar uma mentira e deixar a garota ficar naquele lindo sonho?

Afinal, eles não estão na Caverna Baimeng?

Qualquer coisa poderia ser uma miragem, e o que não poderia ser uma ilusão? Contar uma mentira branca ocasional ou fazer uma promessa falsa, isso importava?

Mas Xia Ge não conseguiu se decidir a fazer isso.

Mesmo que tudo fosse um sonho…

Uma mentira branca pode parecer insignificante quando dita pela primeira vez.

E algumas mentiras eram realmente insignificantes.

Como dizer que o céu é verde. Essa era uma mentira insignificante. Todo mundo sabe a cor do céu e do sol, e pode rir de tal falsidade.

Algumas coisas eram diferentes, no entanto.

Dizer que não seria uma mentira ou a verdade.

Seria uma promessa.

Você não poderia fazer uma promessa e depois fingir que ela não existia.

Por exemplo, Xia Ge havia prometido a Doudou que viveria bem.

Então aqui estava Xia Ge agora.

Algumas coisas que foram ditas seriam completamente acreditadas por outros.

Mesmo que fosse apenas em um sonho.

E se fosse acreditado…

Uma vez que o sonho acabasse, só haveria tristeza.

Chu Yi não recebeu uma resposta depois de tanto tempo. Talvez ela nunca fosse conseguir uma.

“Muito amargo…”

Abraçando fortemente o pescoço da pessoa que a carregava, Chu Yi encostou a cabeça no ombro esquerdo, lágrimas ainda escorrendo por suas bochechas. A garota sempre arrogante se transformou em uma chorona. Embargada e com os olhos vermelhos, Chu Yi sussurrou: “Irmão, é muito amargo.”

“É muito amargo… realmente, é muito amargo.”

Era uma estrada difícil e dolorosa para viajar sozinho.

A garota chorou com o coração partido.

Ao ouvir isso, Xia Ge também se sentiu triste.

Era difícil seguir o seu caminho sozinho, mas Xia Ge não poderia ser aquela que acompanharia Chu Yi.

Chu Yi tinha uma identidade respeitável como a filha mimada de uma família nobre. Ela sempre poderia retornar à família Chu para viver uma boa vida, desenfreada e caprichosa, longe das massas imundas.

Talvez essa fosse uma existência solitária.

Mas era a solidão do brilho do sol ou da lua cercada pelas luzes menores das estrelas.

Sim, a solidão era bem amarga.

No entanto, o caminho da vida também era longo.

Após longo sofrimento, Chu Yi poderia encontrar a doçura que lhe pertencia.

Enquanto Xia Ge era uma mestre de marionetes, um caminho já universalmente condenado por todos e totalmente incerta de onde seu futuro estava. Um plano de aposentadoria Danfeng parecia bom, mas em seu coração, Xia Ge não fazia ideia se isso poderia acontecer.

Não deveria haver envolvimentos desnecessários.

Então por que se incomodar?

A garota em suas costas não parava de chorar.

Tanto para dar à garota um sonho lindo. Em vez disso, tudo o que ela estava fazendo era soluçar com os olhos inchados.

Você é realmente uma escória, Xia Ge. Um canalha total.

Andando mais alguns passos, Xia Ge não conseguiu evitar parar novamente e bater no bolso onde ela havia colocado seus dois doces de cereja.

Por um segundo, Xia Ge hesitou.

O sistema deu um profundo suspiro: [Você é apenas escória, não é?]

Xia Ge: “…”

Passando por seu anel de prata, Xia Ge ficou profundamente desapontada ao descobrir que a única coisa que ela tinha para comer, além de Bigu dan, eram aqueles dois doces de cereja.

Ela não tinha mais nada que fosse doce.

Enquanto isso, a garota em suas costas continuava seu soluço.

“Amargo…”

Sem dizer nada, Xia Ge descascou um dos doces de cereja e enfiou na boca de Chu Yi.

Só por um minuto, Xia Ge não queria ter que pensar em coisas confusas e complicadas. Ela não queria ter que pensar na identidade de ninguém.

Ela simplesmente queria…

Que Chu Yi parasse de chorar.

Que Chu Yi parasse de sentir que tudo era amargo.

Tudo o que Chu Yi parecia estar fazendo era sofrer.

Tendo facilmente dado a Chu Yi um doce de cereja, Xia Ge continuou andando. No entanto, Chu Yi ficou repentinamente muito alerta, ouvindo o menino que a carregava dizer: “Não há espinheiro confitado agora, então vamos nos contentar com este doce.”

O sabor da cereja se espalhou pela língua de Chu Yi.

E, em um instante, a ilusão de Chu Yi se estilhaçou.

Seu corpo enrijeceu.

“Mesmo que tudo seja amargo, coma um doce e continue indo pelo caminho certo.” Xia Ge falou suavemente, incerta se suas palavras eram para si mesma ou para a garota em suas costas, “Algum dia…”

Você encontrará sua doçura.

Doces de cereja eram deliciosos. Como flores de cerejeira requintadas florescendo na primavera, charmosas em sua ousadia, elas tinham um sabor decadente.

Como aquele dia no Pavilhão Changshu, onde, em meio a fileiras de livros empoeirados e luz do sol brilhante, a borboleta de prata de Chu Yi viu um jovem com uma fita vermelha no cabelo fixar Chu Yi com um olhar angustiado e complicado.

E aquele doce havia caído.

Um doce de cereja.

Apesar do fato de que Xia Ge tentou calcular tantas coisas, ela nunca considerou que o doce de cereja que ela havia deixado na biblioteca naquele dia acabaria se tornando um ponto fraco.

Além disso, não havia ocorrido a Xia Ge que Chu Yi usaria seu Yimei para discernir claramente a aparência de Xia Ge.

Mas foi assim——

A garota nas costas de Xia Ge ficou em silêncio.

Sem sentir nada de errado, Xia Ge imaginou que Chu Yi finalmente havia chorado ou havia sido consolada pelo doce, e continuou andando para a frente.

Uma borboleta de prata voou silenciosamente da manga de Chu Yi para seu ombro.

A imagem do jovem carregando-a enquanto ele marchava foi do olhar da borboleta para a mente de Chu Yi.

“Irmão…”

As mãos em volta do pescoço de Xia Ge se apertando levemente, a garota falou suavemente: “Todos esses anos… Yiyi sentiu muito sua falta.”

“Você… alguma vez pensou em mim?”

Xia Ge: “Mmm.”

Chu Yi sorriu para si mesma.

Que fraude mentirosa.

Embora… obviamente uma fraude inteligente.

Então por que ele não… tinha mentido para Chu Yi quando ela ainda estava sonhando?

Xia Ge sentiu suas roupas ficando úmidas novamente, lágrima quente após lágrima caindo em suas costas enquanto Chu Yi sussurrava: “Isso é realmente… bom.”

“O irmão é bom demais”, continuou Chu Yi, “Deve haver muitas, muitas pessoas que gostam dele.”

O irmão não queria ficar com Yiyi.

Não, ele certamente queria ficar com outra pessoa.

Quem?

Ye Ze?

Xia Ge, pensando em sua situação estranha, balançou a cabeça: “Não, esse não é o caso…”

——Não?

Mas o ‘irmão’ de Chu Yi era realmente um mentiroso.

Ela não acreditaria mais em nada do que ele dissesse.

“Isso mesmo, um mentiroso.” {misfortune}’s voz sinistra e rindo soou no ouvido de Chu Yi através de sua borboleta de prata. Se um Yimei pudesse sorrir, então seu sorriso certamente se pareceria muito com o sorriso no rosto de Chu Yi——

——Igualmente horripilante.

Chu Yi murmurou: “Como o irmão pode ser feliz se ninguém gosta dele?”

‘Xia Wuyin’ não era muito feliz?

Chu Yi beijou suavemente o longo cabelo preto de Xia Ge: “O irmão deve estar muito triste então.”

——Muito triste? Este irmão de sobrenome Xia estava rindo todos os dias.

Deixou Chu Yi, abandonou Chu Yi… a deixou de lado por outros.

Seu irmão, sozinho, ainda estava… bastante feliz.

Realmente assustador.

título do capítulo-

Poema de Bao Zhao “Respondendo aos convidados” da Dinastia Song do Sul: “A vida flutuante está correndo como um raio, e o caminho das coisas é perigoso.”

“Carta ao pai de Bo Chang” do rei Luo Bin: “Perseguir os mortos é como uma vida flutuante.” [3]

“Prefácio do banquete noturno de primavera do Jardim de Pêssegos de meu irmão”, de Li Bai: “Céu e terra são a jornada reversa de todas as coisas; o tempo é o transeunte de centenas de gerações. E a vida flutuante é como um sonho, cheio de alegria.”

https://baike.baidu.com/item/浮生/46995

披星戴月 [pī xīng dài yuè]

à luz da lua e das estrelas; levante-se à luz das estrelas e não desista das ferramentas até que a lua nasça; vá trabalhar antes do amanhecer e quando se chega em casa, a lua está alta; vá trabalhar no campo antes do amanhecer e volte para casa depois do anoitecer