Capítulo 118 - Quem Vê Participa, Parte 2

Xia Ge caminhava em direção ao templo, carregando os frutos de seu dia.

Em contraste, Ye Ze estava sombrio, tendo conseguido apenas dois pãezinhos.

Ye Ze olhou para Xia Ge com raiva: “O que você está olhando?!”

Rapidamente afastando o olhar, Xia Ge respondeu: “O quê? Não estou olhando para você.”

Nossa, quando o protagonista masculino fica com raiva… assustador demais.

O sol estava se pondo no oeste, o céu escurecendo. Em vez de retornar ao templo, Ye Ze encontrou um canto de um beco, limpou meticulosamente os dois pãezinhos e começou a mordiscá-los.

Xia Ge: “Por que você não volta para o templo?”

Entre as pequenas mordidas, Ye Ze respondeu: “… use o cérebro.”

Xia Ge realmente não precisava pensar muito sobre isso.

O velho mendigo havia dito: “quem vê, participa”.

Dois pãezinhos trágicos, uma vez vistos por quem sabe quantos mendigos… sobraria alguma coisa para Ye Ze?

Abaixando-se ao lado de Ye Ze, Xia Ge pegou um de seus pãezinhos e começou a comê-lo.

O crepúsculo se transformou em noite.

Ye Ze havia terminado de comer seus dois pãezinhos, mas Xia Ge só tinha comido um.

Olhando novamente para tudo o que Xia Ge tinha, as sobrancelhas de Ye Ze franziram: “Você…”

Mas então Ye Ze se perguntou por que estava se preocupando em se preocupar com o outro garoto e mudou o que estava prestes a dizer.

“Vamos, devemos voltar.”

Os dois voltaram para o templo dilapidado.

Muitos mendigos pernoitavam no templo. Alguns haviam comido e agora estavam dormindo, enquanto outros estavam com muita fome para dormir. Vendo Ye Ze e Xia Ge chegarem, o velho mendigo estreitou os olhos e acenou para eles.

Outro mendigo que estava deitado tinha olhos aguçados que se iluminaram imediatamente quando viram o que Xia Ge havia adquirido: “Quem vê, participa!!”

Isso acordou muitos dos mendigos, e a ira de ser acordados abruptamente foi muito menor do que a emoção de ouvir aquela frase em particular.

Xia Ge tinha mendigado o dia inteiro e, num piscar de olhos, não tinha mais nada para mostrar.

Ye Ze olhou para ela com zombaria, ‘você, idiota’, praticamente escrito em todo o seu rosto.

Enquanto o velho mendigo apertava os olhos em silêncio, abanando-se.

Após a comoção inicial, um dos mendigos percebeu que Xia Ge era um rosto novo. Olhando-a de cima a baixo, eles perguntaram: “Novo por aqui?”

Sorrindo timidamente, Xia Ge assentiu: “Mmm.”

O mendigo com olhos aguçados também estava avaliando Xia Ge, e alguém bufou ao fundo: “Este pão está ruim.”

No entanto, apesar da falta de paladar do pão, eles ainda o terminaram de comer.

A perturbação causada pela chegada de Xia Ge acabou rapidamente. Assim que os outros mendigos terminaram de devorar a comida que ela havia trazido, todos voltaram silenciosamente a dormir como se nada tivesse acontecido.

Abanando-se, o velho mendigo fechou os olhos.

Estrelas encheram o céu e a noite estava calma.

Xia Ge não tinha travesseiro nem cobertor, e ela não queria dormir no chão do templo devido ao cheiro esmagador dos outros mendigos. Então ela simplesmente saiu, encostou-se em uma parede e fechou os olhos.

Saber dormir e comer ao ar livre era uma habilidade essencial para qualquer mendigo. Tendo vagado por um longo tempo, naturalmente Xia Ge dominou isso.

Mais um pouco——

Alguém sentou-se ao lado de Xia Ge.

Xia Ge não abriu os olhos.

“Você acha que eles serão gratos se você agir assim…?” Ye Ze sussurrou: “Você é muito estúpida!”

Wuwu… Senhor Coxa de Ouro, que só conseguiu dois pãezinhos depois de um dia inteiro de mendicância, achou Xia Ge estúpida.

Xia Ge docilmente e superficialmente assentiu: “Mmm, eu sou estúpida.”

Ye Ze: “…”

Ele não conseguia entender, mas Ye Ze, de nove anos, sentiu que estava sendo sutilmente provocado. Incapaz de articular qual era a ofensa exata, ele só conseguia inchar de raiva.

Xia Ge estava secretamente divertida.

Como esperado, Senhor Coxa de Ouro ainda agia como a criança que era.

A luz da lua brilhava suavemente.

Ye Ze parecia estar dormindo.

Xia Ge abriu um olho.

Senhor Coxa de Ouro estava abraçando as pernas, com a cabeça caída de cansaço, mal conseguindo manter os olhos abertos.

Xia Ge só tinha comido um pão naquele dia e seu estômago de repente decidiu roncar alto o suficiente para acordar Senhor Coxa de Ouro novamente.

Olhando para Xia Ge mal-humorado, Ye Ze finalmente disse: “Você é realmente estúpida.”

Então, antes que pudesse dizer mais alguma coisa, seu estômago também roncou ruidosamente.

Era por volta da meia-noite e ele era um garoto em crescimento. Seu corpo já havia digerido a pequena quantidade de comida que ele havia comido durante o dia.

Apesar da escuridão, Xia Ge pôde dizer que o rosto de Ye Ze havia ficado vermelho vivo.

Ela muito lentamente tirou o pedaço de bolo de osmanthus que havia escondido.

A leve fragrância de osmanthus encheu o ar.

Os olhos de Ye Ze se arregalaram de repente: “Você…”

Quebrando o pedaço de bolo ao meio, Xia Ge ofereceu uma metade a Ye Ze, dizendo-lhe sonolenta: “Quem vê, participa.”

Ye Ze: “…”

Xia Ge: “Você não quer?”

Mesmo querendo ter a coluna para dizer ‘não’, o estômago de Ye Ze roncou novamente.

Ele estava com tanta fome.

E o bolo de osmanthus cheirava tão bem.

Seu pai uma vez lhe dissera que um homem de verdade sabia quando ceder e quando não ceder.

Além disso… uma das regras que o velho mendigo havia estabelecido era… quem vê, participa, e isso incluía ele também.

De qualquer forma, era óbvio que esse pequeno cabeçudo oferecendo bolo era lerdo.

Observando com divertimento como sua coxa de ouro estava claramente envolvida em algum tipo de dilema mental desesperado, Xia Ge achou muito engraçado. Você quer uma metade do bolo ou não? Por que você está tornando isso tão doloroso para si mesmo?

Após uma longa batalha interior, Ye Ze finalmente balançou a cabeça e declarou com toda a sua espinha moral: “Não, obrigado!”

Sim, o pai de Ye Ze havia lhe dito para se adaptar às circunstâncias, mas ele também havia dito… se você vê outras pessoas fazendo coisas que você sabe que não são boas, não se deixe tornar como elas.

Essa pequena Xia Wuyin era mais nova e, portanto, inevitavelmente um pouco mais estúpida. Aqueles mendigos dentro do templo intimidando a criança tola sob a aparência de “quem vê, participa”, era demais.

O pai de Ye Ze havia incutido em Ye Ze que ele era o único filho da nobre Família Ye e deve agir de acordo. Mesmo que isso significasse passar fome, Ye Ze não se tornaria o tipo de pessoa que ele desprezava.

Quando Ye Ze recusou o bolo, Xia Ge ponderou por um minuto, então perguntou: “Sua perna ainda está doendo?”

Ye Ze: “Parou de doer há muito tempo. Quem você acha que eu sou?”

Xia Ge: “Eu sou quem machucou sua perna e ainda te devo meio pão.”

“Saiba de uma coisa, considere este pedaço de bolo eu mostrando respeito filial.” Seus olhos se arregalaram, Xia Ge falou formalmente, a luz prateada do luar manchando suavemente seu sorriso, “Senhoria, você seria tão gentil em comer este pedaço de bolo e me perdoar minhas transgressões?”

Inchando as bochechas, Ye Ze declarou: “Eu não te culpo, você é apenas tão estúpida.”

A lua foi refletida nos olhos claros de Ye Ze e Xia Ge o observou de perto.

Finalmente, Ye Ze estendeu a mão, pegando cuidadosamente a metade do bolo de osmanthus oferecida: “… Acho que vou tentar te perdoar.”

Xia Ge não disse mais nada. Os dois se agacharam em um canto da parede e comeram todo o bolo de osmanthus.

O aroma do bolo flutuou para dentro do templo.

Alguns mendigos abriram os olhos, e alguns abriram a boca para falar. Só que eles rapidamente fecharam a boca assim que foram encarados por outro mendigo.

Olhando em volta para ter certeza de que ninguém mais ousaria falar, o mendigo então grunhiu e fechou os olhos como se nada tivesse acontecido.

Se Xia Ge tivesse testemunhado, ela teria reconhecido que o mendigo que estava encarando era aquele que havia dito antes: “Este pão está ruim.”

Compartilhar com os outros mendigos não era insignificante.

Abanando-se, o mendigo mais velho virou-se nonchalantemente.

Uma criança boa e inteligente, de verdade.

大丈夫能屈能伸 [dà zhàng fu néng qū néng shēn]

Um grande homem sabe quando ceder e quando não

能屈能伸 [néng qū néng shēn]

pode dobrar ou desdobrar — pode sofrer contratempos temporários; capaz de se curvar e se levantar à vontade; capaz de se curvar ou ficar em pé; adaptável às circunstâncias