Capítulo 155

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Xiao Chiye recebeu não apenas uma bronca, mas também uma surra. Mas ele estava pensando sobre o assunto há muito tempo e não queria mais esconder de sua família. Ele ficou dentro da tenda militar para aceitar sua punição de rebaixamento. Antes que os generais comandantes se retirassem da tenda, eles lançaram um olhar furtivo para Xiao Fangxu, apenas para encontrar Sua Senhoria ainda mais irritado.

Zuo Qianqiu olhou para o protetor de braço uma e outra vez, então deu a Xiao Fangxu um leve sinal de positivo. “Eu realmente não posso dizer a partir disso.”

Xiao Fangxu ficou do outro lado de costas para eles e disse: “Eu não saberia qual protetor de braço ele usa? No máximo, é pele de cachorro processada. Ele simplesmente presumia em sua pele grossa e não colocaria nenhum esforço nisso.”

Zuo Qianqiu foi colocado em um ponto também quando olhou para Xiao Chiye e disse hesitante: “… Por que você não mencionou isso para nós quando estava em Qudu? Conte a shifu sobre ele agora, para que possamos… nos preparar mentalmente um pouco.”

“Prepare-se, minha bunda.” Xiao Fangxu olhou para trás. “Ele já tinha tudo planejado e só estava esperando que eu mordesse a isca!”

“Você terá que conhecê-lo mais cedo ou mais tarde.” Xiao Chiye levou a bronca com as mãos atrás das costas. “O que deve ser feito tem que ser feito. Ainda quero levá-lo para casa este ano para ver a Mãe.”

“Você com certeza tem tudo organizado, hein.” As palavras de Xiao Fangxu estavam carregadas de sarcasmo. “Eu também poderia chamá-lo de pai[1].”

Xiao Chiye não se atreveu a continuar este fio de conversa.

“De onde ele é?” Zuo Qianqiu baixou o protetor de braço. “Qudu?”

Xiao Chiye respondeu honestamente: “Zhongbo.”

Então Zuo Qianqiu disse a Xiao Fangxu. “Isso ainda não é tão ruim; é perto.” Ele seguiu com uma pergunta: “Quantos anos?”

Xiao Chiye respondeu: “Vinte e um. Muito jovem.”

Zuo Qianqiu inexplicavelmente achou esse pré-requisito familiar, mas ele não conseguiu identificar no momento e apenas continuou: “O protetor de braço é muito bem feito. Ele está neste negócio?”

Xiao Chiye respondeu: “… Não.”

Xiao Fangxu zombou: “Você se atreve a repetir o que disse lá fora mais cedo para o seu shifu?”

Xiao Chiye deu uma leve tosse.

Xiao Fangxu disse: “Eu rebaixei você e você me apunhalou no coração!”

Xiao Chiye encontrou essas palavras de sua família. Não caindo nessa, ele disse: “Eu não. Eu não ousaria.”

Zuo Qianqiu ainda estava se perguntando que tipo de pessoa esse homem era, então perguntou: “Então, qual é o nome dele? Ele é de um clã que conhecemos?”

“Sim.” Xiao Chiye fez uma pausa por um momento, então respondeu: “Shen Zechuan.”

◈ ◈ ◈

Vários dias depois, Kong Ling e Yu Xiaozai chegaram ao Passo Luoxia. Cizhou queria discutir a cooperação de longo prazo com o Passo Luoxia, e ambas as partes tinham mais ou menos chegado a um acordo através de suas correspondências escritas. Desta vez, eles queriam passagem direta por ele para que pudessem chegar a Huaizhou antes do final do oitavo mês.

O oitavo mês tinha apenas começado quando o comandante original das tropas da guarnição de Fanzhou se revoltou com a intenção de se proclamar rei. Ele até enviou tropas para tomar Dengzhou primeiro, querendo usar esta oportunidade para ameaçar Cizhou. Além disso, ele também enviou um documento para exigir que Cizhou transferisse os grãos que eles venderam para Chazhou para eles, chamando-o de “empréstimo de grãos”.

Shen Zechuan, é claro, o ignorou e fez com que Zhou Gui elaborasse uma denúncia-declaração oficial de guerra e a despachasse para Chazhou com a intenção de unir forças e erradicar os bandidos. Com exceção de si mesmo, ele colocou o rótulo de “bandidos” em todos os grupos armados em Zhongbo. Este “Rei Yi” de Fanzhou naturalmente não aceitou isso, e ambas as partes lançaram insultos verbais uma à outra de longe. Os assessores sob seu comando trocaram cartas para “enviar saudações aos antepassados da outra parte.” Ao mesmo tempo, eles também não pouparam esforços para fazer a outra parte sair como rebeldes, enquanto se descreviam como sendo obrigados a se revoltar pelo bem do povo.

Shen Zechuan também não ficou ocioso. O tempo era precioso no momento. Entre a troca de abusos de ambos os lados, ele fez com que o yamen provincial de Cizhou começasse a reparar os caminhos de freio e as estações de retransmissão que levavam às várias províncias. Este não era um projeto pequeno e só poderia ser concluído no final do ano. Enquanto isso, as tropas da guarnição de Cizhou continuavam a avançar com seu treinamento; Cizhou estava agora se expandindo a todo vapor.

“Além do que é necessário para Huaizhou, os lucros das vendas de grãos desta vez são suficientes para os reparos dos caminhos de freio. Mas os grãos distribuídos pelo yamen sem dúvida também serão reduzidos. Não tenho coragem de afastar o crescente número de refugiados com a chegada do inverno.” Zhou Gui apresentou um livro para Shen Zechuan. “E com o clima ficando mais frio, estamos vendo um aumento gradual de refugiados de Dancheng.”

“Falando dos refugiados de Dancheng.” Segurando o livro na mão, Shen Zechuan se virou para olhar para Yao Wenyu, “Yuanzhuo vem de Dancheng e sabe mais sobre a situação atual lá melhor do que nós. Por que o número de refugiados está aumentando tanto de repente?”

Ao ouvi-lo, Yao Wenyu, que tinha um casaco sobre ele, respondeu com um semblante sério: “Após a morte do Imperador anterior, Han Cheng queria convencer a Imperatriz Viúva a criar posições oficiais para os descendentes dos clãs nobres e usar o tesouro do estado para apoiar esses descendentes em nome dos nobres clãs. A lista compreendia mais de dez mil pessoas, mas a Imperatriz Viúva não consentiu. Para preservar sua força, os clãs nobres com Han Cheng à frente tornaram-se ainda mais agressivos ao tomar os campos de cultivo dos plebeus. Eles subnotificaram fraudulentamente a área cultivada[2] de campos para os superiores, escondendo assim vastas extensões de terras agrícolas férteis e deixando as pessoas comuns sem terra para plantar; esses plebeus até tiveram que pagar o imposto eleitoral per capita em suas famílias. Como resultado, o número de pessoas que fugiram aumentou.”

“De acordo com a lei, uma vez confirmado o registro do domicílio, aqueles que saírem ilegalmente sem documentação relevante das autoridades locais serão convocados para o exército ou, pior, imediatamente executados.” Shen Zechuan pensou nisso por um momento. “A maneira mais adequada de escapar da prisão das autoridades locais é vir para Zhongbo. Mas a capacidade de Cizhou é limitada, afinal, e confiar apenas no yamen para distribuir grãos não é uma solução viável a longo prazo. Não podemos nos dar ao luxo de alimentar tanta gente.”

E não foi só isso. Uma parte dos refugiados que vieram para Cizhou ficou viciada em receber refeições gratuitas. Eles deram desculpas para se recusarem a se registrar no registro do censo, assumindo o status de “refugiados” para que pudessem aproveitar e desperdiçar suas vidas na entrada do yamen.

“Fiz questão especial de perguntar aos funcionários do censo; muitas das pessoas neste grupo são jovens e fortes que vagam pelas ruas e provocam problemas. A ordem pública era boa antes do sétimo mês, mas depois do oitavo mês, o roubo tornou-se uma ocorrência comum. Quando os policiais do yamen os prendem e os mandam para a prisão, eles se tornam irracionais e fazem uma cena.” Falando a este ponto, Zhou Gui se preocupou com as preocupações. “Depois que descobriram que ainda podiam encher suas barrigas na cadeia, ficaram ainda mais descarados. Ai!”

Shen Zechuan já havia tomado uma decisão sobre este assunto. Ele disse: “Eles ousaram ser tão destemidos apenas porque Cizhou é complacente e magnânimo com os refugiados e não estabeleceu as penalidades relevantes em vigor; continuando a tratá-los como cidadãos locais de origens decentes para lidar. Mas os tempos são diferentes agora. Hoje, gostaria de pedir aos senhores que elaborassem um documento para proibir estritamente os refugiados de adiar o registro no registro do censo. Até a metade do oitavo mês, o mais tardar, qualquer um que não tenha se registrado no yamen será expulso, sem exceção. Não só isso, Cizhou deve colocar avisos em todos os lugares no dia seguinte e designar funcionários relevantes para explicar. Certifique-se de esclarecer o que está em jogo se eles infringirem a lei claramente para os plebeus analfabetos da cidade. A partir de depois de amanhã, quaisquer infratores serão tratados severamente. Nenhuma misericórdia será demonstrada.”

Os métodos de Shen Zechuan sempre foram bastante suaves desde que ele chegou a Cizhou, e ele sempre parecia ser uma pessoa amigável e descontraída com estranhos. Ele nunca exibiu seus talentos abertamente, mesmo quando se tratava dos assuntos de Chazhou, mas desta vez, com uma mudança em seu estilo anterior, pode-se dizer que ele é rápido e decisivo.

Zhou Gui disse hesitantemente: “Mas perderemos os corações e o apoio das pessoas se aplicarmos as punições severas em vigor? Afinal, foi apenas alguns meses atrás que Cizhou começou a acolher os refugiados de braços abertos.”

“Estes são dois assuntos separados.” Yao Wenyu cronometrou suas palavras perfeitamente. “Cizhou acomoda os refugiados por compaixão, mas se perdesse a confiança das pessoas por causa disso, seria colocar a carroça na frente dos bois. Como diz o ditado, para lidar com inimigos externos, devemos primeiro resolver os conflitos internos. Cizhou deve primeiro erradicar suas ameaças internas o mais rápido possível; caso contrário, será um fardo no futuro.”

“Fanzhou já tem um ‘Rei Yi’ agora.” Shen Zechuan largou o livro. “Este rei Yi quer estabelecer uma pequena corte imperial de Zhongbo no lado sudeste de Cizhou, e ele reuniu as forças militares das duas províncias de Fanzhou e Dengzhou e as preparou para o combate contra Cizhou em uma tentativa de nos tornar seu armazém. A situação será ainda mais caótica após a primavera do ano que vem. Não podemos ceder e fazer mais concessões por causa das palavras ‘benevolência e justiça'”.

“Além disso, isso também é uma coisa boa.” Yao Wenyu disse a Zhou Gui. “Reparar os caminhos de freio e as estações de retransmissão precisa de mão de obra, e os refugiados acabam preenchendo as vagas em Cizhou. Com o yamen distribuindo grãos para eles com base na quantidade de trabalho, eles têm onde usar seus pontos fortes e também conseguem encher suas barrigas, então, naturalmente, eles não sairão por aí criando problemas.”

Zhou Gui também assentiu ao ouvir isso. “Uma vez que o registro de família é estabelecido, o yamen terá um número exato de pessoas em Cizhou. Se começarmos com o levantamento dos campos no final do oitavo mês, poderemos terminar as divisões dos campos antes do início da primavera do próximo ano. Contanto que não encontremos um desastre natural no próximo ano, o armazém de Cizhou será capaz de manter sua abundância.”

“Este é o primeiro ano.” Shen Zechuan estava de bom humor. “Chazhou também será colocada na agenda no próximo ano. Fora isso, também devemos nos preparar para abrir um novo caminho de freio no Passo Luoxia e na rota de Huaizhou para o noroeste.”

Surpreso, Zhou Gui perguntou: “Não estamos pegando emprestado o caminho de freio de Libei?

“Isso mesmo, mas a longo prazo, ainda temos que remunerar o Passo Luoxia de acordo.” Shen Zechuan disse: “Passo Luoxia fica logo acima de Quancheng; eles são aliados que precisamos fazer amizade. Uma vez que começar a prosperar ao longo da rota comercial, as rotas atuais serão insuficientes para nós. Sem mencionar que o Campo de Caça Beiyuan se tornará o acampamento do Exército Imperial; é essencial abrir novos caminhos de freio.”

“Também há a questão das provisões do exército para as várias áreas no início da primavera do ano que vem.” O tempo estava ruim e as pernas de Yao Wenyu estavam doendo, mas ele não parecia diferente de como costumava ser. “Em primeiro lugar, Qidong é a maior ameaça ao sul de Zhongbo. Eles não conseguiram enviar tropas para Zhongbo a tempo, pois foram afetados pelo assassinato do falecido Imperador e pela deserção de Lu Guangbai. Mas agora que a aliança de casamento entre os Hua e Qi já é um acordo feito, as chances são altas de que eles possam enviar tropas para o norte para nos esmagar se as provisões do exército no início da primavera do próximo ano forem suficientes. Em segundo lugar, agora que Libei se libertou do controle de Qudu, o Caminho de Freio das Provisões do Nordeste foi destituído dos direitos de acessar diretamente os armazéns de Juexi. Libei compartilha algo em comum conosco, e Libei é o único a assumir a responsabilidade de lutar contra a Cavalaria Biansha no norte, então a questão das provisões do exército deve ser resolvida antes do outono.”

Os conselheiros estavam todos discutindo assuntos em uma área separada no escritório, separados por uma tela no meio. Como eles ficavam dentro de casa o ano todo, muitos fumavam cachimbo e, com o passar do tempo, a fumaça começou a permear o escritório, tornando-o abafado.

Shen Zechuan chamou por Qiao Tianya: “Ajude Yuanzhuo sair para respirar um pouco de ar fresco.”

Yao Wenyu se inclinou levemente em reverência para Shen Zechuan da cadeira de rodas em que estava sentado e deixou Qiao Tianya empurrá-lo para fora. Shen Zechuan instruiu Zhou Gui a abrir as janelas e fazer com que os conselheiros na área dividida fizessem uma pausa também. O ar na sala estava muito pesado e enfumaçado, então Shen Zechuan também saiu para respirar no vento frio.

Era a estação chuvosa em Cizhou ultimamente. Os dias ensolarados eram poucos e distantes entre si, e o tempo estava extremamente frio. Preocupado que Shen Zechuan ficasse doente novamente, Ji Gang era particularmente cauteloso e o observava todos os dias enquanto ele vestia roupas extras e fazia Fei Sheng segui-lo sempre que ele saía.

No momento em que Fei Sheng viu Shen Zechuan sair, ele se aproximou para entregar a ele o manto. Shen Zechuan o colocou sobre si mesmo e caminhou ao longo da passarela coberta por um momento. As flores das árvores erudita chinesa neste pátio há muito murcharam e as folhas dos galhos caíram, deixando as árvores nuas contra o pano de fundo do céu sombrio. Era uma imagem de tristeza e desolação.

Pensando em uma maneira de diverti-lo, Fei Sheng disse: “Mestre, também há um pote de cobre na residência Zhou que é exatamente uma cópia carbono do que está em nossa residência. Há algumas carpas de brocado nele que foram golpeadas por aquele gato guloso do Senhor.”

Shen Zechuan olhou e disse: “O que está em nossa residência é um presente de boas vindas de Madame Zhou.”

Shen Zechuan estava um pouco frio parado ali, mas ele se sentia muito mais lúcido. Notando que já era hora, ele voltou para debaixo dos beirais do escritório. Qiao Tianya e Yao Wenyu ainda não haviam retornado, então ele esperou mais um pouco. Naquele momento, Zhou Gui se aproximou apressado, gesticulando para Shen Zechuan entrar.

A essa altura, já era quase a hora de you*, e depois de mais três quartos[3] de discussão, era hora da dispensa. Os conselheiros ainda tiveram que trabalhar durante a noite para redigir os novos documentos, e Shen Zechuan teve que ir ao escritório para revisar os detalhes e discutir os aspectos mais sutis com todos quando acordou na manhã seguinte na hora de mao**. Foi uma corrida contra o tempo para enviar o aviso antes do meio-dia de depois de amanhã.

(n/t: *hora de you – 17hrs às 19hrs pm

**hora do mao – 5hrs às 7hrs am)

Quando o inverno chegar, o mercado mútuo de Libei também começará a se movimentar com atividades.” Shen Zechuan ficou na porta enquanto conversava com Zhou Gui. “Negocie com o Clã Yan, se puder; se não, esqueça. Quando chegar a hora, podemos fazer um desvio para Juexi de Huaizhou. Embora seja uma longa distância, podemos pensar em uma maneira de atravessar as hidrovias de propriedade da família Hua de Dicheng. As provisões do exército também…”

Ding Tao entrou pela entrada do pátio e saltou sobre as grades em alguns passos. Shen Zechuan interrompeu a conversa e sinalizou para Ding Tao falar primeiro.

As bochechas de Ding Tao estavam levemente coradas quando ele exclamou com entusiasmo: “Jovem Mestre, a Consorte do Príncipe Hereditário está aqui!”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] Os arranjos de casamento no passado eram tipicamente arranjados pelos pais. As crianças normalmente não têm uma palavra a dizer.

[2] 亩, mu , ou acre chinês, medida de terra igual a 0,0667 hectares

[3] 三刻 Um quarto tem cerca de 15 minutos, portanto aproximadamente 45 minutos.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Flor: Feliz Ano Novo pra todo mundo! 

E a cunhadinha chegou rs