Capítulo 19
⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰
A brisa acariciava a noite quente de verão, enquanto a lua pairava sobre as exuberantes copas das árvores.
Xiao Chiye estava em ótima forma, então a agitação do vinho imediatamente o deixou quente. No momento, ele estava irritado. Ele olhou para Shen Zechuan enquanto este descia. Ele disse: “Então o Templo Zhao Zui ainda consegue ensinar alguém a purificar o coração dos desejos e mudar o temperamento.”
Shen Zechuan dispensou o garçom e disse: “Sou o melhor em sorrir e aguentar”.
Xiao Chiye aceitou o chá do garçom para enxaguar a boca. Então ele secou a boca e disse: “Pelo menos faça um trabalho decente se você quiser fingir. Você provavelmente nem sabe como soletrar essas últimas quatro palavras.”
“Nós estamos apenas brincando para nos divertir.” Shen Zechuan secou suas mãos e sorriu para ele. “No entanto, você levou isso a sério.”
Xiao Chiye não olhou para ele. Ele simplesmente jogou o lenço na bandeja e disse: “O show acabou. Quem acreditaria naquilo? Alguém precisa interpretar esse papel em particular, não? Eu, Xiao Ce’an, era simplesmente perfeito para isso. Você não se sentiu bem assistindo também?”
“Essa lâmina é um tesouro.” Os olhos de Shen Zechuan vagaram para baixo.
Xiao Chiye levantou a mão para bloquear sua visão e disse: “E a pessoa não é?”
Uma das lanternas do andar de cima se apagou. Shen Zechuan suspirou e disse: “Como você espera que eu responda isso? É bastante inapropriado.”
“Você tem um bom olho.” Xiao Chiye afastou a mão e olhou para ele implacavelmente e ferozmente. “Poucas pessoas podem reconhecer uma boa lâmina.”
“O homem em si é precioso¹.” Shen Zechuan acompanhou com as palavras dele: “Então, naturalmente, tudo o que ele usa é material de qualidade. Até um gato cego pode tropeçar em um rato morto². Eu estava apenas adivinhando.”
“Por que quando você me elogia,” Xiao Chiye disse, “Eu sinto como se estivesse vendo um fantasma?”
“Você dificilmente é elogiado, hein?” Shen Zechuan o confortou e disse: “Eu ainda nem expressei os meus elogios mais sinceros”.
As pessoas ao redor se dispersaram.
Xiao Chiye disse em um tom morno: “Você com certeza consegue aguentar.”
“Grandes planos são arruinados por falta de paciência. Há mais da minha capacidade por vir.” Shen Zechuan sorriu: “Não fique tão ansioso.”
“Grandes planos.” Xiao Chiye disse: ” Qudu nem é tão grande. O que mais há aqui para você se empenhar tanto?”
“Eu só estava comentando.” Shen Zechuan fez uma pausa e olhou carinhosamente para Xiao Chiye. “E você realmente acreditou. Segundo Jovem Mestre, eu realmente não poderia dizer que você é do tipo que é ingênuo e sem artimanhas.”
“Eu sou apenas um jovem mestre frívolo que fica vadiando por aí bebendo, comendo e esperando a morte.” Xiao Chiye disse. “Como eu saberia o quão traiçoeiro o mundo é? Existe até alguém como você para me persuadir.”
“Foi mal.” Shen Zechuan deu um passo. “Eu vi o quão lamentável você estava com suas garras e presas seladas. Matar com sua lâmina esta noite deve ter sido muito gratificante para você.”
“Um pouco.” Xiao Chiye levantou a perna para bloquear o caminho de Shen Zechuan e disse: “Onde você está indo? Ainda não terminamos de falar.”
“Mandando você de volta para sua residência.” Shen Zechuan disse: “Você me ajudou em uma situação difícil esta noite. Estou tão grato que estou a ponto de derramar lágrimas. Eu nunca vou conseguir retribuir essa gentileza.”
Xiao Chiye sorriu e disse: “Você é tão cheio de mentiras. Você deve ter enganado um bom número de pessoas, hein?”
“Não há muitos que foram enganados.” Shen Zechuan olhou para trás. “Um homem sempre tem que contar algumas mentiras, como ‘Eu tenho muito dinheiro’ desse tipo.”
Xiao Chiye retirou sua perna e disse: “Eu não sou nada comparado a você.”
“Veja.” Shen Zechuan disse gentilmente: “Você está sendo educado de novo.”
Simplesmente não havia como conversar com esse homem.
Porque não havia como perceber quais de suas palavras eram a verdade e quais eram as mentiras. Cada frase era como a superfície de uma água turva. Mesmo se ele circundasse em torno delas, ele ainda não poderia arrancar nada dali.
Xiao Chiye se virou e assobiou para seu cavalo. Ele disse: “Foi por causa do incidente desta noite que você falou tão intimamente comigo. Todo mundo já se foi. Não faz sentido continuar fingindo.”
“Então, o que posso fazer?” Shen Zechuan pegou a lanterna e olhou para ele gentilmente e obedientemente. “Dar outra mordida?”
Xiao Chiye rapidamente deu um passo para mais perto e disse com tranquilidade: “Você usa essa sua carne mortal para enfeitiçar os outros. O que você quer que eu pense me olhando assim?”
Imperturbado, Shen Zechuan disse a ele com uma voz suave: “Eu já nasci com esses par de olhos tão expressivos”.
Xiao Chiye usou seu chicote para apontar entre as sobrancelhas de Shen Zechuan sem tocá-lo. Ele disse ironicamente: “Que desperdício desses olhos. Tudo o que eles contêm são maquinações.”
“Eu nasci para ser baixo.” Shen Zechuan levantou o dedo e lentamente afastou o chicote para o lado. Ele disse: “Se eu não maquinar, então como vou ter minha diversão?”
“Fiz o que fiz esta noite por mim mesmo.” Xiao Chiye disse impiedosamente. “Não saia por aí achando que é porque estou interessado em você.”
“A lua está tão bonita esta noite.” Shen Zechuan disse: “Por que você tem que estragar o clima e me impedir de pensar assim?”
Xiao Chiye montou no cavalo e olhou para ele por um momento enquanto segurava as rédeas. Ele disse frivolamente: “Temo que você vá grudar em mim por causa desse pouco de gentileza e me irrite com todos aqueles prantos e lamentações”.
“Você bebeu tanto assim?” Shen Zechuan insinuou. “Você não tem solução.”
“Quem é que sabe?” Xiao Chiye disse. “Não é como se você nunca tivesse feito uma cena irracional antes.”
A noite se acalmou.
Xiao Chiye desviou os olhos. Isso pode ser considerado uma pequena vitória. Ele esporeou seu cavalo em alguns passos quando de repente ouviu o homem atrás dele dizer com um sorriso.
“Você encontrou o que perdeu há cinco anos?”
Xiao Chiye abruptamente olhou para trás e instantaneamente freou seu cavalo. Ele exigiu com uma voz gelada: “Devolva-me o anel de polegar.”
Shen Zechuan olhou para ele, mas Xiao Chiye achou a expressão em seus olhos perversa.
Shen Zechuan disse: “Quer o anel de polegar? Fácil. Lata duas vezes como um cachorro, e eu devolvo a você.”
O falcão desceu e pousou no ombro de Xiao Chiye. Junto com seu mestre, ele olhou friamente para Shen Zechuan. Foi na calada da noite. Um vigia sem nome³ atingiu seu badalo⁴ e fez com que a lanterna na mão de Shen Zechuan se apagasse.
A estrada ficou escura.
Foi vários dias depois que Li Jianheng ousou mostrar seu rosto diante de Xiao Chiye. Ele ficou surpreso ao descobrir que a raiva de Xiao Chiye ainda não havia diminuído. Fragmentos de gelo se espalhavam continuamente ao redor deles enquanto ouviam a música, assustando tanto aquelas senhoras delicadas e de pele lisa que nenhuma delas se atreveu a vir atendê-los.
Li Jianheng segurou a xícara de chá nas mãos para se proteger e sussurrou: “Você ainda está com raiva?”
Xiao Chiye mastigou o gelo em pedaços e disse: “Não”.
Os cabelos de Li Jianheng se arrepiaram quando ele ouviu aqueles sons de “crunch”. Ele disse: “O outono está chegando, então não coma gelo assim. É meio assustador.”
“Uma adega tão grande de gelo é preparada todos os anos. Seria um desperdício deixá-lo lá.” Xiao Chiye apoiou as duas pernas e se recostou.
“Então, eu vou te dizer uma coisa boa.” Li Jianheng não pôde deixar de mudar de posição. Ele disse: “Aquele Fengquan. Você sabe quem ele é?”
“Quem?”
“Lembre-se daquela mocinha de quem lhe falei.” Li Jianheng sorriu e disse com olhos evasivos: “Fengquan é seu irmão mais novo. Ela agora ganhou o favor de Pan Rugui, então como Pan Rugui poderia não promover o Fengquan? Este Fengquan é um falador tão ensebado. Ele até persuadiu Ji Lei até que Ji Lei estivesse na lua e quisesse tomá-lo como seu filho!”
“Pelo que parece.” Xiao Chiye apoiou a cabeça com um braço e olhou para Li Jianheng. “Você realmente tem seu coração focado naquela lady.”
“É claro.” Li Jianheng disse: “Então, o incidente daquele dia foi feito por aquele bastardo, Ji Lei. Sendo seu filho, como Fengquan ousaria desafiar a ordem de seu pai?”
“Então, você está dizendo que quer que eu deixe ele impune?” Xiao Chiye perguntou.
Li Jianheng era um homem flexível que não tinha as aspirações esperadas dos descendentes do clã imperial. Ele rapidamente escorregou de sua cadeira e se agachou diante de Xiao Chiye para implorar. “Amigo, por favor, deixe-o livre desta vez pelo bem do meu romance. Além disso, não o obrigamos a comer até vomitar? Afinal, ele é um homem de Pan Rugui. Não é bom não dar cara a ele. Passaram-se apenas alguns dias desde o incidente de Xiaofuzi. Sua Majestade ainda está nos observando.”
Xiao Chiye de repente olhou para ele. Ele se sentou e perguntou: “Você tocou nela?”
Li Jianheng fez “hmmm”.
Xiao Chiye disse: “Você tocou a mulher de Pan Rugui bem debaixo do nariz dele?”
“Se ele fosse um homem de verdade, eu não faria isso.” Li Jianheng relutantemente se levantou e disse: “Ele é apenas um velho eunuco com apenas truquezinhos para animar as coisas. Ele espancou a bela, delicada e arrebatadora o dia todo até ela chorar! Esta bela era originalmente minha. Se você estivesse no meu lugar, você faria isso ou não⁵?!”
Exasperado com o fracasso de Li Jianheng em corresponder às expectativas, Xiao Chiye disse: “Não!”
Li Jianheng implorou novamente: “Ce’an, somos amigos! Quão grande pode ser esse problema? Hum? Basta se fazer de cego. Se você deixar Fengquan, eu vou te dar outra coisa para brincar!”
Xiao Chiye se encostou novamente e não disse nada.
Se Pan Rugui descobrisse sobre este incidente, então o episódio de Xiaofuzi não seria nada em comparação. Aquele cachorro velho definitivamente pensaria em maneiras de matar os dois. A promoção de Fengquan por si só foi suficiente para qualquer um ter um vislumbre do quanto ele adorava aquela mulher.
Pan Rugui já tinha sessenta e cinco anos. Ele não tinha filho biológico, e nenhuma das mulheres bonitas ao seu redor nesses anos pode permanecer ao seu lado por tanto tempo. Se ele realmente considerasse essa mulher como sua esposa ou concubina, então ele poderia até ousar matar Li Jianheng.
Xiao Chiye ouviu a conversa incessante de Li Jianheng e disse: “Já que você se atreveu a fazer isso, isso significa que você já tem um plano elaborado?”
Li Jianheng sentou-se no tapete e abaixou a cabeça para olhar seu leque de bambu. Ele disse em voz baixa, “… Não exatamente… É só que eu ouvi, ouvi que Pan Rugui uma vez teve um garoto para diversão. Tudo o que tenho que fazer é mandar um outro para ele brincar, não?”
Xiao Chiye disse: “Não há muitos que possam superar essa sua bela, não é?”
Li Jianheng estava agoniado e não se atreveu a esconder sua ideia. Ele disse: “Ultimamente, um grande número de pessoas tem perguntado por aí sobre aquele… Shen Lanzhou.”
“Perguntando sobre o quê?”
“Perguntando sobre o preço dele, e se eles poderiam bancar mantê-lo.” Vendo o rosto inexpressivo de Xiao Chiye, Li Jianheng rapidamente agarrou a cadeira e disse: “Dinheiro não é um problema. Mas não me atrevo a procurá-lo. Se ele tomar medidas desesperadas depois de ser encurralado… Ce’an, me ajude desta vez! Você só precisa mandá-lo para Pan Rugui. Depois que o trabalho terminar, eu lhe darei prata! Ou até mesmo ouro!”
Xiao Chiye descansou as mãos nos joelhos em silêncio.
Pensando que havia esperança, Li Jianheng disse novamente: “Você não odeia Shen Wei? Depois que você der um jeito nele desta vez, Shen Zechuan não ousaria colocar o peso dele diante de você no futuro! Pense nisso. Se ele não morrer, ele seria capaz de mudar as coisas. Mas se ele estiver envolvido em algum negócio obscuro em Qudu, ele levaria uma vida pior que a morte! Além disso, a Imperatriz Viúva também não está pensando em…”
“Achei que você estava usando seu cérebro enquanto falava.” Xiao Chiye lentamente puxou as pernas e disse: “Acabou que dentro da sua cabeça só tem mingau.”
“Ce’an, Ce’an!” Ao vê-lo partir, Li Jianheng levantou a bainha de seu manto e o perseguiu porta afora.
Xiao Chiye saiu do prédio e montou em seu cavalo. Sem sequer virar a cabeça para trás, ele saiu.
Mesmo se eles deixassem Shen Zechuan ser o prazer proibido de Pan Rugui, Pan Rugui ousaria aceitá-lo? Este homem era o homem que a Imperatriz Viúva sempre observava com a intenção de proteger. Se Pan Rugui ousasse pegá-lo, estaria queimando suas próprias pontes. Li Jianheng estava fora de si!
Mas, se Li Jianheng realmente se atrevesse a fazer isso.
Se Li Jianheng realmente se atrevesse a fazer isso…
Como ele subitamente se atreveria a fazer isso?
Shen Zechuan saiu do trabalho. Ele tinha acabado de remover seu token de autoridade e sair pela porta quando viu aquele excelente e belo corcel de Xiao Chiye.
Ele desceu as escadas e perguntou: “Está aqui para pedir seu anel de polegar de volta?”
Xiao Chiye quebrou um galho com folhas e o segurou entre os dentes. Ele olhou para ele por um momento e disse: “Estamos em plena luz do dia, e você ainda não está sóbrio? Devolva para mim. Pare de me enrolar.”
“Você não estava tão mal-humorado naquela outra noite.” Shen Zechuan olhou para o céu. “Seria muito humilhante para o Vice-Rei se você ficasse aqui e latisse como um cachorro. O que significa que você não está aqui pelo anel de polegar. Então, qual é o problema? Desembucha.”
“Você não está bem ciente do qual é o problema?” Xiao Chiye sentou-se na rocha com suas longas pernas para apoiar seus cotovelos e braços. “O Príncipe Chu queria dar uma surra em Xiaofuzi, e você conseguiu até uma parte disso de dentro do templo. Eu esqueci disso com o passar das coisas, mas agora que penso nisso, você deve ter plantado um homem ao lado dele, não foi? Se ele não era um informante, então ele era o instigador que disse para ele fazer isso.”
“Se eu fosse tão capaz assim.” Shen Zechuan disse: “Eu não teria sido reduzido a um criador de elefantes”.
“Quem sabe se isso é verdade ou mentira?” Os olhos de Xiao Chiye estavam distantes e frios. “Você tem que me dar um relato claro antes que eu possa decidir se acredito ou não.”
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Notas:
1 宝贝 baobei; tesouro, ou precioso, mas também pode significar querido ou bebê. por exemplo, os pais podem chamar seus filhos de baobei, ou os amantes podem se dirigir um ao outro como baobei também.
2 瞎猫撞上死耗子 literalmente, um gato cego tropeçando em um rato morto. ou seja, por pura sorte.
3 更夫 (ou 打更人) Um vigia noturno que normalmente patrulhava as ruas à noite com um badalo de madeira ou ag/ong e uma marreta e regularmente soava os instrumentos em determinados intervalos para lembrar os outros do tempo e procurar potenciais os riscos de incêndio. (Veja a próxima nota de rodapé para um vigia com um badalo.)
4 梆子 badalo de madeira ou bambu do vigia.
5 干 a palavra significa “fazer” (uma ação), mas também pode significar foder (alguém sexualmente). Então, quando Li Jianheng disse “faça”, também pode significar “foda-se” ou “faça ela”.