Capítulo 20 - Dezoito Níveis do Inferno III
“Pode ser difícil.” Disse Yuan Fei. “A sede de Jinjiang fica na Província Xi, e a investigação requer documentos superiores.” (NT: província Xi – Província de Hubei)
Ling Feng deu um tapinha em seu ombro: “Vou dar um jeito. Podem agir.”
Han Rong perguntou: “Por que Bai jie não está aqui?”
“Pedi a ela que fosse até o local das quatro primeiras vítimas para ver se havia talismãs idênticos. Vamos entrar no carro primeiro, eu levo vocês para casa. Foi um longo dia, vocês devem estar cansados.” Ling Feng foi embora como o vento depois de deixar Han Rong e Ji Yan em seu apartamento.
Uma vez lá dentro, Ji Yan abriu a geladeira para preparar o jantar, enquanto Han Rong desabou no sofá, cantarolando fracamente: “Não cozinhe, vamos pedir comida para viagem.”
“Comida para viagem faz mal ao estômago. Você precisa de algo leve quando está doente. Vou ao supermercado comprar comida, você descansa primeiro.” Com a geladeira vazia, Ji Yan carregou Han Rong até a cama antes de pegar sua carteira e sair.
“Todos os dias são iguais, às vezes surgem caprichos repentinos…” Ji Yan estava escolhendo vegetais na seção de hortifrutigranjeiros quando seu telefone tocou. Um homem de 1,80 m de altura e extremamente chamativo tinha um toque de celular tão fofo, que imediatamente atraiu a atenção de muitos transeuntes. O protagonista masculino permaneceu calmo como sempre. O toque do telefone foi definido por Han Rong para ele, usado para um grupo de contato especial.
“Mãe.” Ji Yan atendeu o telefone, empurrando o carrinho em direção ao caixa.
Uma voz gentil surgiu: “Quando você volta para casa?”
“O que houve? Aconteceu alguma coisa em casa?”
“O que há de errado, você não pode esperar por algo bom?”
“Sua voz mostra que você não está feliz.” Ji Yan terminou de pagar e pegou as sacolas, indo para casa enquanto falava ao telefone.
Uma risada veio do outro lado da linha: “Nada lhe escapa. Seus dois irmãos seguiram seu pai e trabalharam fora desde pequenos, mas você cresceu com a mãe ao seu lado. A mãe pensa em você e você sempre sabe o que ela pensa.”
“O que está acontecendo?”
“Sinto falta do meu filho.”
“Gege não está trabalhando aqui perto?”
Um suspiro veio do telefone: “Eles foram transferidos novamente. Lao da (NT: filho mais velho) foi para a Província Xi, e o Lao er (NT: segundo filho) foi para Yuzhou, dizendo que era para ganhar experiência profissional e que não voltaria tão cedo. Você mencionou que esteve em Xuezhou da última vez, certo? Visite seu segundo irmão outro dia. Yuzhou fica bem perto de Xuezhou, não é?”
“OK.”
Assim que Ji Yan abriu a porta, viu Han Rong sentado de pernas cruzadas no sofá assistindo TV. Ele se aproximou e tocou a testa, sentindo-a arder. “Tome um remédio para baixar a febre depois do jantar. Se não melhorar, vamos ao hospital para um soro.”
Han Rong abraçou sua cintura, olhou para ele e, por causa da febre, suas bochechas ficaram rosadas, o que deslumbrou os olhos do Dr. Ji.
“Ling Feng nem é o Chefe. Você acha que ele consegue um mandado de investigação? Acho improvável. Talvez eu devesse encontrar um hacker para invadir o backend da Jinjiang. Ah, isso não vai funcionar, atacar sites aleatoriamente só os vai incapacitar. Quem sofre somos nós, leitores.”
Ji Yan não resistiu à tentação e beijou sua bochecha. Han Rong o empurrou com um sorriso: “Você também vai pegar. Vá cozinhar, estou morrendo de fome!”
Ji Yan entrou na cozinha, colocou os vegetais na pia e o rosto sorridente de Han Rong permaneceu gravado em sua mente, incapaz de se livrar dele. Depois de um tempo, ele pegou o telefone e fez uma ligação: “Da ge (NT: irmão mais velho), sou eu…”
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨
Ling Feng retornou à delegacia e imediatamente relatou o ocorrido aos seus superiores. As duas agulhas estavam escondidas em fios de seda, indo para frente e para trás.
“Não é precipitado classificar criminosos com base em um romance?”
“Ainda não foi classificado, apenas suspeitas preliminares.”
“Não seria demais solicitar uma investigação interprovincial com base apenas em suspeitas? Talvez você pudesse coletar outras provas primeiro e solicitar depois que as provas forem sólidas?”
“Embora a notícia ainda esteja sendo reprimida por nós por enquanto, não posso garantir quando a opinião pública explodirá. Assim que a mídia revelar os detalhes do caso, isso causará um enorme pânico social. Espero que os superiores possam apoiar ativamente o nosso trabalho.”
“Darei o meu melhor para ajudar você. Mas esteja mentalmente preparado. Afinal, o escopo da investigação é muito amplo.”
“Obrigado.”
Depois de desligar o telefone, ele ficou a noite toda ao lado do telefone fixo. Na manhã seguinte, bem cedo, o telefone tocou e ele atendeu imediatamente: “Ling Feng, da Unidade de Crimes Graves, alô?”
Houve silêncio do outro lado da linha por um tempo, depois um longo suspiro: “Eles também não podem tomar a decisão, querem que a gente fale com os superiores.”
Ling Feng tentou controlar o tom, falando calmamente: “Eles são nossos superiores, a quem mais eles querem que eu reporte?”
O líder perguntou de volta: “Já que o culpado cometeu o crime em nossa cidade, talvez ele ainda esteja em nossa cidade. É necessário investigar na Província Xi?”
A raiva de Ling Feng não pôde mais ser contida, e ele zombou: “Você pode garantir que o culpado não cometerá outro crime? Se atrasar o andamento da investigação causar danos, eles podem assumir a responsabilidade? Sim, eles sempre foram os responsáveis por nos responsabilizar. Eles são os avôs, e nós somos apenas os netos!”
“De qualquer forma, este assunto está resolvido. Quanto ao prazo, foi estendido de um para quatro meses.”
Ling Feng disse com um tom sarcástico enquanto ria. “Devo me ajoelhar e agradecer ao Imperador por sua grande graça?”
“Ling Feng!” O líder sênior repreendeu bruscamente: “Cuidado com o que diz!”
Bip bip bip…
Ouviu-se um tom de ocupado no telefone e Ling Feng desligou.
“Bastardo!” Fang Ming olhou para o telefone em sua mão e xingou: “Ofendendo as pessoas dia após dia, e depois eu tenho que limpar a bunda dele!”
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨
O chefe do escritório colocou a cabeça para dentro: “Comissário Fang, o mandado de investigação foi aprovado por cima. Vou passar a ligação para o senhor ouvir.”
Fang Ming ficou surpreso: “São mulheres? Tão inconstantes?” Ele colocou o fone no ouvido e se ouviu uma risada do outro lado da linha: “Lao Fang, nunca imaginei que você tivesse conexões tão amplas! Ouvi dizer que o novo responsável dá grande importância a isso, convocou um seminário durante a noite, acreditando que este caso tem um impacto severo na sociedade, e exigiu que todos os departamentos da província e da cidade cooperassem ativamente para o resolver rapidamente.”
“Hã?” Fang Ming ficou completamente perplexo.
“Quando o caso for resolvido, vamos jantar juntos outro dia. Apresente-me a ele.”
Fang Ming: “Do que você está falando?”
“Tudo bem. Eu sei que essa pessoa gosta de manter a discrição, não vou espalhar isso por aí. Então está resolvido! Hehehe.”
Mesmo depois que a outra parte desligou, Fang Ming ainda não havia descoberto o que estava acontecendo.
O diretor perguntou: “Comissário Fang, você quer informar o Sir (NT: como no original) Ling?”
“Ah, sim, ligue para ele. Diga que ele pode ir.”
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨
Após receber a notificação do escritório, Ling Feng pegou imediatamente o trem para a Província Xi. Com o tempo se esgotando, ele não teve coragem de refletir sobre como a situação mudou repentinamente. Ao chegar, foi pego pela polícia local. O contato se chamava Xiao Liu e, enquanto dirigia, olhava frequentemente para Ling Feng pelo retrovisor.
Percebendo seu olhar inquisitivo, Ling Feng perguntou: “O que há de errado?”
“Policial Ling, é melhor você usar um chapéu, senão receio que não deixarão você entrar pelo portão mais tarde.”
“Aquele site horrível no prédio do banco?” Apesar de resmungar para si mesmo, Ling Feng obedientemente colocou um chapéu de cavalheiro, cobrindo sua cabeça careca.
A sede da Jinjiang fica na área comercial mais movimentada. Dizem que os leitores do site são ricos e generosos, alugando um prédio inteiro para seus amados autores em tempo integral criarem. Assim que entrou, Ling Feng recebeu atenção de todos os lados. Então, ouviu o miado de gatos. Ragdoll, British Shorthair, birmanês, persa, gatos laranjas gordinhos… todos os tipos de gatos passeavam tranquilamente pelo saguão, acompanhados por garotas e garotos em trajes Hanfu, Lo e cosplay.
Enquanto caminhava, Xiao Liu disse: “Aqueles que sabem escrever na sede são mestres renomados. Adu Shisan é apenas um escritor de terceira categoria, então ele não está aqui. Os gatos que você vê são todos muito preciosos, alguns pertencem aos autores e outros aos editores. Já pegamos muitos ladrões de gatos. Você precisa prestar atenção à sua aparência, senão alguém pode interpretar mal.”
“Entendo.” Ling Feng acariciou a cabeça de um gato ragdoll e entrou no elevador.
A sala de recepção fica no 28º andar, com vista para a bela paisagem de toda a Província Xi. Quando Ling Feng entrou, já havia um homem de camisa esperando lá dentro. Xiao Liu apresentou: “Este é Guan San, vice-presidente da Cidade Literária Jinjiang.”
“Aqui é o Sir Ling da Unidade de Crimes Graves do Distrito de Hucheng, cidade de Xuezhou.”
Guan San estendeu a mão e disse: “Policial Ling, prazer em conhecer você.”
“Presidente Guan, olá. Muito obrigado por apoiar o nosso trabalho.” Ling Feng apertou a mão dele.
Guan San disse: “Cooperar com a polícia para solucionar o caso e prender o verdadeiro culpado o mais rápido possível é responsabilidade e obrigação de um bom cidadão. Sem mais delongas, aqui estão as informações de registro de Adu Shisan como membro do nosso site e todos os detalhes necessários para se tornar um autor. Isso inclui suas informações de identidade, conta de cartão bancário para recebimento de royalties, e assim por diante. Nosso contador é muito meticuloso e, sempre que os royalties são emitidos, ele cruza as informações de identidade do autor com o nome do titular do cartão bancário.”
Guan San entregou uma bolsa de couro lacrada a Ling Feng. “Se precisar de mais cooperação, pode entrar em contato comigo diretamente. No entanto, devo enfatizar uma coisa: somos apenas um site de literatura e priorizamos os interesses e a segurança nacionais acima de tudo. As ações de autores individuais não têm nenhuma conexão conosco. Adu Shisan envia seus manuscritos e nós pagamos a remuneração correspondente. Não temos relações pessoais com ele. O site não tem conhecimento de suas ações. Se ele de fato cruzar os limites da lei, cooperaremos integralmente com a polícia.”
“Todos os crimes serão julgados pela justiça da lei. Não precisa se preocupar com isso, Presidente Guan. Obrigado pela sua ajuda. Vamos embora.”
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨
Com os documentos em mãos, Ling Feng iniciou imediatamente sua viagem de volta. No trem, abriu a bolsa de couro e fotografou os dados de identidade de Adu Shisan, enviando-os para Bai Xinhuai. “Estamos com falta de pessoal. Você pode cobrir as tarefas de Yuan Fei e usar o sistema policial e o banco de dados da mídia para pesquisar informações sobre essa pessoa? Preciso de tudo, até o menor detalhe.”
Bai Xinhuai, conhecida por sua eficiência, enviou o primeiro relatório em meia hora.
“Adu Shisan se tornou autor na Cidade Literária Jinjiang em 2014, publicando seu primeiro romance, «Meu Olho Direito Pode Ver Fantasmas», que mais tarde foi adaptado para uma websérie. Devido aos efeitos especiais de baixo orçamento, não obteve muita repercussão. Em 2017, «Assassino Yin-Yang» se tornou um grande sucesso. Os direitos do jogo, do anime e do filme venderam bem. Posteriormente, «Assassino Yin-Yang» foi removido de todas as plataformas, e ele pagou uma multa significativa às partes contratadas. Embora as propriedades intelectuais de romances online pareçam lucrativas, contratos multimilionários como os de «Assassino Yin-Yang» costumam ter cláusulas rígidas. Se um romance causar impactos sociais negativos, o autor deverá pagar multas pesadas.”
Ling Feng perguntou: “Quanto ele acabou pagando?”
“O dobro do valor do contrato.”
“De onde ele tirou tanto dinheiro?”
“Seu nome verdadeiro é Ge Jiaqi, o filho mais novo do homem mais rico de Yuzhou.”
