Capítulo 27 - Dezoito Níveis do Inferno X

“Por favor, diga-me, o que exatamente aconteceu entre sua filha e Pang Dahai?” Ding Ding, que havia se formado na academia de polícia havia apenas um ano, falou com a paixão e a resiliência características da juventude. Seu respeito e lealdade à bandeira nacional e ao emblema da polícia eram evidentes em suas palavras firmes e impactantes.

 

Sob seu olhar excepcionalmente determinado, os pensamentos de Yang Wen voltaram a nove anos atrás, e ela lentamente começou a contar: “Eles estavam prestes a se casar, até as alianças já estavam compradas. Mas logo depois, notei que Qin Qin parecia infeliz, como se tivesse algo em mente. Depois de perguntar várias vezes, ela finalmente me disse que suspeitava que Pang Dahai estivesse saindo com outra pessoa. Ela havia encontrado pertences de outras mulheres na villa de Pang Dahai – meias, cabelos longos, roupas íntimas… Sugeri que ela pudesse estar enganada. Mas ela insistiu que não, que havia verificado várias vezes e que não eram dela.”

 

“Então, um dia, ela voltou chorando e disse que queria terminar o noivado! Tentei a convencer a não ser impulsiva. Mesmo sendo mais velho, Pang Dahai tinha sucesso na carreira e a tratava bem. Qin Qin gritou histericamente para mim: ‘Ele é um pervertido, nem gosta de mulheres!’”

 

“Fiquei intrigada e perguntei como isso era possível, já que ela tinha encontrado coisas de outras mulheres recentemente.”

 

“Ela vomitou e depois me disse que aquelas coisas eram de homens! Pang Dahai fazia o sobrinho usar roupas femininas e fingir ser uma mulher. Ela os viu se beijando com seus próprios olhos!”

 

“No começo, não acreditei. Eu tinha conhecido o sobrinho de Pang Dahai – ele era um garoto muito quieto e educado. Mas, vendo como Qin Qin estava aflita, eu disse a ela que poderia fazer o que achasse certo, desde que não se arrependesse.”

 

“’Mãe, ele quer se casar comigo só para disfarçar! Ele está me usando!’ Qin Qin me disse, ficando cada vez mais irritada quanto mais pensava no assunto. Ela decidiu expor a verdadeira natureza de Pang Dahai na empresa dele. Grandes empresas como a dele se preocupam muito com sua reputação, e a carreira de Pang Dahai certamente sofreria. Ela também disse que denunciaria Pang Dahai por abuso sexual infantil e o mandaria para a cadeia. Tentei a dissuadir, dizendo que Pang Dahai era rico e influente e que definitivamente retaliaria. Eu disse a ela para não agir impulsivamente. Ela não me ouviu e foi até a empresa dele no dia seguinte. Naquela noite, ela voltou com um grande sorriso e me disse que não causaria mais problemas para Pang Dahai. Pang Dahai havia concordado em lhe dar um apartamento, um carro e um milhão de yuans em dinheiro como multa por término de relacionamento, desde que ela ficasse quieta.”

 

“Uma semana depois, Qin Qin me ligou dizendo que Pang Dahai tinha combinado de a encontrar na praia para lhe entregar o cheque. Ela disse que chegaria um pouco tarde em casa e me disse para ir dormir primeiro. No dia seguinte, Qin Qin não tinha voltado. Liguei para ela, mas ela não atendeu. Meu coração estava acelerado de ansiedade. Fui à praia procurar por ela, mas não a encontrei. Liguei para Pang Dahai para o interrogar sobre o paradeiro de Qin Qin, mas ele negou veementemente a ter visto. Quanto mais eu pensava nisso, mais inquieta me sentia, então chamei a polícia. Poucos dias depois, a polícia encontrou o corpo de Qin Qin encalhado na praia. Eles investigaram e concluíram que Qin Qin havia cometido suicídio devido à depressão.”

 

“Como isso é possível?! Minha filha sempre foi perfeitamente normal. Como ela pôde ter depressão de repente? A polícia até me mostrou o prontuário médico de Qin Qin no Hospital Psiquiátrico do Distrito de Hucheng! Eu não acreditei! Tudo aquilo era uma armadilha meticulosamente planejada por Pang Dahai. Ele subornou o maldito médico Liu Qing para falsificar os registros médicos! Mas ninguém acreditou em mim e a polícia me ignorou. Eu estava desesperada e decidi confrontar Pang Dahai e morrer junto com ele! Então, fui enviada para este hospital. Liu Qing não só falsificou os registros médicos de Qin Qin, como também me diagnosticou falsamente com transtorno delirante! Ele disse a todos que eu enlouqueci com o trauma da morte da minha filha! Eles se uniram para me trancar aqui e me isolar do mundo exterior!”

 

Nesse momento, uma enfermeira bateu à porta e entrou, dizendo: “O horário de visitas terminou. O diretor espera que a polícia não perturbe o descanso da paciente.”

 

A expressão de Yang Wen se tornou amedrontada enquanto agarrava o braço de Ji Yan, suas feições se contorcendo de agitação enquanto gritava: “Eu não estou doente, eu realmente não estou doente! Por favor, tirem-me daqui, eles vão me matar!”

 

A enfermeira se aproximou com o medicamento, preparando-se para dar uma injeção em Yang Wen, mas Ji Yan a interrompeu. “Deixe-a se acalmar antes de dar o remédio.” Então, ele disse a Ding Ding: “Policial Ding, você deve sair primeiro. Eu ficarei aqui e verificarei o estado dela.”

 

“Certo.” Ding Ding saiu para relatar a Ling Feng: “Se Yang Wen não estava mentindo e Liu Qing realmente conspirou com Pang Dahai, por que ele renunciou repentinamente após a morte de Pang Dahai?”

 

Ling Feng respondeu: “Imagine só: você fez algo errado, e isso pesa muito em você, causando noites sem dormir e perda de apetite. Nove anos depois, todos que sabiam disso estão mortos ou loucos. Você ficaria aqui ou fugiria? Acho que Liu Qing não esperava que um caso de nove anos atrás fosse reaberto.”

 

Ding Ding olhou ao redor para o ambiente vazio e perguntou: “Onde estão Yuan Fei e Han Rong?”

 

“Eu os enviei para encontrar a cuidadora que Pang Dahai contratou para Yang Wen.”

 

Ding Ding disse: “E mais uma coisa, Yang Wen realmente tem transtorno delirante?”

 

“É fácil. Vamos pedir para o Sr. Ji a reavaliar.”

 

ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨

 

Yuan Fei encontrou o cuidador no banheiro da unidade de internação. Ele sacou seu distintivo e anunciou: “Investigação policial! Estamos investigando a causa da morte de Pang Dahai. Por favor, coopere!”

 

A cuidadora estava lavando roupa e se assustou tanto que derrubou a bacia, caindo do banquinho em que estava sentada. Sentou-se no chão, pálida, e gritou: “Senhor, eu não sei de nada!”

 

Yuan Fei disse severamente: “Você respondeu antes mesmo de eu perguntar, então deve saber de alguma coisa. Estou lhe dizendo, já temos algumas informações, e agora cabe a você ser honesta.”

 

A cuidadora gesticulou freneticamente. “Eu realmente não sei quem matou Pang Dahai!”

 

Han Rong falou gentilmente: “Estamos perguntando sobre assuntos relacionados a Yang Wen. Como era o relacionamento de Pang Dahai com Yang Wen? Ele a visitava?”

 

A cuidadora hesitou por um momento, e Yuan Fei olhou para ela ferozmente. “Ainda não está dizendo a verdade?!”

 

“Eu falo, eu falo! O relacionamento deles era muito estranho. O Sr. Pang a visitava a cada duas semanas e, de cada vez, nos mandava embora. Uma vez, esqueci uma coisa e voltei, só para ver o Sr. Pang… batendo na Yang Wen. Ele parecia querer comê-la viva, dizendo algo como: ‘Eu vou matar você mais cedo ou mais tarde!’. Fiquei com muito medo de olhar e fui embora imediatamente.”

 

Han Rong perguntou: “Você contou a alguém sobre isso?”

 

A cuidadora balançou a cabeça: “Não. No nosso trabalho, não podemos falar muito. Além disso, esse tipo de coisa é bem comum.”

 

“Terminamos nossas perguntas. Obrigado pela cooperação.” Depois de agradecer, Han Rong e Yuan Fei voltaram.

 

Yuan Fei estalou a língua: “Brincar de policial bonzinho e policial mau realmente funciona!”

 

Eles se reuniram no carro, compartilharam informações e confirmaram que havia algo suspeito sobre Pang Dahai e muitas dúvidas em torno da morte de Yang Qin.

 

Han Rong perguntou: “Você vai investigar este caso?”

 

Yuan Fei se mostrou evasivo: “Pelo que eu sei, reabrir um caso envolve um processo muito trabalhoso! Além disso, não sabemos quem foi o responsável por este caso naquela época. Se o conseguirmos reabrir, haverá problemas de responsabilização, o que pode afetar líderes aposentados do Departamento. Isso pode colocar o Chefe Ling em uma posição difícil. Devemos relatar isso aos nossos superiores primeiro?”

 

Han Rong jogou água fria na ideia: “Muitos anos se passaram, e muitas evidências cruciais podem ter desaparecido.”

 

Os olhos de Ding Ding brilharam quando ele olhou para Ling Feng e perguntou: “Chefe, vamos investigar ou não?”

 

Ling Feng cerrou os dentes: “Investiguem! Na pior das hipóteses, vou me aposentar mais cedo! Yuan Fei e Ding Ding, descubram o paradeiro de Liu Qing e peçam aos nossos colegas da Unidade de Crimes Econômicos para verificarem a situação financeira de Liu Qing de nove anos atrás. Se Pang Dahai realmente o subornou, deve ter sido uma quantia considerável.”

 

Han Rong sorriu e olhou pela janela: “Não é tão pessimista assim. Se você conseguir reabrir o caso, pode até ser promovido e receber um aumento. Além disso, com a ajuda do Dr. Ji, do que você tem medo?”

 

Ling Feng esfregou a cabeça careca e refletiu: “Por que sinto que você mudou depois de alguns minutos ausente?”

 

Ji Yan estendeu a mão e segurou a mão de Han Rong, que virou a cabeça e, brincando, mostrou a língua para ele.

 

Ling Feng disse: “Dr. Ji, o senhor poderia dar um diagnóstico a ele? Estou um pouco preocupado.”

 

“De folga agora.” Respondeu Ji Yan calmamente: “Meu cérebro está desligado, sem consultas.”

 

ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨

 

De volta ao apartamento, Ji Yan foi até a cozinha para cozinhar. De repente, sentiu um peso sobre si quando Han Rong se encostou nele, apoiando o queixo em seu ombro.

 

Ji Yan gritou suavemente: “Han Rong.”

 

Ele respondeu preguiçosamente: “Hmm, sou eu.”

 

“Você voltou.”

 

“Eu nunca fui embora.” Han Rong arqueou as sobrancelhas delicadas e disse com um sorriso: “Eu estava observando o tempo todo. Vê-lo intimidar você me deixou realmente irritado. Da próxima vez que ele fizer birra, simplesmente o prenda na cama e transe com força!”

 

Enquanto lavava os vegetais, Ji Yan disse atenciosamente: “Tudo bem, não estou bravo.”

 

Após um momento de silêncio, Han Rong caiu na gargalhada, afastou-se das costas de Ji Yan e saiu. Sua voz preguiçosa vinha da sala de estar.

 

“Você se apaixonou por ele, Doutor.”

 

Havia um leve toque de zombaria em seu tom.

 

Ji Yan parou de lavar os vegetais e continuou preparando os ingredientes.

 

Meia hora depois, Han Rong o observou enquanto ele levava todos os pratos para a mesa.

 

Ele chamou: “O jantar está pronto.”

 

Han Rong se sentava no sofá, sem demonstrar intenção de se mexer. Ji Yan olhou para ele, confusa. Han Rong lhe lançou um sorriso enigmático: “Doutor, o senhor já pensou nisso? Se o seu tratamento der certo, no final, apenas um de nós poderá permanecer. Isso significa que uma de nossas personalidades deve desaparecer. Claro, isso depende do senhor. Então, quem o senhor quer manter?”

 

Ji Yan ficou em silêncio por um momento, então disse: “Quero ficar com Han Rong.”

 

Han Rong sorriu radiante: “Você é tão astuto. Com uma resposta tão bem pensada, como posso encontrar defeitos? Ele é muito charmoso, não é? Você gosta muito dele, né? Comparado a ele, eu não sirvo para nada, exceto para ser ágil. Se ao menos eu soubesse fazer profiles também.”

 

Ji Yan se agachou na frente dele, segurou sua mão e olhou para ele seriamente: “Eu gosto de você.”

 

A sinceridade em sua expressão deixou Han Rong sem forças para responder, então ele apenas mordeu os cantos da boca: “Você é muito irritante.”

 

Depois do jantar, Han Rong se lavou rapidamente e se jogou na cama. Ji Yan perguntou da sala de estar: “Você viu a faca de frutas? Vou descascar uma maçã para você.”

 

“Não, não. Não se incomode, vamos dormir cedo.” Han Rong fez sinal para que ele se deitasse e imediatamente o abraçou por trás, mordendo sua orelha e rindo baixinho: “Ele insiste em usar camisinha, mas eu não me importo. Então, eu sou um pouco melhor que ele, certo?” Enquanto ele falava, sua mão continuou a se mover para baixo, apenas para ser pega por Ji Yan.

 

As orelhas de Ji Yan estavam vermelhas o suficiente para pingar sangue, e ele sussurrou: “Você teve um longo dia, descanse cedo.”

 

Han Rong retirou a mão dele, soltou-o, rolou para dentro da cama e puxou o cobertor sobre sua cabeça, lamentando: “Você não está mais interessado em mim, hein? Que triste, parece que vou ser traído de novo.”

 

Ji Yan se virou, puxou o cobertor e olhou para o rosto dele: “Há algo errado com você, o que aconteceu?”

 

Han Rong piscou e disse indiferentemente: “Nada.” Depois de um tempo, sob o olhar sério de Ji Yan, ele cedeu e reclamou: “Você nunca sorri para mim. Você só sorri para ele. Gostar de alguém não significa sorrir quando a vê?

 

Ji Yan abaixou a cabeça, beijou a testa de Han Rong e disse gentilmente: “Eu amo você.” Ele pegou a mão de Han Rong e a pressionou contra o próprio peito, deixando-o sentir o batimento cardíaco constante e determinado, cada batida ecoando seu voto: “Eu daria minha vida por você.”

 

Han Rong riu, seus olhos brilhantes como flores de pessegueiro em flor: “Eu não sou esse assassino, quem quer sua vida? Mas você realmente deveria ter cuidado, não se torne outro Chen Sheng. Ele errou uma vez, não vai errar uma segunda vez.”

 

Han Rong virou a cabeça para o lado, olhou fixamente para a parede branca por um tempo, depois se virou para Ji Yan com um sorriso: “Sinceramente, só um de nós pode ficar. Quem exatamente você quer que fique? Avise-me.”

 

Ji Yan olhou em seus olhos e disse calmamente: “Quero manter o alegre e despreocupado Han Rong.”

 

Os olhos de Han Rong piscaram, sua boca se abriu sem emitir nenhum som, então ele pegou a faca de frutas escondida na manga do pijama e a jogou no chão, rindo: “Que chato. Eu estava planejando matar você se você dissesse que ficaria com ele.”

 

Ji Yan o puxou para seus braços, apertando-o inconscientemente, e disse suavemente: “Durma, meu querido.” Depois que Han Rong adormeceu, Ji Yan saiu da cama, foi até a varanda do lado de fora da sala de estar e ligou para Ling Feng.

 

Assim que a ligação foi completada, o outro lado interrompeu: “Dr. Ji, eu estava prestes a lhe perguntar se Han Rong voltou a funcionar?”

 

“Sim.”

 

“Ele nunca voltava a si durante um caso. Isso significa que o estado dele está melhorando?”

 

“Muito pelo contrário.” A voz de Ji Yan estava mais fria e séria do que nunca. “A capacidade de mudar de personalidade quando quiser é um sinal de piora da condição. Além disso, notei que sua personalidade negativa gradualmente influencia a positiva. É como uma folha de papel branca sendo manchada de tinta. Quando o papel fica completamente preto, nasce um criminoso perfeito. Policial Ling, estou ligando para lhe dizer que, depois que este caso for resolvido, espero que não o incomode.”

 

Ling Feng estalou a língua, seu sotaque nordestino sumindo: “Como assim, a caracterização frequente o deixou mais psicótico? Ele está prestes a se tornar um psicopata completo?”

 

Ji Yan desligou abruptamente, achando intoleráveis tais comentários desrespeitosos sobre Han Rong. Quando voltou para o quarto, Han Rong estava agachado, descalço, no chão, segurando a faca de frutas, atordoado. Ao ouvir o barulho, olhou para Ji Yan e deu um sorriso sinistro: “Dormindo com uma bomba-relógio todos os dias, você não tem medo?”

 

Ji Yan se aproximou, pegou a faca de frutas da mão dele e a colocou sobre a mesa, depois o colocou na cama e falou com firmeza: “Não, não tenho medo.”

 

Han Rong se encostou ao peito dele, ouvindo as batidas do coração, e murmurou: “Mas eu tenho. Tenho medo de um dia acordar e encontrar seu cadáver.”

 

“Não vai.” Ji Yan beijou sua bochecha e disse gentilmente: “Quando eu disse que cuidaria de você pelo resto da vida, eu falei sério. Com certeza serei eu quem morrerá depois de você.”

 

Han Rong sorriu e disse: “Você viu «Adeus, Minha Concubina», certo? Mesmo um minuto a menos não é uma vida inteira. Você não pode quebrar sua promessa.”

(NT: Adeus, Minha Concubina – filme de Hong Kong de 1993, vencedor da Palma de Ouro e Globo de Ouro de melhor filme de língua não inglesa.

“Douzi e Xiaolou, amigos desde que frequentavam a escola de ópera, ainda na infância, se separam quando Xialou se casa com uma prostituta, mas percebem que o afastamento os faz sentir mais necessidade um do outro, numa China mergulhada na guerra”

em https://pt.wikipedia.org/wiki/Adeus,_Minha_Concubina)

 

“De jeito nenhum.”

 

“Eu só estava brincando com você mais cedo. Não vou matar você.” Han Rong fechou os olhos, adormecendo, com a voz abafada. “Antes de matar você, eu cortaria minha própria garganta.”

 

“Nesse caso, prefiro que você venha atrás de mim.” Disse Ji Yan enquanto Han Rong já havia adormecido. Ele olhou com carinho para o rosto adormecido de Han Rong, beijou-lhe a testa suavemente e sussurrou: “Garoto bobo.”

 

ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨

 

Três dias depois, os resultados da avaliação psiquiátrica de Yang Wen foram divulgados, mostrando que ela não sofria de delírios. Ji Yan analisava o relatório enquanto falava: “Ela é muito inteligente. Sabendo que não podia sair do hospital psiquiátrico, soube se proteger, fingindo loucura para enganar Liu Qing e Pang Dahai, esperando o dia de buscar justiça para sua filha.”

 

Ding Ding comentou: “Então, inicialmente, tanto Liu Qing quanto Pang Dahai sabiam que a doença dela era falsa. Ela enganou a todos fingindo ter enlouquecido. Pang Dahai a ameaçou e agrediu para testar se ela estava realmente louca – foi o que a cuidadora testemunhou. Por fim, todos acreditaram que ela estava louca, incluindo o médico responsável, Liu Qing. Então, após a morte de Pang Dahai, Liu Qing pôde deixar essa confusão para trás sem preocupações.”

 

“Deixe-me resumir o caso. Pang Dahai teve um caso com o sobrinho, e Yang Qin usou isso para o chantagear. Com medo de ser exposto, Pang Dahai a matou. Ele então subornou o Dr. Liu Qing, do hospital psiquiátrico, para falsificar registros médicos, alegando que Yang Qin sofria de depressão e demonstrava tendências suicidas ao se jogar no mar. Mais tarde, a polícia recuperou o corpo de Yang Qin, descartando homicídio e o classificando como suicídio. Posteriormente, Liu Qing diagnosticou falsamente Yang Wen com transtorno delirante, fazendo com que a polícia desconfiasse de seu depoimento. Pang Dahai internou Yang Wen no hospital psiquiátrico por nove anos.”

 

Ling Feng comentou: “Essa é uma boa análise. Que tal a busca pelo paradeiro de Liu Qing?”

 

“Acabei de receber a notícia da Divisão de Inteligência de que Liu Qing foi interceptado no aeroporto. Nossos colegas da Divisão de Crimes Econômicos verificaram a renda de Liu Qing há nove anos. Yang Qin foi assassinada em fevereiro de 2009. Em abril do mesmo ano, a conta bancária de Liu Qing recebeu um depósito extra de um milhão, e ele adquiriu um imóvel e um carro.”

 

Han Rong disse: “Isso corresponde exatamente com Yang Qin exigindo indenização de Pang Dahai.”

 

Yuan Fei assentiu: “Exatamente.”

 

Han Rong acrescentou: “Vamos o interrogar diretamente na delegacia. Eu cuido do interrogatório.”

 

Ling Feng provocou: “Ele é psicólogo, você tem certeza de que consegue ler a mente dele?”

 

“Ele é humano, não um psicopata. Todo mundo tem medo. O medo leva a erros.”