Capítulo 31 - Mãe E Filha II
Ling Feng não sabia quando Bai Xinhuai havia saído. Ele havia adormecido no meio do trabalho e, ao acordar, encontrou um cobertor de cashmere sobre si. Olhando para o monitor, viu uma figura curvilínea saindo. Seu cérebro ainda não havia processado, mas seu corpo já havia agido por conta própria.
Ling Feng interceptou Lu Xin na escada. Sua expressão permanecia fria como sempre, mas seu rosto era de uma beleza estonteante, e ela parecia não ter consciência de ser uma funcionária pública, desfilando com maquiagem pesada durante o horário de trabalho.
“Você…” O homem careca de 1,90m de altura ficou subitamente sem palavras. Queria perguntar por que ela estava ali ou se ela havia colocado o cobertor sobre ele. Depois de pensar em mil maneiras diferentes de começar a conversa, finalmente disse: “Obrigado pela ajuda com Li Yueran.”
Yuan Fei era apenas um estagiário e não teria a influência necessária para fazer com que a equipe antipornografia verificasse os registros e arquivos dos funcionários do bar ‘Um Pedaço de Verde’. Ling Feng soube imediatamente que era obra de Lu Xin.
Lu Xin respondeu friamente: “Aconteceu de ser parte da nossa varredura naquela área. Não se iluda.”
“Sua boca…”
Lu Xin ergueu uma sobrancelha e zombou: “O quê? O Policial Ling está planejando me calar com uma salsicha?”
“Não seja tão…” Ling Feng ficou vermelho como uma beterraba diante da franqueza dela e tossiu: “Aja de acordo com sua idade, pelo menos cuide um pouco da sua imagem.”
“O que isso tem a ver com você?” Lu Xin retrucou bruscamente e saiu andando de salto alto.
O som dos saltos dela batendo no corredor foi desaparecendo aos poucos. Ling Feng ficou ali parado por um tempo, depois tocou a cabeça calva, sorrindo tolamente como um jovem apaixonado. “Língua afiada, mas coração mole.”
Depois de sorrir como um idiota por um tempo, ele voltou à realidade, tirou o sorriso do rosto e chamou Ding Ding. “Onde vocês estão?”
“Estamos prestes a encontrar o par Lu Yan e Li Lan.”
Li Lan tinha quarenta anos, era dono de um supermercado e viúvo havia dez anos, sem filhos. Segundo a agência de encontros, Li Lan e Lu Yan, um viúvo e uma viúva, eram ‘um casal perfeito’. A equipe da agência disse que Lai Fengxia não precisou se esforçar muito para arranjar um encontro; Lu Yan e Li Lan se deram bem no primeiro encontro e rapidamente confirmaram o relacionamento.
“É um pouco casual demais.” Disse Ling Feng ao celular. “Lu Yan precisava mais de apoio logo após a morte do marido. Por que ela não procurou um parceiro naquela época? Agora que a filha está prestes a ser mãe e se casar, ela começa a namorar? E depois de um encontro, eles confirmam o relacionamento? Não faz sentido.”
Yuan Fei interrompeu: “Talvez ela esteja sozinha há muito tempo?”
Ling Feng perguntou: “Você já pensou por que uma mulher permaneceria viúva por vinte anos?”
Ding Ding analisou: “Pode ser devido a sentimentos profundos por seu falecido marido, relutância em se casar novamente, pressão de seus sogros ou talvez dos filhos não conseguirem aceitar uma nova família.”
Yuan Fei disse: “Dada a participação ativa de Lu Yan em encontros e a rápida decisão de confirmar um relacionamento com Li Lan e considerar o casamento, os dois primeiros motivos não parecem válidos. Então, deve ser o terceiro. Por vinte anos, Lu Qi não quis aceitar um padrasto.”
“Se ela não quis aceitar por vinte anos, por que a mudança repentina?”
“Será que Li Lan é uma boa pessoa e conquistou a aceitação de Lu Qi?”
“Chegamos.” Disse Yuan Fei enquanto estacionava o carro da polícia na beira da estrada, desligava o motor e saía. “Em breve descobriremos que tipo de pessoa Li Lan é.”
Li Lan se parecia muito com a foto: cerca de 1,65m de altura, com uma aparência honesta e simples, lembrando um irmão mais velho simplório. No entanto, como empresário, ele não podia ser totalmente ingênuo, como Ling Feng costumava dizer: “Homens de negócios são muito astutos.”
Depois que Ding Ding e Yuan Fei se identificaram e declararam seus propósitos, Li Lan relembrou cooperativamente suas impressões sobre a mãe e a filha Lu, sem esconder nada.
“Não tive muita interação com Xiao Qi. Só trocamos algumas palavras.”
Ding Ding tomava notas enquanto perguntava: “Elas têm um bom relacionamento?”
Depois de dizer ‘bom’, a expressão de Li Lan se tornou um tanto peculiar. Ding Ding percebeu e perguntou rapidamente: “Há algo incomum?”
“Na verdade, não. É que…” Li Lan hesitou e disse: “O relacionamento delas parece excepcionalmente bom para quem está de fora.”
“Como assim?”
“Xiao Qi acabou de fazer 25 anos este ano. Aqui, ela é considerada uma mulher adulta. Mas A’Yan ainda a alimenta e lhe dá banho.”
Yuan Fei perguntou: “E daí?”
Li Lan suspirou: “Substituir a filha por um filho?”
Ding Ding estremeceu.
Li Lan continuou: “A’Yan é linda e tem uma personalidade independente. Tivemos um relacionamento muito harmonioso nos últimos três meses. Mas assim que Xiao Qi chega em casa, A’Yan me ignora completamente. Às vezes, sinto que sou a terceira vela entre elas. E ontem mesmo, A’Yan me ligou para terminar o nosso relacionamento. Sabe, eu já tinha encomendado a aliança. Isso não parece uma farsa?” Ele deu uma risada amarga. “Eu até sinto que A’Yan começou a namorar comigo por despeito da filha. Ela me disse: ‘Vamos terminar. Minha filha não aprova que fiquemos juntos.’ Eu disse: ‘Mas ela vai para o exterior. Quem vai cuidar de você então?’ A’Yan me disse que Xiao Qi tinha decidido não viajar mais para o exterior.”
Ding Ding fechou seu caderno e se levantou, apertando a mão de Li Lan. “Obrigado pela sua cooperação, Sr. Li.”
“De nada.”
No caminho de volta, Ding Ding revisou cuidadosamente as pistas que eles haviam coletado e perguntou: “Você acha que Lu Yan pode ter um Complexo de Lear?”
(NT: complexo de Lear – não é um conceito psicológico amplamente reconhecido ou estabelecido. Termo menos comum, usado informalmente para descrever a fixação de um pai por um filho, ou ainda, pode estar relacionado ao personagem Rei Lear, de Shakespeare, onde a questão da loucura e da perda de poder são temas centrais)
Yuan Fei, enquanto dirigia, disse: “É difícil dizer. Talvez a mãe simplesmente ame demais a filha. Mas mesmo que ela tenha tais sentimentos, por que matar a casamenteira? Se ela não quisesse se casar, poderia simplesmente ter dito.”
Naquele momento, o telefone de Ding Ding tocou. “Alô? Certo, obrigado, Shixiong!” Ele desligou e disse com urgência: “Rápido! Edifício Tianbao! O centro de comando acabou de receber a notícia de que a mãe e a filha Lu estão fazendo compras lá!”
(NT: Shixiong – estudante sênior do mesmo professor ou curso. Literalmente, ‘irmão mais velho do mesmo mestre’)
“Nós as vamos seguir?”
“Isto se chama vigilância!”
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨
Yuan Fei revelou fotos da mãe e da filha Lu e as espalhou sobre a mesa de conferências.
Nas fotos, Lu Yan usava maquiagem delicada e estava bem cuidada, aparentando ter pouco mais de 30 anos. Lu Qi tinha cabelo curto, três brincos na orelha esquerda e tatuagens coloridas no pescoço e nos braços. Ela era alta, com cerca de 1,78m, e vestia roupas masculinas com um estilo neutro. As duas davam as mãos, parecendo mais amantes do que mãe e filha.
“Olhem essa foto!”, Ding Ding pegou uma. “Elas foram a uma confeitaria, e Lu Qi escolheu um bolo de frutas para Lu Yan e até deu para ela comer. O sorriso de Lu Yan é tão doce, é quase…”
Yuan Fei disse as palavras que Ding Ding não conseguiu dizer: “Um pouco nojento.” Ele pegou uma foto, apontou para as duas se beijando apaixonadamente e franziu a testa: “Quem beija na boca assim? Olhem como o Lu Qi é linda. O Lu Yan definitivamente tem Complexo de Lear!”
Ling Feng disse: “Com base nas pistas que você reuniu, vamos supor que Lu Qi tenha solicitado um green card para imigrar porque não suportava o afeto distorcido da mãe. Lu Yan, incapaz de aceitar a partida da filha, escolheu se casar com um homem que encontrou apenas uma vez para forçar a filha a ficar. Você não acha isso contraditório? Se Lu Qi não suportava o Complexo de Lear de Lu Yan, então ela se casar novamente seria um alívio para ela.”
Ding Ding franziu a testa: “Então Li Lan está mentindo?”
Ling Feng balançou a cabeça: “Você não pode pensar assim. Li Lan não tem motivos para mentir. Ele não tinha muito contato com Lu Qi e não a conhecia bem. Ele conhece Lu Yan há apenas três meses, e o que ele disse é apenas o que observou superficialmente.”
Han Rong, que estava em silêncio, pegou a foto de Lu Qi alimentando Lu Yan com bolo e olhou para Yuan Fei, perguntando: “Você acabou de dizer que o sorriso de Lu Yan parecia o quê?”
Yuan Fei ficou surpreso: “Parecia um pouco nojento.”
“Por que você acha que isso é nojento?”
Yuan Fei coçou a cabeça: “Uh… é só uma sensação estranha, tipo… não sei dizer direito.”
Ding Ding observou por um momento e disse: “O sorriso de Lu Yan parece brilhante demais, como se ela quisesse que o mundo inteiro soubesse que ela está feliz. Parece deliberado.”
“Sim!” Yuan Fei deu um tapa na testa. “Ela está sorrindo falsamente, fingindo estar feliz. É nojento!”
“Então, vamos pensar ao contrário.” Han Rong circulou os detalhes sutis nas fotos com uma caneta vermelha. “Suponha que não seja Lu Yan quem tem Complexo de Lear, mas Lu Qi quem tem Complexo de Édipo. Lu Yan sente o amor especial da filha por ela e acha que não a pode deixar continuar no caminho errado. Então, ela decide namorar e formar uma nova família para deixar a filha. Mas a filha não aceita, ameaça a mãe e até mata a casamenteira para a alertar.”
(NT: complexo de Édipo/Electra – conjunto de desejos e sentimentos ambivalentes, tanto amorosos quanto hostis, que uma criança desenvolve em relação aos seus pais)
Yuan Fei disse: “Lu Qi ama a mãe e não a quer dividir com mais ninguém, então ela odeia a casamenteira que conseguiu arranjar um casamento para ela. É por isso que ela cortou os dedos de Lai Fengxia como punição por arranjar um casamento para a viúva. Uau, tudo se conecta!”
Ding Ding acrescentou: “Então como você explica o green card? Se Lu Qi ama a mãe, por que imigrar?”
Bai Xinhuai disse: “Verifiquei o sistema. Lu Qi solicitou o green card muito antes de sua mãe começar a namorar.”
Han Rong perguntou: “Para qual país ela se candidatou?”
Bai Xinhuai respondeu: “Sevilha, o primeiro país a aprovar a lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo.”
Yuan Fei gritou como se tivesse se esclarecido: “Entendi! Lu Qi quer levar Lu Yan e imigrar para um lugar onde ninguém as conheça. Assim, ninguém e nenhuma pressão social pode as impedir de ficarem juntas!”
“Não é uma dedução ruim. Mas parece ser o amor não correspondido de Lu Qi.” Disse Han Rong enquanto reorganizava as fotos.
Na primeira foto solo de Lu Qi, ele circulou a tatuagem em inglês na pele exposta do pescoço de Lu Qi – LY.
Ling Feng se inclinou para olhar: “Lu Yan? Lu Qi tatuou o nome da mãe no pescoço.”
Han Rong explicou: “Este local tem uma artéria principal, onde o sangue pulsa vigorosamente, simbolizando a vida. Tatuar o nome de sua mãe aqui demonstra a gratidão e o respeito de Lu Qi pela vida que sua mãe lhe deu, bem como sua disposição em dar a vida por ela.”
Na segunda foto de Lu Qi e Lu Yan se beijando, ele circulou o músculo saliente no braço de Lu Qi.
Yuan Fei exclamou: “Uau, ela está segurando Lu Yan com força, não a deixando escapar!”
Na terceira foto, onde Lu Qi alimenta Lu Yan com bolo, Han Rong circulou o pé de Lu Yan colocado sob a mesa, com os dedos apontando para a porta.
“Não importa o quão feliz ela pareça, seus pés traem sua verdadeira intenção: ela quer ir embora, fugir da pessoa que lhe está dando o bolo.”
Ding Ding perguntou: “Se Lu Yan está sendo forçada por Lu Qi, por que ela não resiste?”
“Porque aquela é a filha dela, a pessoa que ela ama com a própria vida.” Disse Han Rong, com a expressão calma. “Sabendo que a filha matou por ela e que sua mente está completamente distorcida, o que mais ela pode fazer senão obedecer e se conformar?”
