Capítulo 52 - Extra III
Naquele verão, o Sr. Han e a Sra. Han viajaram para fora da cidade a negócios, deixando Han Rong, de seis anos, com o velho Sr. Han.
O velho Sr. Han morava em um lugar chamado ‘Vila Yunxia’.
A Vila Yunxia tinha um excelente Feng Shui, e dizia-se que uma concubina querida havia vindo de lá. A dinastia exata se perdeu na história, mas os anciãos a contaram, então pode haver alguma verdade nela.
O pequeno Han Rong ergueu o rosto rosado e perguntou inocentemente: “Havia realmente uma concubina favorita?”
A Vila Yunxia é diferente de outras vilas nas montanhas por ser repleta de fênix. A fênix só repousa sobre as fênix. Antigamente, as pessoas plantavam fênix para atrair o rei dos pássaros, na esperança de sua proteção. Reza a lenda que um dia, a fênix dourada voou até o Pico Kunlun para participar do banquete de pêssegos da Rainha Mãe do Oeste. Cansada da viagem, ela pousou em uma fênix na casa de um fazendeiro na Vila Yunxia. Naquela ocasião, uma mulher grávida da casa estava dando à luz.
Quando a fênix dourada partiu, o céu se encheu de nuvens coloridas, e a esposa do fazendeiro deu à luz uma filha. À medida que crescia, por acaso, ela entrou no palácio e conquistou o favor do imperador, tornando-se uma concubina favorita.
“Então, Vovô, a concubina favorita era bonita?”
“Você teria que perguntar ao imperador.”
A cidade tinha um templo milenar com oferendas de incenso agitadas. Todos os anos, monges de outros lugares iam para uma conferência de intercâmbio budista, o que tornava o evento bastante animado. Como era preciso passar pela Vila Yunxia para chegar à pequena cidade, monges iam e vinham com frequência.
Certa noite, ao anoitecer, começou a cair uma chuva torrencial repentina. Um monge usando um chapéu de bambu buscou abrigo sob o beiral, carregando uma cesta de bambu nas costas. A cesta estava cheia de itens desconhecidos, e ele estava coberto de poeira, suas vestes monásticas irreconhecíveis, com lama amarela pingando.
Han Rong, sentado em um pequeno banquinho comendo sementes de girassol enquanto observava a chuva, olhou para o monge, mas não disse nada.
A chuva continuava, cada vez mais forte. O monge estava magro e frágil, e a cesta parecia pesada. Han Rong bateu palmas, sacudiu as cascas de sementes de girassol, levantou-se e empurrou o banquinho para o monge. Então, pegou um guarda-chuva e voltou para o pátio.
Quando já estava completamente escuro, o velho Sr. Han voltou da cidade. Han Rong ouviu vozes lá fora e saiu correndo com suas pernas curtas.
O velho Sr. Han conduziu o monge até a sala de estar. “Esta chuva não vai parar tão cedo. Mestre, por favor, espere lá dentro.”
“Buda Amitabha, obrigado, benfeitor. Meu nome é He Chen.” O monge tirou o chapéu de bambu, revelando um rosto cheio de rugas, aparentando ter cerca de cinquenta ou sessenta anos.
O velho Sr. Han recitou educadamente um verso: “Atenuar a nitidez, desfazer os nós, harmonizar-se com a luz e se misturar com a poeira; harmonizar-se com a luz e se misturar com a poeira é chamado de unidade profunda.”
He Chen sorriu e respondeu: “Buda é o Tao.”
A chuva continuava sem parar. A pequena vila nas montanhas não tinha iluminação pública, então, por segurança, o velho Sr. Han convidou He Chen para passar a noite ali e partir na manhã seguinte. He Chen concordou de bom grado.
No dia seguinte, quando a chuva parou, He Chen carregou sua cesta de bambu e partiu. Ao anoitecer, retornou, revelando que ele e o velho Sr. Han haviam se conhecido bem e que ele ficaria lá durante a conferência budista.
Han Rong ficou cada vez mais desconfiado, sentindo que He Chen era um charlatão.
“Você consegue ler a sorte?”
“Não.”
“Você sabe adivinhar?”
“Os segredos do céu não podem ser revelados.”
“……”
Em uma noite tranquila, Han Rong se sentou na árvore fênix, observando as estrelas no céu.
He Chen perguntou: “O que o pequeno benfeitor está pensando?”
“Estou me perguntando se a concubina favorita era bonita.”
He Chen suspirou: “Você é obcecado pelas aparências.”
“O que você quer dizer?”
O monge explicou em linguagem simples: “Há uma faca acima do caractere para a beleza. Em uma idade tão jovem, tendo tantos pensamentos sobre luxúria, você provavelmente será condenado por ela no futuro.”
“……”
O velho é mesmo incrível!
Quando a conferência budista terminou, He Chen ainda estava hospedado na casa do velho Sr. Han, alegando: “Estou esperando por alguém.”
“Esperando por quem?”
“A concubina favorita.”
“……”
O velho está falando bobagem de novo!
Na cidade, alguém estava se casando e pediu ao velho Sr. Han para presidir a cerimônia por dois dias. Conforme o costume, a primeira noite exigia pernoite. Portanto, naquela noite, apenas Han Rong e He Chen estavam em casa. Enquanto Han Rong dormia e acordava, de repente ouviu uma comoção lá fora. Esfregando os olhos, jogou as cobertas para o lado, levantou-se da cama atordoado e caminhou descalço em direção ao som.
Na sala de estar, alguns estranhos de aparência distinta estavam de pé, vestidos de terno, com as costas retas e expressões sérias.
“Mestre, a senhora veio do Templo de Nanming até aqui. Vendo sua sinceridade, espero que você a possa ajudar.”
He Chen permaneceu em pé, com as mãos juntas e a cabeça baixa, em silêncio. Seu comportamento solene era bem diferente de seu jeito brincalhão de sempre.
“Por favor, saia um instante.” Nesse momento, uma mulher sentada em uma cadeira de encosto alto com uma criança no colo falou. A luz fraca não conseguia esconder sua beleza etérea, como se algumas pessoas simplesmente brilhassem naturalmente, mesmo sem fazer nada.
“Sua febre alta não passa e ele continua inconsciente… Consultei muitos médicos famosos e visitei muitos hospitais, mas nenhum foi eficaz… Em desespero, perguntei a uma cartomante que disse que Yan’er estava sendo assombrado por algo impuro, mas eles também estavam desamparados.”
He Chen perguntou: “Eles lhe contaram o motivo?”
“Porque…” A mulher ficou em silêncio.
“Porque este é um negócio morte. Não importa quão gloriosas sejam as conquistas militares da família, elas são construídas sobre uma base de ossos. O carma acumulado pela matança não pode ser apagado, apenas reduzido… Depois que ele se recuperar, mantenham-no longe de armas. Se ele continuar nesse caminho, não só não haverá saída para os outros, como suas famílias também chegarão ao fim.”
“Mas…” Ela hesitou.
“Seu filho é inteligente e excepcionalmente talentoso. Você tem grandes expectativas nele, mas me ouça: tudo o que vai a extremos acabará se voltando contra você.”
“Tudo bem. Obrigada, Mestre.”
“As coisas de baixo são muito yin e temem a coisa mais yang, que é a urina de uma criança. Coloque-o no quarto e deixe Rong Xiaozi sair para urinar. Diga ao que quer que o esteja assombrando que não o pode levar embora.”
Han Rong, escondido atrás do biombo, adormeceu após espiar a conversa por um breve momento. He Chen o acordou e perguntou, sorrindo, se ele queria ir lá fora urinar.
O menino de seis anos já tinha consciência do que era modéstia, entendendo que se expor em público era impróprio, especialmente urinar na frente dos outros. Han Rong balançou a cabeça vigorosamente como um chocalho e disse severamente: “Isso não é apropriado!”
“Mamãe disse que você só pode tirar as calças na frente da sua esposa!”
He Chen disse: “Então você terá que esperar até que ele cresça e faça uma promessa.”
Han Rong olhou e viu que o bebê dormia pacificamente, com a pele branca como porcelana, lábios rosados e feições delicadas, como uma pequena fada esculpida em jade.
“……”
Nessa idade, as crianças não têm um conceito maduro de ‘marido e mulher’ ou ‘casamento’. Elas simplesmente veem a ‘esposa’ como uma companheira de brincadeiras. Han Rong pensou que, assim que aquele lindo bebê acordasse, eles poderiam se tornar bons amigos. Então, correu para fora para urinar e, ao terminar, ficou de pé, com as mãos na cintura, e declarou ao ar: “De agora em diante, está sob minha proteção. Ninguém pode intimidar!”
Nas primeiras horas da manhã, a febre do bebê diminuiu e a mulher se preparou para sair.
Han Rong, exausto e esfregando os olhos, reuniu energia para os afastar e gritou: “Meimei, venha me encontrar quando você crescer!”
O bebê, deitado calmamente no ombro da mãe, olhou para Han Rong, piscou inocentemente e deu um sorriso puro e inocente.
“Gato!”
Ele gritou com uma voz estridente.
“Gato?” Han Rong virou a cabeça e viu He Chen segurando um gato preto com olhos verde-esmeralda.
Nesse momento, o motor rugiu e o jipe verde-exército partiu.
Han Rong exclamou: “Eu nem sei o nome dela!”
“Nunca é tarde para perguntar depois.”
“Nos encontraremos novamente?”
He Chen olhou para as imponentes árvores antigas no pátio, coçou o queixo do gato preto e disse: “A fênix só repousa na árvore fênix. Mesmo que você queira fugir, você não pode escapar.”
FIM
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨
O autor tem algo a dizer
Fim. Obrigada a todos pela companhia ao longo do caminho. O artigo é curto, mas meus sentimentos são longos. Beijos a todos. Vejo vocês no próximo livro.
A tradutora tem algo a dizer
E chagamos ao fim. ☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆
Obrigada por ter me acompanhado até aqui. Espero que tenha se divertido!
