Capítulo 01
Eram 18h00 de domingo, uma hora antes do início das semifinais do Torneio Internacional «Destino». Em um local de e-sports em Xangai, a equipe estava em suas respectivas posições, fazendo os preparativos finais.
Yu Zhaohan se sentou calmamente no sofá do vestiário, esperando o maquiador fazer a maquiagem. Ele apareceu como convidado na entrevista coletiva de hoje. Sua equipe, RH, perdeu para a atual campeã na fase eliminatória da semana passada e foi eliminada nas quartas de final, então terminaram o torneio antes do previsto.
Perder o jogo era o mesmo que perder o bônus, e toda a equipe ficou em profunda depressão.
Yu Zhaohan não estava com vontade de participar dos comentários, mas estava profundamente triste porque o governo havia dado demais.
O maquiador estava maquiando uma comentarista, e sua vez não chegaria tão cedo. Yu Zhaohan pegou o celular e entrou no Weibo.
Deu uma olhada na busca mais popular.
Exceto pela primeira pesquisa quente, que era um drama romântico sadomasoquista, o resto eram tópicos relacionados ao jogo de hoje: #IPL vs TCO#
#Das cinco equipes nacionais já estão Quatro fora, IPL é a última esperança de toda a vila #
#IPL Vamos lá#
#RH.Shine é o primeiro no painel de comentários#
Yu Zhaohan deslizou a tela lentamente, e a conversa entre o maquiador e a comentarista ocasionalmente chegava aos seus ouvidos.
Maquiador: “Seus olhos estão um pouco inchados. Não dormiu bem ontem?”
Comentarista: “Não diga, woo woo woo, ontem eu estava assistindo ao drama, e a protagonista morreu nos braços do protagonista, ela ainda está grávida do filho do protagonista. O filho do protagonista… Estou prestes a chorar de novo. Por favor, dê uma camada extra de corretivo.”
Maquiador: “Ei, eu conheço esse programa, as garotas ao meu redor estão assistindo, parece ser muito popular.”
O maquiador da comentarista se virou para Yu Zhaohan, atordoado por um momento, e hesitou: “Capitão Yu?”
Yu Zhaohan guardou o telefone: “Sim.”
O maquiador perguntou: “Por que você está usando óculos escuros em ambientes fechados à noite?”
Yu Zhaohan tirou os óculos escuros: “As luzes são ofuscantes.”
Quando o maquiador viu os cílios longos e densos de Shine e as linhas suaves do queixo, ele entendeu o porquê Shine tinha muitos fãs.
Mas por que os olhos desse lindo capitão também estavam vermelhos?
O maquiador perguntou curiosamente: “O que há de errado com os olhos do Capitão Yu…”
Yu Zhaohan explicou o motivo que havia preparado anteriormente: “Fiquei acordado a noite toda ontem à noite.”
O maquiador começou a arrumar o cabelo de Yu Zhaohan: “Você estava se preparando para o jogo de hoje??”
Os convidados no painel de comentários tinham que comentar o jogo anterior após cada jogo e prever a situação do próximo jogo, então eles sempre tinham que fazer algum dever de casa – esse motivo era bom.
Yu Zhaohan: “Umm.”
Ao mesmo tempo, a comentarista se aproximou dele e perguntou: “Capitão Yu, quem você prefere na partida de hoje entre IPL e TCO?” “
Yu Zhaohan disse: “IPL, a premissa é que o TCO não faça besteira.”
A TCO era uma equipe de Seul, Coreia do Sul. Sempre havia alguns acidentes inexplicáveis, desde que o jogo fosse deles. Yu Zhaohan teve a sorte de assistir a isso várias vezes e tem um profundo conhecimento sobre diversidade.
A comentarista: “Também espero que a IPL vença. Não houve nada a dizer sobre as operações individuais de cada jogador na IPL, mas a TCO tem vantagem em tática e trabalho em equipe.”
Yu Zhaohan: “De fato.”
A comentarista disse preocupada: “Há também o suporte da IPL, Xu, que está em um estado instável e se irrita facilmente com a equipe adversária. Aliás, lembro-me de Xu como um antigo companheiro de equipe do Capitão Yu.”
Yu Zhaohan: “En.”
A comentarista: “O que o Capitão Yu pensa dele?”
Yu Zhaohan: “Nada mal.”
… Como podemos continuar conversando hoje?
A comentarista fez beicinho e olhou para o maquiador, impotente.
Shine, seu rosto era muito bonito, mas sua personalidade era muito fria.
Era muito fácil maquiar garotos, especialmente garotos bonitos, bastava um penteado e sobrancelhas bem feitas. Cinco minutos depois, o maquiador se endireitou e disse com um sorriso: “Os lábios do Capitão Yu são mais brilhantes que os das pessoas comuns, então não vou passar batom em você.”
Yu Zhaohan assentiu e colocou os óculos de sol novamente: “Vou ao banheiro.”
O banheiro ficava nos bastidores do estádio, ao lado do lounge da equipe de batalha. Yu Zhaohan saiu do banheiro, olhou no espelho da pia, de repente pensou em algo e abriu o memorando do celular: 【Regras necessárias para protagonistas masculinos intensamente frios.】
Yu Zhaohan tinha acabado de completar dezessete anos quando foi nomeado capitão da nova RH, dois anos antes, tornando-se o capitão mais jovem e júnior da liga. Justamente quando ele estava preocupado em como convencer seus companheiros de equipe mais velhos e experientes, seu primo entusiasmado passou as férias de verão lendo cem romances e lhe entregou este memorando.
“Ge, contanto que você siga isso, você será capaz de dominar qualquer um – confie em mim!!!”
(NT: Ge – irmão mais velho, não necessariamente de sangue)
Este memorando, que condensou a sabedoria de inúmeros predecessores, tornou-se a regra de Yu Zhaohan conduta a partir de então.
Yu Zhaohan olhou para a décima regra: ao usar um terno, você deve puxar a gravata, mas apenas até poder ver a clavícula e se lembre de manter isso casual.
Casual, a palavra mais frequente nas regras. Pessoas com alta frieza devem ser casuais em tudo que fazem e fazer isso com facilidade, ou sairão do estilo.
Então Yu Zhaohan fez uma careta, levantou a mão e puxou a gravata ‘casualmente’.
Era uma ocasião rara para Yu Zhaohan usar terno, então ele aproveitou a oportunidade para praticar mais algumas vezes. Do lado de fora da porta, ouviu-se de repente o som de passos vindos de longe, acompanhados pelas vozes de dois garotos conversando.
“O que há para se preocupar?” Disse um menino. “Se você está nervoso, o outro lado também está, todo mundo é igual.”
Outro garoto sorriu amargamente: “Claro que você não precisa se preocupar, porque você sempre será o C de qualquer maneira.”
Eram dois garotos com uniformes da IPL. Um era alto e o outro era magro e baixo. Eles tinham dezessete ou dezoito anos, e ainda estariam no ensino médio se não jogassem profissionalmente.
O mais baixo era o antigo companheiro de equipe de Yu Zhaohan, o atual suporte da IPL, Xu. Xu de repente encontrou o olhar frio de Yu Zhaohan e disse abruptamente: “Capitão!”
O garoto alto levantou a cabeça, suas sobrancelhas afiadas se arquearam levemente, e olhou para Yu Zhaohan. Posição assassina de output de distância, Timeless, Shi Du.
Shi Du pode ter pensado que veria o capitão da IPL, mas quando o viu, o garoto ergueu as sobrancelhas.
Xu sorriu: “O Capitão estará no painel de comentários?”
Yu Zhaohan: “Sim.”
Shi Du fixou o olhar no rosto de Yu Zhaohan. O garoto levou a mão aos lábios para conter o sorriso incontrolável ao notar os óculos escuros na ponta do nariz e o terno em seu corpo: “Está errado, Xu ge, Shine não é mais seu capitão.”
Xu ficou um pouco envergonhado: “Eu me acostumei com isso por um tempo e esqueci de mudar minhas palavras.”
Yu Zhaohan olhou para o rosto pálido de Xu e perguntou: “Você está bem?”
Xu sentiu uma explosão de emoção em seu coração. Ele esteve longe da RH por tanto tempo, mas Yu Zhaohan ainda era o mesmo.
Um homem de rosto bonito e grande precisão, mesmo tendo apenas dezenove anos, ele tem uma uma compostura muito além da sua idade. Não importava a situação, ele nunca derramava uma lágrima.
Os jogadores da RH sempre podiam confiar em seu capitão.
Na frente do ex-capitão, Xu, sem saber, disse a verdade: “Capitão, eu estou um pouco nervoso.”
Yu Zhaohan ficou em silêncio por dois segundos e disse: “Supere isso.”
Uma risada veio da frente dele, e Yu Zhaohan olhou para o garoto.
Shi Du parou de rir e disse seriamente: “Ah, sim, o Capitão Yu está certo.”
Yu Zhaohan levantou a mão e ajustou casualmente os punhos do terno: “Se você sabe que estou certo, pegue o caderno e anote.”
Shi Du então pegou seu telefone. “E se eu não tiver um caderno, posso usar meu telefone para gravar as palavras?”
… Consulte um médico quando estiver doente.
Yu Zhaohan ignorou Shi Du e disse a Xu: “Veja o incentivo dos torcedores por você.”
Xu era um jogador de motivação, e quanto mais reconhecimento recebia, menos pressão sentia no coração. Quando Xu estava na RH, para estabilizar sua mentalidade, ainda havia pessoas na equipe que recorriam ao seu Weibo para dar incentivo.
Xu se lembrou e disse rapidamente: “Ok, ok, vejo isso mais tarde. Capitão, quer lavar as mãos?” Depois de dizer isso, ele se afastou da posição em frente à pia.
Yu Zhaohan caminhou até eles, abriu a torneira e despejou água em seus dedos finos e claros.
Essas eram as mãos. Certa vez, em uma partida, o oponente foi morto com um tiro na cabeça assim que saiu do ponto de ressurreição, sem nem ver ninguém. Não havia como os quatro se juntarem, o que impactou os hábitos de movimentação de toda a equipe.
Shi Du ficou parado ali por um momento e, de repente, disse: “Eu também estou nervoso. Capitão Yu, por favor, incentive-me também.”
Yu Zhaohan lavou as mãos sem expressão: “Não, você não está nervoso.”
Shi Du sorriu e disse: “Estou nervoso, ah.”
Yu Zhaohan apontou para o pulso de Shi Du: “Tem certeza?”
Shi Du levantou o pulso e viu sua frequência cardíaca claramente exibida no relógio eletrônico, que era de apenas 80.
Shi Du: “…”
Yu Zhaohan apertou o canto da boca que queria levantar, limpou as mãos e jogou o lenço de papel na lata de lixo com cuidado. Em seguida, puxou a gravata com uma das mãos e colocou a outra no ombro de Xu, dando-lhe um encorajamento firme de um homem maduro: “Lute bem, não deixe o oponente vencer.”
A confiança de Xu aumentou de repente: “Vou lutar!”
Yu Zhaohan saiu do banheiro sem olhar, sem dar um único olhar extra para Shi Du – muito bom. Desta vez, ele fingiu com sucesso novamente.
Shi Du observou Yu Zhaohan sair do banheiro e estalou a língua: “Droga, ele fingiu de novo.”
Xu respondeu: “O Capitão não finge, ele tem esse tipo de personalidade.”
Shi Du bufou: “Shine não está fingindo, ainda.”
Xu estava ansioso: “Você não teve contato com ele, como sabe que ele está fingindo? Estou na mesma equipe que ele há uma temporada inteira!”
Shi Du provavelmente pensou que era inútil discutir esse assunto e deu de ombros com indiferença: “Ok, ok, ele não finge, eu finjo. Vai com calma, ge.”
De volta ao lounge, Xu pegou seu telefone e entrou no Weibo.
Embora sua base de fãs não fosse comparável à de Yu Zhaohan, ele ainda tinha cerca de um milhão. Em seu Weibo, havia constantemente novos comentários, a maioria dos quais eram fãs torcendo e o encorajando.
Assim que Xu atualizou a página, ele percebeu que um fã havia deixado cinco ou seis comentários para ele em sequência, suprimindo efetivamente os comentários dos outros:
【Xu baby, meu tesouro, você é sempre o melhor apoio! [Gato Abraçando.jpg]】
【Não fique nervoso, apenas trate o jogo como um treino. Se estiver realmente nervoso, pode assistir ao vídeo para aliviar o estresse ~ Eu recomendo para você [Coração]】
Depois havia vários links de vídeo:
【Super alívio do estresse: vamos pescar juntos, as ostras na ilha isolada vão aliviar você】
【Reparo imersivo de ferraduras, o alívio geral do estresse é extremamente confortável】
【O sucesso da ‘fuga da prisão’ do panda gigante do zoológico: o zoológico foi trazido de volta para ser repreendido e educado】
【Imperdível para homens: O filhote de foca de 21 dias foi sufocado até as lágrimas pela primeira vez na água】
Xu não pôde deixar de sorrir enquanto o observava atentamente. Ele olhou para o avatar deste fã, que era um peixe-palhaço colorido com o apelido de ‘peixinho soprando bolhas’.
Dez minutos antes do início oficial do jogo, o treinador finalmente explicou a tática: “Ok, passe seu telefone, é hora de jogar.”
Quando Shi Du entregou seu telefone, o treinador alertou especificamente: “Não importa o quão provocativa a TCO seja, você só precisa jogar o seu próprio jogo – não xingue na tela!”
Shi Du respondeu casualmente: “Eu sei.”
O treinador sabia que Shi Du era fluente em palavrões coreanos, e o pensamento de suas ‘ações passadas’ deu ele com dor de cabeça: “Você não sabe de nada.” Ele então se virou para o outro titular: “Xu, como você se sente?”
Xu respirou fundo: “Estou bem.”
“Bom!” O treinador foi o primeiro a estender a mão, e os jogadores seguiram o exemplo, com Shi Du sendo o último. “Três, dois, um – IPL, força!”
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
A tradutora tem algo a dizer
Todas os nomes em inglês estão como no original (jogadores e equipes)