Capítulo 70
Yu Zhaohan pensou cuidadosamente antes de dizer isso.
Inicialmente, ele optou por ser honesto depois que Shi Du percebeu suas verdadeiras intenções. Por um lado, ele não podia argumentar, e por outro, queria tratar Shi Du como sua ‘mãe da base’, para que ele pudesse agir como uma criança mimada na base.
Mas como ele agiu de forma mimada, inconscientemente, Shi Du se tornou o único Shi Du.
Ele tinha muitas evidências para provar a singularidade de Shi Du.
Sua mãe o chamava de ‘bebê’ em particular, e apenas Shi Du o chamava de seu favorito: “Yuyu.”
Quando seus fãs o chamavam de ‘esposa’, ele não sentia nada, mas se Shi Du o chamasse de ‘esposa’, suas orelhas esquentavam.
Ele gostava de abraçar e se aproximar de Shi Du. Não era grande coisa – ele também fazia isso com outros companheiros de equipe. No entanto, ele jamais cogitaria beijar Cheese, nem queria ser abraçado como um coala por Jiang Di.
Yu Zhaohan pôde confirmar que além da dependência, ele também tinha um sentimento de homem para homem em relação a Shi Du, assim como o Jovem Chefe se sente em relação ao seu colega mais velho.
Por tudo isso, ficou evidente que ele não era apenas o Yuyu de sua mãe – ele era exclusivamente o Yuyu de Shi Du. A surpresa veio repentinamente, mas Shi Du ainda abordou as palavras de Yu Zhaohan com uma atitude cética.
Não era culpa dele – Yu Zhaohan o havia treinado para ser assim. Ele sempre achou que, sempre que caía na armadilha de Yu Zhaohan, havia sempre uma piada destruidora de humor à espreita.
Entretanto, desta vez, ele esperou por um minuto inteiro e não obteve resposta de Yu Zhaohan. Shi Du perguntou cautelosamente: “Você tem mais alguma coisa a acrescentar?”
Yu Zhaohan disse: “Não.”
Shi Du ainda não conseguia acreditar: “Você está dizendo que… nós estabelecemos um relacionamento?”
Yu Zhaohan não tinha muita certeza: “Talvez?”
Mesmo que ele estivesse preparado, uma sensação de expectativa surgiu no coração de Shi Du: “…O que diabos estamos esperando?”
Yu Zhaohan disse: “Você não disse que queria ganhar dinheiro suficiente para comprar uma casa primeiro?”
Metade da tensão no coração de Shi Du diminuiu: “Isso também funciona.”
Ele ainda era um pouco jovem, tinha acabado de completar dezoito anos. Aos olhos de muitos mais velhos, ele não era diferente de um menor de idade.
Se ele pudesse se tornar financeiramente independente, ter sua própria casa e se assumir para a família de Yu Zhaohan com confiança, ele poderia dizer: ‘Por favor, confie seu filho a mim’.
Yu Zhaohan perguntou: “Quando você planeja comprar?”
Shi Du tem um plano: “Depois que terminarmos a competição na Coreia do Sul, comprarei a casa quando voltarmos para a China.” Com o dinheiro do prêmio por vencer a competição e a renda das transmissões ao vivo, ele teria o suficiente para pagar a casa integralmente.
Eles ficarão na Coreia por mais de um mês, o que é um pouco longo.
Yu Zhaohan insistiu: “Faça isso rápido. Estou com pressa.”
Shi Du permaneceu em silêncio por um momento, então de repente levantou as cobertas e saiu da cama. Yu Zhaohan sentiu a cama afundar de repente quando Shi Du pulou nela, abraçando-o por fora das cobertas.
Na escuridão, os olhos de Shi Du estavam muito brilhantes: “Você está com pressa?”
Yu Zhaohan assentiu e enfatizou: “Estou super ansioso.” Ele vinha lutando contra seus sentimentos sobre estar em um relacionamento homoafetivo e, depois, contra seus sentimentos sobre a orientação sexual de Shine. Depois de todos esses altos e baixos, ele estava exausto. Queria resolver isso rápido para poder se concentrar de corpo e alma em ser o capitão da equipe nas competições.
Os lábios de Shi Du se curvaram: “Na verdade, há outra maneira de confirmar rapidamente nosso relacionamento.”
“Como assim?” Yu Zhaohan perguntou: “Devo lhe emprestar dinheiro para comprar uma casa?”
Shi Du ignorou automaticamente a segunda metade da frase de Yu Zhaohan: “Você diz que gosta de mim.”
Yu Zhaohan respondeu: “Você gosta de mim.”
Shi Du seguiu as palavras de Yu Zhaohan e disse: “Sim, eu gosto de você, você gosta de mim?”
Yu Zhaohan disse sem hesitar: “Eu gosto de você.”
Era claramente uma certeza e uma questão de curso, Shi Du ainda prendia a respiração desesperadamente, com medo de qualquer acidentes acontecendo novamente: “Vamos ficar juntos?”
O ‘juntos’ de Shi Du não se referia a serem companheiros de equipe, nem a serem ídolos e jogadores de e-sports juntos. Referia-se a estar em um relacionamento do mesmo sexo, assim como o Jovem Chefe e sua esposa.
Em termos mais simples, Shi Du estava perguntando se Yu Zhaohan queria ter um relacionamento entre pessoas do mesmo sexo.
Sabendo disso, Yu Zhaohan ainda deixou escapar: “Ok.”
“Ok.” Shi Du estalou os dedos e soltou um suspiro de alívio: “Nosso relacionamento está confirmado.”
A expressão exasperada de Yu Zhaohan se tornou confusa: “É realmente tão simples?”
“É realmente tão simples.” Shi Du bagunçou o cabelo de Yu Zhaohan: “De agora em diante, você é meu namorado.”
Yu Zhaohan permaneceu em silêncio por um momento e então disse: “Eu era originalmente sua esposa. Confirmar o relacionamento me rebaixou de sua esposa para apenas um namorado. Isso não significa que estou preso na solidão agora?”
Shi Du sorriu e disse: “É diferente, a esposa é de todos, e o namorado é só meu.”
Shi Du colocou as mãos em ambos os lados da cabeça de Yu Zhaohan, inclinando-se para olhar para ele: “Então, namorado, você quer compartilhar outro beijo?”
Yu Zhaohan não estava particularmente sonolento, então outro beijo não faria mal. “Claro, mas você tem que me seguir. Incline a cabeça cerca de quinze graus para a direita.”
“Eu não quero. Quero me inclinar para a esquerda.”
“Espere um segundo, eu não sou muito bom em beijar na cama.”
“Só tente. Você vai descobrir.”
…
“Shi Du, não sei onde colocar minhas mãos.”
“Enrole-as em volta do meu pescoço.”
“Ah… mão esquerda ou mão direita?”
“Imagine só a cena de você aí embaixo, com uma mão em volta do meu pescoço. Não parece bobo? Com as duas mãos.”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Na tarde seguinte, os seis membros da RH se uniram em duplas para partidas de classificação no servidor coreano. Yu Zhaohan pediu especificamente que Jiang Di fosse seu parceiro, Cheese e Qi Xian foram colocados em duplas, e Shi Du se juntou a Pedra.
Numa tarde de verão, o ar condicionado zumbia suavemente. Tendo acabado de terminar uma refeição farta, todos estavam com um pouco de preguiça, quase sem dizer uma palavra. A sala de treinamento estava tomada apenas pelo som de teclados e mouses.
Nos últimos dias, Yu Zhaohan frequentemente fazia dupla com Jiang Di durante os treinos e gradualmente entendeu por que Jiang Di lhe deu uma sensação incomum.
O treinamento de Jiang Di era tão consistente como sempre, com sua jogabilidade e técnicas mantendo o estilo habitual. Ele era muito estável, mas, por causa dessa estabilidade, parecia não ter a vitalidade única que o costumava definir.
Parecia que Jiang Di estava treinando só por treinar, competindo só por competir, e se tornando cada vez mais um robô de campo de treinamento. Ele não conseguia mais pensar no significado de cada movimento, o que o fez perder sua vitalidade e impacto originais no jogo.
Depois que uma rodada de lutas de duplas terminou, Yu Zhaohan olhou para o rosto inexpressivo de Jiang Di e pensou em encontrar um momento para ter uma conversa adequada com ele.
De repente, Cheese e Pedra exclamaram: “Que diabos!”
Lu Youshan se aproximou rapidamente e perguntou: “O que foi?”
Shi Du bocejou: “Está tudo bem, foi só um acidente.”
“Só?” Cheese se assustou. “Finalmente consegui entrar no top 50 no servidor coreano com Xianxian, não quero perder pontos. Timeless, fique longe!”
Qi Xian sorriu e disse: “Talvez não percamos. O desempenho do nosso didi hoje foi bem medíocre. Eu o vi bocejar três vezes em dez minutos.”
Shi Du se sentou ereto e moveu os pulsos ao ouvir isso: “Mesmo em um estado medíocre, ainda posso esmagar vocês.”
Yu Zhaohan cancelou a partida dupla com Jiang Di e assistiu à partida interna da RH com Lu Youshan. O termo ‘posição C’ foi usado porque os jogadores nessa posição tinham a capacidade de jogar como principais carregadores da equipe. Não importava o quão habilidosos Cheese e Qi Xian fossem, se encontrassem dois companheiros de equipe abaixo da média na posição C, não escapariam do destino de serem dominados.
Sem saber da força dos dois carregadores de sua equipe, Cheese decidiu confiar em seus companheiros veteranos, que conhecia bem. Cheese primeiro curou Qi Xian. A vida de Qi Xian caiu rapidamente, mas sua cura também era substancial, permitindo que seu ultimate carregasse rapidamente. Se tudo corresse como o esperado, seu ultimate poderia ser o primeiro a carregar em toda a partida.
“Estou prestes a ter meu ultimate!” Cheese se gabou, agindo como seu próprio informante. “Mesmo que Timeless use seu ultimate para me atingir, eu não terei medo.”
“Bom,” disse Shi Du, “mas lamento dizer, mas sou mais rápido que você.”
Cheese xingou: “Você já tem o seu ultimate? Essa é a velocidade de carregamento de um humano…”
Sem o ultimate de Cheese para o defender, Shi Du matou facilmente o duplo C do lado oposto e, com um salto rápido, encontrou a posição de Cheese. Sem ter como escapar, Cheese pegou relutantemente sua arma de dardos soníferos, sem muita esperança.
Dois segundos depois, Cheese ainda estava vivo.
“Ahhh, eu fiz Timeless dormir!” Cheese queria pegar um megafone e gritar: “Capitão, olhe, eu consegui fazer Timeless dormir!”
O ultimate de um Ninja dobrava sua mobilidade, dificultando o acerto de um dardo de sono. Todo jogador de suporte que conseguia fazer um Ninja dormir sentia como se tivesse chegado ao auge de sua vida, quanto mais fazer dormir alguém do calibre de Timeless.
“Eu vi.” Yu Zhaohan corrigiu Cheese friamente: “Fale mais precisamente. Foi o seu dardo de sono que atingiu o Timeless.”
Cheese piscou: “O quê?”
Shi Du jazia no chão, dormindo profundamente. O tanque de Qi Xian investiu contra uma parede, pondo fim à sua existência perversa.
Qi Xian riu: “O que aconteceu com o didi? Não dormiu bem ontem?”
Shi Du respondeu preguiçosamente: “Sim, fiquei acordado até tarde com o capitão, revisando nosso desempenho. Foi quase a noite inteira.”
Não foi que eles se beijaram a noite toda; foi que ele não conseguiu dormir depois do beijo, então não descansou muito naquela noite.
Cheese perguntou: “Por que o capitão ficaria acordado até tarde com Timeless para revisar qualquer coisa? Pensei que, depois que Timeless saísse desta sala de treinamento, ele só soubesse comer, beber e se divertir.”
Qi Xian perguntou a Yu Zhaohan para confirmar: “Capitão, Timeless realmente ficou até tarde revisando com você?”
Yu Zhaohan respondeu confiantemente: “Sim”. Eles estavam mesmo revisando, então não estavam mentindo. “Timeless?”
Shi Du entrou na conversa com um sorriso: “Capitão?”
“Jogue bem.” O tom de Yu Zhaohan era indiferente: “Não me deixe pensar que a sessão de revisão de ontem está afetando seu desempenho individual.”
Shi Du levantou uma sobrancelha.
Após sua recuperação, Shi Du primeiro flanqueou e eliminou Cheese, cortando a linha de suprimentos de cura do inimigo.
Então ele se escondeu nas sombras, eliminando silenciosamente os três oponentes restantes no caminho para se reagruparem e garantindo a eliminação da equipe para Cheese.
“Diga-me, Timeless,” implorou Cheese, “quando meu dardo de sono atingiu você, você estava seriamente brincando?”
O tom de Shi Du era simpático: “Eu estava jogando seriamente.”
Cheese bateu na mesa, frustrado: “Droga, você não parece alguém que ficou acordado a noite toda!”
Não importa o quão relutante Cheese estivesse, ele relutantemente entregou os pontos para Shi Du, observando sua classificação sair do top 50, sentindo-se bastante ressentido.
“Capitão, que tal jogar umas partidas comigo? Eu realmente não aguento mais essa frustração…” A voz de Cheese sumiu, e ele encarou os lábios de Yu Zhaohan por um tempo antes de perguntar: “Capitão, o que há de errado com seus lábios?”
Os lábios de Yu Zhaohan tinham uma leve abrasão que não seria perceptível a menos que fosse examinada de perto. Yu Zhaohan explicou calmamente: “É da análise de ontem à noite.”
Cheese pareceu um pouco perplexo: “Será que fazer uma crítica pode realmente fazer seus lábios racharem?”
“É claro.” Lu Youshan interrompeu: “Toda vez que faço uma revisão com vocês, meus lábios ficam rachados.”
Shi Du se espreguiçou preguiçosamente: “Capitão, descobri como resolver o problema que encontramos ontem revisão. Podemos tentar de novo hoje à noite?”
Apenas Yu Zhaohan sabia que Shi Du estava perguntando: “Capitão, vamos nos beijar de novo esta noite?”
Yu Zhaohan manteve a compostura, apenas a ponta da orelha se contraiu levemente: “Claro.”
Naquela noite, ele teve que lidar com o problema de respirar enquanto se beijavam.
Capítulo 70
Fonts
Text size
Background
As a Captain, You Must Be Cold
Traduzido por TashaTrad
Língua Original
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.