Capítulo 109
Yu Zhaohan e seu namorado começaram um relacionamento à distância de uma semana. Sete dias, um teste considerável para esses indivíduos carentes. Felizmente, ele havia se preparado com antecedência e aprendido a arte dos relacionamentos à distância. Agora era hora de colocar o conhecimento teórico em prática, deixando suas lembranças de amor em mensagens de texto no WeChat.
A primeira coisa que ele fazia ao acordar todos os dias era dizer “Bom dia” para Shi Du. No entanto, em vez do esperado “Bom dia” de volta, Shi Du enviava diretamente um vídeo.
Não era a primeira vez. Durante esses dias de relacionamento à distância, toda vez que ele mandava uma mensagem para Shi Du no WeChat, desde que não houvesse ninguém por perto, Shi Du respondia com uma chamada de vídeo. Apesar dos esforços, as memórias de texto deles se limitavam ao formato 【Duração da chamada xx:xx】.
O homem na tela do celular tinha pálpebras duplas e múltiplas devido ao sono. Seus olhos estavam meio abertos ou meio fechados, deitado de lado, e uma mecha de cabelo grisalho pendia, bloqueando levemente seu rosto.
Ao vê-lo, Shi Du sorriu apesar do sono: “Bom dia, Yuyu.”
“Bom dia, Shi Du, mas não é assim que relacionamentos à distância funcionam.” Yu Zhaohan disse: “Você deveria me responder por mensagens, nem sempre por videochamadas.”
“Por que digitar uma mensagem quando posso ver você em vídeo?” Shi Du respondeu preguiçosamente: “Suas mãos não estão cansadas?”
O raciocínio de Shi Du fazia sentido. Yu Zhaohan ponderou por um momento antes de dizer: “Porque as palavras têm um poder que os vídeos não podem substituir. As palavras podem ser preservadas.”
Shi Du levantou uma sobrancelha: “Ok, entendi.”
“Bem, vou encerrar o vídeo. Você me responde por mensagem. Obrigado.” Yu Zhaohan também estava na cama, vestindo um pijama branco de lã coral com orelhas de cachorro. Ele se enrolou em uma colcha enquanto fazia uma videochamada com Shi Du.
Shi Du olhou para ele e seu pomo de adão rolou levemente.
“Espere um momento.” Shi Du levantou a colcha para dar uma olhada dentro, mostrando uma expressão inocente: “Ele também está acordado.”
De acordo com a lei da separação, entre o homem e o pinto, é uma entidade independente, não controlado por Shi Du. Parece ter seus próprios pensamentos e deve ser tratado de forma diferente de Shi Du.
Yu Zhaohan disse: “Então me deixe dizer olá a ele também.”
“Vamos lá.” Shi Du virou a câmera para trás e lentamente a moveu para baixo. Tocar assim pela primeira vez foi um pouco constrangedor.
Yu Zhaohan disse para as calças salientes: “Olá, já faz alguns dias. Sentiu minha falta?”
Shi Du esperou um pouco, mas não esperou por mais palavras.
É só isso? Só uma saudação?
O tom de Shi Du era sutilmente brincalhão: “Diz que sente um pouco a sua falta. E você? Sente falta?”
“Sim, mas só um pouco.” Yu Zhaohan tocou levemente na tela. “Sinto mais falta do dono.”
Foi reconfortante ouvir essas palavras doces.
Shi Du mal conteve o riso: “Não bata com tanta força; dói.”
Yu Zhaohan olhou para sua mão e de repente percebeu que Shi Du estava tentando se envolver em uma sessão de texto/amor com ele.
Finalmente, o momento havia chegado.
Yu Zhaohan entendeu em seu coração e disse: “Ok, não vou bater. Vou apenas tocar.”
A respiração de Shi Du ficou tensa e ele perguntou suavemente: “Como você quer tocar?”
“Eu …” Yu Zhaohan hesitou.
Ele recitou mentalmente «Técnicas de Texto/Amor: Edição Avançada em Vídeo», mas não conseguiu encontrar a resposta padrão para a pergunta. Conseguiu apenas organizar as palavras: “Vou fazer três círculos para a esquerda, três círculos para a direita? Vou girar um pouco, lamber um pouco e depois molhar um pouco?”
Ele não tinha problema em lamber e molhar, mas talvez torcer fosse um pouco demais. Shi Du: “Só me diga, você comeu biscoitos recheados ontem?”
“Sim.” Perguntou Yu Zhaohan: “Como você sabia?”
Shi Du: “.”
Não ouvindo a voz de Shi Du, Yu Zhaohan pensou que era porque a rede estava lenta: “Shi Du? Alô? Marido?”
Shi Du disse baixinho: “Obrigado, querido, vou murchar de novo.”
“Você mentiu para mim.” Yu Zhaohan olhou para a pequena tenda: “Ele é claramente muito energético.”
Shi Du apenas riu: “Ops, fui pego.” Shi Du percebeu que já era o horário habitual de Yu Zhaohan tomar café da manhã: “Está com fome? Quer comer primeiro…”
Depois de lutar para encontrar um começo adequado para o texto/amor no tutorial, Yu Zhaohan deixou escapar: “Shi Du, adivinha que cor de cueca estou usando hoje.”
Shi Du, que tinha acabado de se acalmar um pouco, mostrou sinais de agitação novamente: “Gato da sorte rosa?”
“Não.” Respondeu Yu Zhaohan.
“Então deve ser um grande pato amarelo.” Shi Du supôs.
“Também não é essa.” Disse Yu Zhaohan.
“E se eu não conseguir adivinhar,” Shi Du riu, “Você pode me mostrar?”
Yu Zhaohan concordou alegremente: “Claro.”
Ele levantou o cobertor, segurando o telefone em uma mão e tirando as calças de dormir fofas do cachorro de orelhas grandes com a outra.
Dentro havia uma roupa íntima de cor lisa, sem nenhum padrão ou decoração. Shi Du sorriu: “Usar algo tão simples no Ano Novo?”
“Não,” explicou Yu Zhaohan, “há um padrão atrás.”
“Sério? Não consigo ver.”
Para mostrar o padrão atrás para Shi Du, Yu Zhaohan colocou o telefone na cama, virou-se na frente da câmera de quatro e perguntou: “Você consegue ver agora?”
A voz de Shi Du estava rouca: “Ainda não está claro, você pode se aproximar?”
As coisas começaram a ficar fora de controle. Yu Zhaohan esqueceu tudo do tutorial, sua mente ficou em branco, confiando apenas no instinto e na conversa com Shi Du na tela.
O primeiro beijo e a primeira noite de Yu Zhaohan e Shi Du passaram por fracassos antes de darem certo. No entanto, o relacionamento de longa distância deles por texto/amor alcançou uma vitória perfeita na primeira tentativa.
Essa foi uma conquista digna de comemoração. Só isso já foi o suficiente para dissipar a névoa de serem um casal idiota.
Yu Zhaohan se deitou no travesseiro por um momento, e sua consciência entrou em um estado de vazio.
Shi Du estava bravo por não estar com Yuyu, então ele só o podia convencer através da tela: “Acorde Yuyu, vista suas roupas primeiro, tome cuidado para não pegar um resfriado.”
Yu Zhaohan permaneceu imóvel e disse sem nenhuma emoção: “Shi Du, você acha esse tipo de coisa Interessante? Depois da folia, só resta um vazio sem fim.”
Shi Du: “…”
“Querido, você está acordado?” Mãe Yu bateu na porta do lado de fora do quarto. “O café da manhã está pronto.”
Quando Shi Du ouviu a voz da sogra, seus ouvidos de repente ficaram claros, como se estivesse ouvindo música de fadas. Ele acordou imediatamente e seu coração batia acelerado. Era a emoção de ser contagiado por uma paixão platônica.
Mas então ele percebeu que ambos já tinham saído do armário. Qual era a graça?
Yu Zhaohan respondeu à sua mãe em voz baixa: “Já vou.” Ele se levantou lentamente e disse a Shi Du: “Eu vou me levantar primeiro.”
Shi Du disse: “Ok, vá em frente.”
Depois de desligar o vídeo, Yu Zhaohan estava indo se lavar quando Shi Du enviou uma mensagem de texto, como prometido.
【Timeless: Bom dia】
【Timeless: Sinto sua falta】
【Timeless: Eu também quero dormir com você】
Yu Zhaohan de repente percebeu o poder das palavras. Olhando para as duas últimas frases enviadas por Shi Du, sentiu uma leve oscilação em seu coração, mas não foi o suficiente.
Anteriormente, quando praticavam o relacionamento à distância, palavras semelhantes eram ditas, mas naquela época ele ainda era virgem e tinha apenas uma vaga compreensão de assuntos íntimos. Agora é diferente; assim que ele viu essas frases, memórias correspondentes surgiram automaticamente em sua mente, e seu corpo relembrou os sentimentos daquela época. Infelizmente, ele ainda estava no estado de sábio.
Então, ele disse:
【Shine: Por favor, tenha educação.】
Shi Du estava prestes a visitar sua casa em breve, e a educação era essencial.
【Timeless retirou uma mensagem】
【Timeless: Posso ir aí um pouquinho? Só um momento está bom.】
【Shine: Claro, sem problemas [emoji de reverência]】
【Timeless: Muito obrigado [emoji de reverência]】
【Shine: É só um pequeno favor, não precisa se preocupar】
Durante o Ano Novo Chinês, o lugar mais animado era o bate-papo em grupo da equipe RH, com envelopes vermelhos de todos os tamanhos aparecendo constantemente. O bate-papo da equipe também se tornou um lugar para todos desabafarem e compartilharem experiências frustrantes ou divertidas, trazendo alegria aos irmãos.
【Lao Tan: Não consigo passar um único dia este ano. Acabei de escapar da casamenteira dos meus avós, e agora meu sobrinho de 16 anos está me importunando, perguntando com veemência se pode se juntar à RH para treinar. Ele quer perseguir seu sonho no mundo dos e-sports [emoji suando]】
【Timeless: Claro, por que não? Ter um sonho torna qualquer pessoa extraordinária.】
【Lu Youshan: Envie-me seus registros de jogos e eu avaliarei.】
【Boulder: A propósito, você participou das atividades do Festival da Primavera deste ano? É bem interessante. Essa onda de planejamento garantiu a segurança de toda a família.】
Além das batalhas básicas de pontos de controle no jogo, durante as temporadas festivas, também havia modos de jogo por tempo limitado.
O evento deste ano foi uma brincadeira de esconde-esconde, incentivando os jogadores a largarem as armas e desfrutarem de um momento de jogo harmonioso e amigável. Para isso, a equipe oficial projetou um mapa em estilo chinês repleto de elementos festivos. Completar as missões do evento permitia que os jogadores obtivessem gestos e tintas spray por tempo limitado para o Festival da Primavera.
【Shine: Não.】
【Shine: @Xian, evento no jogo?】
Havia uma razão pela qual Yu Zhaohan chamava apenas Qi Xian.
Qi Xian rompeu completamente os laços com a família nos primeiros anos para seguir uma carreira profissional nos jogos, e até hoje eles não tinham contato. Qi Xian não voltava para casa no Ano Novo; no passado, se não estivesse sozinho, estaria na casa de um colega de equipe para o jantar de Ano Novo.
Até onde Yu Zhaohan sabia, Qi Xian não tinha ido à casa de um colega de equipe no Ano Novo este ano, o que significa que ele estava realmente sozinho.
【Qi Xian: 】
【Qi Xian: Desculpe, capitão, estou um pouco ocupado, deixe outra pessoa acompanhar você】
No vídeo enviado por Qi Xian, Yu Zhaohan viu uma garota loira cantando enquanto segurava um violão sob iluminação fraca, e uma mão segurando uma taça de vinho.
Aquela mão, longa e pálida, parecia particularmente esguia e branca à luz cintilante do vinho, com uma cicatriz tênue no pulso.
Qi Xian estava se divertindo em um bar no exterior e, como capitão, ele não precisava se preocupar com ele.
【Shine: Ok, divirta-se】
【Boulder: Hmm… é só minha imaginação ou Cheese está estranhamente quieto este ano?】
【Lao Tan: Eu sabia que tinha algo errado. Verifiquei e, de mais de 99 mensagens, nenhuma era do Cheese.】
【Jiang:@Cheese】
【Cheese: Bem, diga o que quiser. Eu escolho o silêncio [facepalm]】
【Cheese: Finja que estou morto.】
【Jiang: Capitão, se precisar de alguém para acompanhar você, posso jogar esconde-esconde com você.】
【Timeless: ?】
【Timeless: Obrigado, Jiang dage, mas ainda não estou morto [sorriso]】
【Jiang:】
【Shine: Entre】
Yu Zhaohan e Shi Du entram no jogo e jogam esconde-esconde em partidas de duplas.
Muitas pessoas estavam participando do evento e rapidamente encontraram uma partida. Nesta rodada, Yu Zhaohan jogou como o fantasma que capturava os outros, enquanto os outros três se escondiam.
Usando seus IDs conhecidos com o símbolo de certificação de jogador profissional, assim que entraram na sala, Yu Zhaohan ouviu gritos de um homem e uma mulher.
“Ah, esse é mesmo Shine? Porra, é mesmo Shine?!”
“Shine, sou seu fã! Timeless, sou seu ge!”
Shi Du: “Não precisa de apresentações; sua identidade já expôs tudo.”
“Não aguento mais isso; minhas mãos estão tremendo, sério.” Disse a garota com a voz trêmula, parecendo animada e quase à beira das lágrimas. “Shine, sou sua fã desde o ensino médio. Eu costumava mandar mensagens privadas para animar você antes de cada partida. Até fui ao local do jogo para torcer por você na final do ano passado!”
Yu Zhaohan sorriu: “Obrigado.”
O fã seguiu o exemplo da fã: “Sou ainda mais fã seu! Sou fã desde o Ensino Fundamental! Posso receber uma solicitação de amizade?”
Yu Zhaohan perguntou: “Quantos anos você tem?”
O fã respondeu: “Vinte e dois!”
O mapa chegou a um pátio em estilo chinês na véspera de Ano Novo. As paredes quadradas, os dísticos do Festival da Primavera e os caracteres de bênção colados nas portas, grandes lanternas vermelhas penduradas nos beirais; fogos de artifício empilhados no quintal e baforadas de fumaça saindo da chaminé da cozinha.
No jogo de esconde-esconde, os jogadores podiam escolher se transformar em um dos vários modelos no mapa e se esconder entre eles.
Yu Zhaohan escolheu se tornar a Donzela de Gelo, em sintonia com a atmosfera festiva. Entre uma fileira de lanternas, notou um vão mais estreito entre duas delas. Usando seu picador de gelo, cutucou uma delas, revelando a verdadeira identidade do fã.
【RH.Shine descobriu ‘Eu sou o cachorro de Yu Zhaohan’】
Eu sou o cachorro do Yu Zhaohan: “Porra, a Donzela de Gelo me acertou com tanta precisão! É tão bom!”
Shi Du franziu a testa e denunciou seu companheiro de equipe por [comentários inapropriados]. Em seguida, Yu Zhaohan descobriu a garota disfarçada de bolinho de massa em uma panela de bolinhos.
【RH.Shine encontrou “Contando Dinheiro, Contando Estrelas”】
Uma vez encontrados, os dois fãs ficaram perto de Yu Zhaohan, imitando as ações e expressões do jogo.
Yu Zhaohan vagou pelo pátio, cutucando pontos suspeitos duas vezes, mas não conseguiu encontrar Shi Du.
Com apenas um minuto restante na contagem regressiva, se ele não encontrasse Shi Du, o sistema declararia sua derrota.
Yu Zhaohan decidiu parar de procurar. Parado no pátio, concentrou-se no áudio do jogo. Em meio a a música de fundo festiva, ele detectou intensamente um som de ‘whoosh’.
Era o efeito sonoro da habilidade de recordação da Caçadora de Luz de Shi Du.
Shi Du não havia se transformado; em vez disso, ele utilizou a habilidade de teletransporte da Caçadora de Luz para se mover pelo mapa. Ele estaria no jardim da frente quando Yu Zhaohan verificasse os fundos, e vice-versa, explicando por que Yu Zhaohan não o conseguia encontrar.
Que Timeless astuto.
【Contagem regressiva: 49, 48, 47…】
Contando Dinheiro, Contando Estrelas: “Você deixou passar um cutucão naquela panela de bolinhos agora mesmo? Vamos cutucar de novo?”
Eu sou o cachorro de Yu Zhaohan: “Você já verificou os fogos de artifício?”
Contando dinheiro, contando estrelas: “Já verifiquei duas vezes.”
Shi Du riu: “De que lado vocês dois estão, afinal?”
Yu Zhaohan disse: “Quietos.”
Os dois fãs obedientemente ficaram em silêncio, com a garota até cobrindo a boca com a mão. Como Shi Du não havia se transformado, a melhor perspectiva para encontrar alguém era de cima.
Yu Zhaohan retornou ao ponto de partida, mudando da Donzela de Gelo para a Cisne Negro. Depois de sair, um gancho voou no ar, e o atirador ficou no topo do beiral, com vista para o mapa inteiro.
Logo, ele viu uma pequena figura na mira do atirador – a assassina Caçadora de Luz estava escondida atrás de uma porta, assim como ele, prendendo a respiração e se concentrando em cada som fraco.
A Cisne Negro se fixou firmemente na posição da Caçadora de Luz, prestes a puxar o gatilho. No entanto, a Caçadora de Luz de repente usou sua habilidade de recordação, retornando à sua posição de alguns segundos atrás.
A mira da Cisne Negro seguiu imediatamente, mas ainda assim errou por um fio de cabelo.
Esta cena expôs a localização da Cisne Negro. Yu Zhaohan desceu do telhado e encarou Shi Du de frente.
No modo esconde-esconde, exceto o ‘fantasma’, os outros não podiam atirar. Shi Du só podia se esconder, e em meio minuto, ele garantiria a vitória.
Era hora de testar a agilidade do assassino e a pontaria do atirador.
Na história do jogo, a Cisne Negro e a Caçadora de Luz eram protagonistas opostas, que se enfrentavam diversas vezes em diversas missões de assassinato, com vitórias e derrotas de ambos os lados. Embora os registros oficiais confirmassem os confrontos, a ideia de uma conexão romântica era principalmente produto da imaginação dos jogadores.
A atiradora deslumbrante e indiferente contra a assassina alegre e honesta – uma configuração tentadora que inspirou inúmeras fanfics e obras de arte.
A Caçadora de Luz circulou a Cisne Negro. Ela tinha três habilidades de teletransporte e também conseguia se lembrar.
Apesar de ser uma das menores heroínas entre as dezenas, não foi era atirar em sua cabecinha.
Principalmente quando era Timeless quem a controlava.
【Contagem regressiva: 20, 19, 18…】
Dez segundos se passaram e Yu Zhaohan não havia disparado um único tiro. No entanto, sua mira seguia Shi Du ininterruptamente, aguardando silenciosamente o momento perfeito.
Depois de serem companheiros de equipe por tanto tempo, Shi Du provavelmente conseguia prever quando Yu Zhaohan atiraria. Sentindo perigo iminente, ele acionou decisivamente o relembrar.
Esse relembrar fez com que a Caçadora de Luz colidisse com a Cisne Negro, e suas testas se alinharam com o cano da arma dela.
Yu Zhaohan antecipou a expectativa de Shi Du. Seu capitão sempre será seu capitão.
– Bang.
Os fogos de artifício no pátio subiram, desdobraram-se e floresceram no ponto mais alto, formando o dourado personagens “Feliz Ano Novo” no céu noturno.
【RH.Shine encontrou RH.Timeless】
【RH.Shine alcançou uma vitória perfeita】
Os dois fãs sabiam muito bem – Shine tinha muitos fãs e era impossível fazer amizade com todos. Assim que o jogo terminou, a sala se desfez. Esta poderia ser a última chance de falar com Shine no jogo.
Contando dinheiro, Contando estrelas: “Feliz Ano Novo, Shine! Amo você para sempre!”
Eu sou o cachorro de Yu Zhaohan: “Shine é incrível. Certifique-se de defender seu título com sucesso no ano que vem!”
Yu Zhaohan disse: “Tudo bem.”
Quando o jogo terminou, as vozes dos dois fãs desapareceram.
Yu Zhaohan perguntou: “Você quer mudar para a conta alternativa?”
“Vamos jogar outra rodada.” Insistiu Shi Du: “Não acredito que não encontrarei meu único fã.”
Assim que ele terminou de falar, ele ouviu outro ‘bang’, não um efeito sonoro de jogo, mas um som real vindo de Yu Zhaohan.
Shi Du perguntou: “Que som é esse?”
“São fogos de artifício.” Yu Zhaohan olhou pela janela. “Estão mesmo soltando fogos de artifício aqui.”
Shi Du riu: “Incrível! É lindo?”
“Sim.” Yu Zhaohan observou por um tempo e sussurrou: “Shi Du.”
“Sim?”
Yu Zhaohan colocou seus fones de ouvido e seus olhos refletiram os brilhantes fogos de artifício: “De repente, senti que seria bom se você estivesse ao meu lado neste momento.”
Embora fosse apenas o terceiro dia de relacionamento à distância, ele já estava começando a sentir falta de Shi Du.
Comentários no capítulo "Capítulo 109"
COMENTÁRIOS
Capítulo 109
Fonts
Text size
Background
As a Captain, You Must Be Cold
Traduzido por TashaTrad
Língua Original
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.