Capítulo 17
O grupo comeu hotpot até as três ou quatro da manhã do dia anterior e dormiu junto até a tarde do dia seguinte. Shi Du e Cheese se encontraram no refeitório e caminharam lentamente para a sala de treinamento após terminarem a refeição preparada pela Tia. Yu Zhaohan e Qi Xian já haviam começado a jogar em fila dupla.
“Xianxian, suspeito que o cérebro que você me deu ontem não estava cozido. Ontem à noite, eu me senti como se tivesse ido para o céu várias vezes…” Disse Cheese, deitando-se na cadeira de Qi Xian. “Espere aí, você deixou o Capitão jogar como suporte para você?”
Qi Xian tirou os fones de ouvido e disse desamparadamente: “Os dois C’s foram tirados, o Capitão prefere ser um suporte do que bancar o tanque e levar uma surra.”
Shi Du se sentou na cadeira de jogo e deslizou para o lado de Yu Zhaohan para observar por um tempo: “Tem certeza de que ele pode curar as pessoas?”
Qi Xian apontou para a tela que já estava cinza e estendeu as mãos: “Então estou morto.”
A concentração de Yu Zhaohan era altíssima, e ele dificilmente era afetado pelo mundo exterior durante as partidas. Ele permanecia imóvel, obcecado com seu desempenho, mesmo com alguns companheiros de equipe conversando ao lado.
Isso mesmo, obcecado com sua performance. Contanto que a arma atire na cabeça com precisão, o suporte também pode ser um atirador de elite neste jogo.
Seus companheiros foram mortos um por um. Yu Zhaohan guardou o raio de cura, sacou sua arma de curta distância e disparou uma série de ‘ding ding ding’ no tanque que se aproximava. Seus companheiros não precisam de sua cura, contanto que ele mate rápido o suficiente.
Infelizmente, o tanque do oponente tinha muita vida e um suporte o seguia. Após ser derrotado por Yu Zhaohan até a metade da vida, um mecha atacou e matou o suporte de Yu Zhaohan.
Os olhos de Yu Zhaohan se arregalaram e seus lábios se abriram levemente em aborrecimento enquanto ele encarava a tela cinza e a enorme 【Derrota】. Quando viu o reflexo do didi na tela, seus lábios se contraíram em uma linha fria e reta.
Shi Du não conseguiu conter o riso. A presença do garoto de dezessete anos era forte demais – mesmo que os dois não estivessem muito próximos, Yu Zhaohan ainda conseguia sentir o calor e a vitalidade que emanavam dele. Yu Zhaohan estreitou os olhos, desgostoso, desejando que o didi se afastasse. Um som agudo ecoou em seus ouvidos, e era o som da aba da lata sendo aberta, seguido pelo cheiro de algo doce e perfumado.
Yu Zhaohan se virou e viu Shi Du segurando uma lata de leite Wangzai recém-aberta e uma garrafa de chá verde sobre a mesa, junto com uma pequena caixa de gelo. Ele não queria perguntar, mas quando viu Shi Du misturando chá verde e leite Wangzai no shaker, não pôde deixar de perguntar: “O que você está fazendo?”
“Chá verde com leite caseiro.”
Os olhos de Yu Zhaohan estavam frios: “Estragando as coisas.”
Shi Du ergueu as sobrancelhas: “Da última vez você achou que leite achocolatado era muito gorduroso, desta vez definitivamente não será.” Shi Du pegou o copo vazio que Yu Zhaohan colocou sobre a mesa e despejou metade do chá verde com leite nele. Shi Du o empurrou à sua frente: “Experimente.”
“Não estou interessado.” Disse Yu Zhaohan categoricamente.
Shi Du observou a expressão da beleza fria por um momento e de repente se tornou dominador: “Você deve experimentar.”
Yu Zhaohan olhou para o meio copo de chá verde com leite feito em casa.
Ele não queria experimentar, mas o didi já havia colocado o chá verde com leite em seu copo e ainda estava falando alto.
Yu Zhaohan tomou um gole do copo depois de lançar um olhar de ‘deixe-me lhe dar um pouco de carinho’ para Shi Du.
Shi Du perguntou: “Como está?”
Yu Zhaohan colocou seus fones de ouvido e disse baixinho: “Está tudo bem.” Ele empurrou o shaker de Shi Du para o lado: “Não deixe suas coisas passarem dessa linha, isso vai me afetar.”
Shi Du olhou fixamente para as três linhas de oito formadas pela divisão da mesa e fez uma pergunta de partir o coração: “Estou no ensino fundamental e você é meu colega de mesa?”
“Qual é a diferença entre você e um aluno do ensino fundamental que adora beber leite?”
Qi Xian sorriu enquanto pegava o leite verde de Shi Du: “Além de tudo, ir ao banheiro constantemente afeta o treinamento.”
Shi Du sorriu: “Não, meus rins estão muito bons.”
“É mesmo?” Yu Zhaohan disse arrogantemente: “Prove para mim.”
A mão de Qi Xian tremeu e ele quase derramou seu copo de água.
“Claro. Você pode cronometrar e ver com que frequência vou ao banheiro.”
Os quatro ficaram sentados em frente ao computador a maior parte do dia. Lao Tan estava preocupado que eles pudessem desenvolver doenças ocupacionais tão jovens, então convidou um personal trainer para os treinar especificamente.
Quando o tempo acabou, Lao Tan correu para a sala de treinamento, pegando os adolescentes viciados em internet um por um e, finalmente, pediu a Yu Zhaohan que se levantasse, dizendo: “O treinamento será suspenso por dez minutos, e o personal trainer levará vocês para fazer um exercício de relaxamento que alonga todo o corpo.”
Os garotos resmungaram e fizeram o exercício com relutância. Shi Du disse preguiçosamente: “Por que não fazemos alguns exercícios para os olhos?”
Lao Tan assentiu: “Esta é uma boa sugestão. Vou providenciar isso para você mais tarde.”
Vendo Yu Zhaohan bebendo chá verde com leite graciosamente, Shi Du perguntou: “Por que Shine não vem conosco?”
Mesmo que Shi Du não fosse obcecado por rostos, ele ainda achava Yu Zhaohan bonito. Ser bonito é um privilégio na RH, onde todos são obcecados por rostos.
Aquele exercício era incrivelmente chato – era só agachamento e abertura de pernas, tudo de novo, e ele não queria fazer. “Não gosto de fazer exercícios.” Disse Yu Zhaohan.
“Então o que você gosta de fazer?” O personal trainer sorriu para Yu Zhaohan, seus olhos oleosos e o deixando se sentir desconfortável. “Posso fazer isso com você – você poderia adicionar o WeChat depois?”
Yu Zhaohan: “Golfe, esqui.”
O personal trainer mostrou um sorriso sem graça, enquanto Cheese tinha uma expressão no rosto que dizia: “Como esperado do Capitão.”, “Sim, sim, nosso lindo Capitão deveria jogar isso.” “Shine, o patinador artístico que foi atrasado pelos e-sports.”
“Eu consigo fazer as duas coisas.” Shi Du disse casualmente: “Podemos ir juntos na próxima vez.”
Foi hilário, ele nem pediu para usar o WeChat, apenas disse “vamos fazer isso juntos na próxima vez”. Mas, para ser sincero, ele também foi convidado para se exercitarem juntos e, comparado ao personal trainer seboso, ele achou Shi Du bastante refrescante.
Yu Zhaohan colocou a mão no bolso friamente: “Veremos.”
O teste de Shi Du chegou ao fim duas semanas depois, e a RH lhe ofereceu oficialmente um contrato. Shi Du recebeu uma oferta de assinatura de oito dígitos do dono da RH, que é praticamente o valor máximo para um jogador que está em campo há apenas um ano.
“A RH tem um contrato com a PaiYa. No futuro, você receberá um pequeno aumento na transmissão ao vivo da PaiYa. No entanto, ainda queremos que os jogadores se concentrem em seus treinamentos e competições, então o tempo necessário para transmissão ao vivo é mínimo.” Lao Tan entregou o contrato para Shi Du: “Leia com atenção e me pergunte se não entender alguma coisa.”
Shi Du folheou as páginas e disse francamente: “Não tenho paciência para ler isso.”
Lao Tan o convenceu: “Os contratos têm efeito legal, você deve os levar a sério.”
“Certo.” Shi Du pegou seu celular: “Vou ligar para meu advogado.”
Lao Tan pareceu confuso: “O quê?”
O advogado de Shi Du chegou rapidamente, carregando uma maleta. Na sala de conferências, Lao Tan conversou com o advogado por três horas, o que pareceu uma tortura. Ele estava confuso com todo tipo de pergunta. Já estava exausto quando saiu. Apoiou-se no ombro de Cheese e chorou por sua mãe.
O clube está gradualmente se recuperando. Lu Youshan tinha dois assistentes técnicos e um analista de dados; a segunda equipe e as equipes de trainees também estão sendo formadas; a base está ganhando cada vez mais gente, e o jovem chefe alugou a casa ao lado expressamente para a equipe de trainees morar e treinar lá.
Splendid optou por ficar mesmo depois que Shi Du decidiu assinar o contrato. Embora ele tenha sido designado para a segunda equipe, Lu Youshan ocasionalmente o fazia treinar com os titulares.
Cheese perguntou baixinho a Lao Tan: “Splendid é um streamer tão popular que deveria se concentrar em transmissões ao vivo em vez de jogar profissionalmente. Ele estava aqui para ser titular, mas agora que a vaga de titular foi preenchida, por que ele quer ficar?”
Lao Tan imaginou: “Ele é fã de Shine, talvez ele só queira jogar com Shine.”
“Então ele só pode esperar que o didi não esteja em boa forma e que ele saia do banco.” Cheese adicionou.
“Não diga bobagens.” Lao Tan deu um tapinha na cabeça de Cheese. “Vá e chame todo mundo, o Jovem Chefe está aqui e disse que quer fazer uma reunião.”
Junto com a base econômica, o desenvolvimento da equipe deve ser concluído, e o Jovem Chefe está trabalhando nisso durante as férias.
O Jovem Chefe de hoje também tem a vitalidade de um estudante universitário. Depois que todos chegaram, o Jovem Chefe não viu Shi Du, então perguntou a Lao Tan: “Por que Timeless não está aqui?”
Lao Tan disse: “A mãe dele veio para Xangai, e ele tirou meio dia de folga para comer com ela.”
“Então não vamos esperar por ele.” O Jovem Chefe lançou um olhar sério de trabalho. “Há algumas coisas que eu gostaria de pedir a todos que decidam juntos.”
Apesar de ainda faltarem vários meses para a próxima temporada, estava quase na hora de entregar as informações de participação aos dirigentes. O clube foi adquirido e o nome da equipe também precisa ser alterado. Wanfeng criou o nome RH no início, e o Jovem Chefe não tinha intenção de o mudar.
Ele queria simplesmente mudar o uniforme, a música tema e o slogan da equipe para refletir a atmosfera da nova temporada.
O Jovem Chefe apresentou vários conceitos de design para os uniformes da equipe, e todos votaram em qual usar. Após várias rodadas de votação, restaram duas opções: um fundo totalmente preto com o nome e o logotipo da equipe RH. estampados na frente, ou um rosa suave com o nome da equipe RH. e o logotipo da equipe em formato de barra de chocolate.
Cheese ficou animado ao ver o logotipo da equipe com doces: “Esse, esse, eu realmente gosto disso! Ah, ah, ah, eu quero esse!”
Lu Youshan disse com desgosto: “Você não pode pedir para a equipe inteira usar isso com você só porque gosta de rosa. Eu voto no preto.”
“Além disso, estou com quase trinta anos e realmente não quero ser entrevistado de rosa.” Lao Tan perguntou a Yu Zhaohan: “Shine, você também vota no preto, certo?”
O tom de Yu Zhaohan era mais frio do que o da Tia que vendia e matava peixes no supermercado: “O que você acha?”
“Eu não aceito.” Cheese jurou defender seu direito de ser fofo: “Rosa é o deus eterno! Vou causar problemas! Capitão waa waa, Capitão, tenha pena desta pobre criança.”
Yu Zhaohan: “…”
Cheese não se atreveu a tocar em Yu Zhaohan, mas apenas puxou a ponta de sua camisa, lamentavelmente vendendo miséria: “Contanto que o Capitão esteja disposto a me ajudar desta vez, praticarei uma hora extra todos os dias e morrerei na sala de treinamento…”
Cheese teve a impressão de estar vendo o capitão sorrir para ele superficialmente. Mas antes que ele pudesse piscar, o capitão retornou à sua habitual expressão fria e cansada do mundo.
“Lembre-se da sua promessa.” Disse Yu Zhaohan e votou no rosa.
Lágrimas embaçaram os olhos de Cheese, o Capitão fez isso por ele… Isso é amor?
Eles não foram os únicos que votaram. Todos na equipe técnica, na segunda equipe e na equipe de treinamento os funcionários eram membros da RH e tinham direito a voto. A votação final foi de 12 a 12, e as equipes preta e rosa empataram.
Todos se entreolharam. Cheese perguntou: “O que devo fazer agora?”
O rosto de Yu Zhaohan estava solene: “Timeless, ele ainda não votou.”
O Jovem Chefe disse: “Então espere ele voltar para votar antes de decidir o uniforme da equipe. Vamos assistir a música tema…”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Depois de jantar com sua mãe, Shi Du foi forçado a ir às compras com ela. Quando voltou para a base, já era tarde da noite e a sala de treinamento estava desorganizada.
O quarto de Shi Du fica ao lado do de Qi Xian. A porta ao lado dele se abriu assim que ele abriu o quarto.
“Você voltou?” Qi Xian bocejou, seu cabelo meio longo cor de vinho caindo sobre seus ombros: “O Capitão disse que ele queria falar com você, ele estava esperando você na sala de treinamento.”
“Entendi.” Shi Du jogou a sacola com um monte de itens de luxo que sua mãe comprou no quarto e se virou para descer as escadas.
Yu Zhaohan era o único que restava na sala de treinamento. Ele estava praticando tiro no campo de treinamento do jogo. Antes de falar, Shi Du o observou disparar o último tiro e disse: “Qi Xian disse que você estava me procurando.”
Yu Zhaohan olhou para ele e disse ao sair do campo de tiro: “Todo jogador que se junta formalmente a equipe, falarei com eles a sós, como Capitão.”
“Oh.” Shi Du arrastou a cadeira de jogo de Cheese para se sentar, de frente para Yu Zhaohan: “Vamos conversar.”
“Sobre sua carreira,” Yu Zhaohan bateu na mesa com a ponta dos dedos, “você disse que ainda tem apenas um ano?”
Shi Du esperava a pergunta de Yu Zhaohan e estava preparado para responder: “Eu pensei sobre isso; vou continuar jogando até ganhar o campeonato.”
Entretanto, a resposta de Shi Du não satisfez Yu Zhaohan: “Então, se a RH ganhar o campeonato na próxima temporada, você se aposentará?”
Shi Du ficou em silêncio por um momento, depois riu baixinho e disse: “Não sei.”
Yu Zhaohan entendeu que, como se tratava da família de Shi Du, fazer mais perguntas era inútil. Ele assentiu e mudou de assunto: “Vamos falar sobre o problema de se dar bem com os companheiros de equipe.”
Shi Du respondeu distraidamente: “Sim.”
“Os quatro membros da equipe são um todo, e o progresso dos companheiros também é o seu progresso. Se você puder ajudar seus companheiros a treinar mais, é o mesmo que treinar a si mesmo.” Depois de falar, Yu Zhaohan perguntou preocupado: “Você entendeu o que eu quis dizer?”
Shi Du olhou para ele por um momento e disse lentamente: “Acho que sim.”
Yu Zhaohan terminou de falar e se levantou, dizendo: “Volte e vá para a cama cedo.”
Quando Shi Du estava pronto para dizer “boa noite”, ele mudou as palavras antes que seus lábios pudessem terminar a frase: “Eu não vou.”
Yu Zhaohan: ?
“Vou ficar acordado a noite toda.”
Yu Zhaohan franziu a testa: “Você não vai crescer se não dormir enquanto ainda é jovem.”
Shi Du disse indiferentemente: “Já sou alto o suficiente agora e não quero crescer mais.”
Yu Zhaohan ergueu os olhos e encarou Shi Du. Bem, já era alto o suficiente.
“Então você fica acordado.” Disse Yu Zhaohan depois de falar um monte de bobagens com o didi. Sua atitude sempre tranquila relaxou um pouco: “Boa noite.”
Shi Du deu um sorriso travesso: “Boa noite.”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
A reunião do clube sobre desenvolvimento da equipe continua no dia seguinte. Cheese e Lao Tan abraçaram Shi Du em cada um de seus braços assim que ele entrou na sala de reuniões.
Lao Tan disse amargamente: “Timeless, você tem muitas fãs. Não olhe para elas chamando você de didi agora. Quando você for adulto, elas definitivamente vão mudar e chamar você de marido. Você acha que elas querem que os maridos usem preto ou rosa?”
Cheese se sentiu injustiçado: “Os uniformes da RH costumavam ser pretos. Eu os uso há 200 anos. Não quero usar por mais 200 anos. Vou murchar. Didi, você sabia que quando eu jogo jogos de treinamento usando rosa, minha taxa de acerto aumenta? Em dois pontos!”
Shi Du não se importava muito com coisas como uniformes de equipe. Ele encontrou um lugar para se sentar e perguntou: “Qual em quem Shine votou?”
Quando ele mencionou isso, Cheese caiu em prantos novamente: “O Capitão votou rosa para mim, eu nem sabia que ele me amava tanto… hum, embora eu tivesse que perder uma hora de sono todos os dias para treinar, não me arrependo!”
Shi Du ergueu as sobrancelhas levemente e olhou para Yu Zhaohan: “Sério?”
Yu Zhaohan disse calmamente: “Não consigo evitar ser incomodado por Cheese.”
Lao Tan empurrou a tela, com as imagens dos dois uniformes da equipe, para Shi Du: “Só esses dois, você escolhe. Agora você carrega a dignidade de um homem em toda a equipe, consegue sentir uma responsabilidade tão grande?”
“Eu consigo sentir isso.” Disse Du, “O layout preto está bom.”
A mão de Cheese já estava estendida, e as costas de Yu Zhaohan estavam dormentes.
“Mas rosa é raro, e parece moderno.” Shi Du ergueu o queixo e os cantos da boca. “Também estou curioso para ver como nosso Capitão ficaria de rosa. Eu voto no rosa.”
“Você, você – você está confuso, didi!” Disse Lao Tan.
Cheese, que havia realizado seu desejo, dançou e aplaudiu na sala de reuniões. Yu Zhaohan dançou com ele enquanto seu coração batia forte como gongos e tambores, mas sua expressão permaneceu fria como sempre: “O que você veste não importa; o que importa é o estado de espírito de uma pessoa.”
Shi Du quis rir quando viu Yu Zhaohan fingindo ser frio: “Ah, sim, sim, sim.”
“Ok.” O Jovem Chefe estalou os dedos: “Decidimos o uniforme da equipe. Depois, temos o novo slogan, você tem alguma ideia?”
O slogan era um slogan da equipe que normalmente era usado em cartazes promocionais e por torcedores em placas luminosas.
O slogan de cada equipe parece um tanto bobo, mas quando se trata da competição, é realmente emocionante.
Todos expressam suas opiniões e falam com entusiasmo.
Lao Tan: “Quem mais além de mim pode estar no topo do mundo?”
Cheese: “Você é tão ingênuo! Qual a diferença entre você estudar muito e progredir todos os dias?”
Lu Youshan: “‘Nunca abandone, nunca desista’ – que tal isso?”
Qi Xian: “Adeus, se abandonar companheiros de equipe pode levar à vitória, então abandonarei sem hesitar.”
Shi Du: “Renascer das cinzas?”
Depois de dois segundos de silêncio.
“Concordo, concordo.” Disse Cheese. “A RH realmente renasceu agora!”
Os outros também concordaram. O Jovem Chefe perguntou a Yu Zhaohan: “Shine, o que você acha?”
Yu Zhaohan pensou sobre isso e disse: “Mais palavras podem ser adicionadas.”
“Quais palavras?”
O olhar de Yu Zhaohan passou pelos treinadores e seus companheiros de equipe e acabou pousando no porta-retratos sobre a mesa.
Wanfeng estava olhando para eles e sorrindo.
Os olhos de Yu Zhaohan suavizaram e ele disse gentilmente as palavras: “Heróis imortais.”
– Renascidos das cinzas, heróis imortais.
Comentários no capítulo "Capítulo 17"
COMENTÁRIOS
Capítulo 17
Fonts
Text size
Background
As a Captain, You Must Be Cold
Traduzido por TashaTrad
Língua Original
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.