Capítulo 20
A chuva forte não dava sinais de parar, e o avião não conseguiria voar por um tempo. Yu Zhaohan pediu a Lao Tan o endereço de um bar de karaokê e mandou seu didi, que não podia ir para casa, para lá. O evento era originalmente para o grupo de Shi Du, e o bolo estava pronto. Shi Du havia encomendado pessoalmente o sabor chocolate, e ele estava decorado com dezoito velas.
Tendo acabado de perder uma partida da IPL para a equipe para a qual Timeless havia se transferido, Feng ge, com todos os seus ressentimentos antigos e novos, estava furioso. Ele chamou o garçom e acenou: “Traga duas garrafas de vinho branco primeiro!”
“Não, não, não, um garoto que acabou de atingir a maioridade não deve beber álcool.” Lao Tan o tentou impedir.
“Ele precisa beber! Eu disse que Timeless precisava beber!” Feng ge cerrou os dentes e disse: “Eu trabalhei tanto para o criar até os dezoito anos, e agora ele não precisa mais se preocupar com o vício, e ele simplesmente virou as costas e fugiu com outra pessoa…”
“Uma transferência é uma coisa normal.” Yu Zhaohan tinha acabado de entrar, seu corpo encharcado pelo frescor da chuva, e sua voz ainda mais fria: “Você ainda não está acostumado?”
“Não foi nada, eu só disse isso casualmente.” Disse Feng ge, acenando com a mão, envergonhado.
“Não tem problema ficar bêbado.” Shi Du não se importava nem um pouco, e até ansiava por isso: “Eu sempre quis saber como eu ficaria bêbado. Shine, se eu ficar bêbado, você me leva de volta para o hotel. Tudo bem?”
Yu Zhaohan olhou friamente para Shi Du: “Estou muito ocupado.”
Qi Xian sorriu: “O Capitão não vai nos deixar na mão, pode beber à vontade, didi.”
A bebedeira durou até 1h00, e os jogadores da IPL estavam bêbados o suficiente para serem levados embora. A RH, com seu capitão frio como gelo, estava um pouco mais contida, mas ainda houve alguns momentos de embriaguez.
Lu Youshan expôs freneticamente suas táticas para um travesseiro. O sonolento Lao Tan, presumindo que Lu Youshan estivesse falando com ele, assentia em concordância. Os mais jovens eram muito melhores. Cheese era apenas um tagarela, mas sempre falante, e não parecia diferente agora. Qi Xian conseguia segurar bem a bebida, não parecendo completamente embriagado. Shi Du também recobrou a razão – descobriu que, quando estava bêbado, ficava mais desinibido e fazia o que bem entendia.
Yu Zhaohan, o único que não bebeu, levou seus três companheiros de equipe de volta ao hotel. Shi Du se sentou no banco do passageiro, observando a noite chuvosa pela janela, e disse num impulso: “Quero fazer algo emocionante.”
“Como o quê?” Perguntou Yu Zhaohan.
“Tipo…” Shi Du voltou seu olhar para Qi Xian, seu olhar caiu em seu cabelo ruivo e os cantos de sua boca se ergueram.
Dez minutos depois, Yu Zhaohan ficou atordoado na porta de um estúdio de cabeleireiro. Ele levou dez segundos para refletir sobre o porquê de ele estar aqui:
Shi Du disse que queria mudar a cor do cabelo, Cheese veio com “Eu também”, Qi Xian acrescentou, “Eu conheço um estúdio que fica aberto 24 horas, você quer ir dar uma olhada?” Aí, eles vieram para cá.
Yu Zhaohan foi estacionar o carro, e os três companheiros irritantes foram os primeiros a entrar. Quando Yu Zhaohan entrou, Cheese estava preocupado se o deveria tingir de rosa ou azul, e Qi Xian sugeriu que ele o tingisse de verde. O cabeleireiro apresentou várias cores de cabelo populares para Shi Du: “Castanho frio não é exagerado, é discreto e leve; marrom é fresco, suave e muito elegante…” O cabeleireiro também assistiu ao jogo e era fã de Shi Du. Estava particularmente entusiasmado com ele: “Claro, meu didi é tão bonito que não precisa depender da cor do cabelo para parecer leve e elegante. Qualquer cor que você quiser está ok.”
“Castanho é muito comum. Já que eu quero mudar, não quero ser como os outros.” Shi Du pensou por um momento, então levantou a cabeça e perguntou a Yu Zhaohan: “De que cor você acha que fico bem?”
Yu Zhaohan disse friamente: “Acho que você fica melhor careca.”
Shi Du disse lentamente: “Isso não é impossível…”
Cheese não estava confiante o suficiente sobre sua aparência, então ele hesitou por duzentos anos e escolheu uma cor dourada clara.
Yu Zhaohan não aguentou mais. Havia um ruivo, e agora ele estava prestes a ter um loiro. RH criava galinhas? “Vou voltar para o hotel primeiro.” Disse ele a Qi Xian: “Eles…”
Ele precisava ir porque, se não fosse, poderia ficar tentado a se juntar ao grupo de tintura de cabelo. Ele queria experimentar principalmente a cor chá com leite, que parecia muito doce.
“Fique tranquilo, Capitão.” Disse Qi Xian com um sorriso: “Deixe esses dois comigo, eu os levarei de táxi.”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
De volta ao hotel, já passava da hora de dormir, mas Yu Zhaohan estava bem acordado. Ele ativou o controle que carregava e marcou pontos na fila solo do servidor dos EUA. Perdeu a noção do tempo enquanto jogava e só percebeu que já estava quase amanhecendo quando ouviu o cartão do quarto.
Yu Zhaohan se levantou, cobriu o controle e disse: “Você ainda sabe voltar para…” Sua voz parou abruptamente.
O rapaz de dezoito anos estava de ressaca e tinha ficado acordado até tarde, com tanto sono que suas pálpebras duplas se transformaram em pálpebras duplas, mas sua pele ainda estava tão boa que brilhava, jovem e fresca, e ele não conseguia encontrar a menor falha. Sentou-se na beira da cama, com as pernas compridas casualmente afastadas, os olhos semicerrados, e olhou para Yu Zhaohan.
O cabelo do menino havia adquirido um tom grisalho esfumaçado, uma cor entre o preto e o branco. Embora fosse uma combinação de cores bastante fria, evocava a arrogância juvenil de sua juventude.
Ele também tinha um par de brincos de platina nas orelhas.
Yu Zhaohan permaneceu em silêncio por um longo tempo e decidiu não dizer nada: “Lave-se e durma.”
Shi Du se apoiou com as mãos ao lado do corpo. Yu Zhaohan o observava, e ele também o observava. Quanto mais olhava, mais vontade tinha de perguntar. Estava com preguiça de aguentar mais, então perguntou: “Shine, você é mesmo uma escultura de gelo?”
As orelhas de Yu Zhaohan se contraíram. Escultura de gelo? A beleza esculpida em gelo, do tipo cristalino, frio e insensível?
Ele não esperava que Shi Du o visse daquela forma, e pensou que Shi Du tinha descoberto sua verdadeira face. Ele tinha pensado demais.
Yu Zhaohan disse levemente: “Sou seu capitão.”
O garoto riu, levantou-se e se sentou novamente ao lado de Yu Zhaohan. Ele tomou a iniciativa de colocar o rosto em na frente de Yu Zhaohan e perguntou: “Capitão, você acha que eu sou bonito?”
Os dois estavam bem próximos, tão próximos que Yu Zhaohan conseguia sentir o hálito alcoólico do garoto. Yu Zhaohan virou o rosto para o lado, seu pomo-de-adão rolando levemente duas vezes: “Nada mal.”
Shi Du sorriu mais uma vez. Yu Zhaohan o ouviu dizer “Estou com tanto sono”, e então a cabeça cinza esfumaçada se inclinou no ombro dele e não se moveu.
Yu Zhaohan congelou, seus membros pareciam ter sido amarrados, e seus olhos ficaram mais redondos que queijo.
Droga, ele está se aproximando? Sério? Socorro… quem o pode salvar?
Yu Zhaohan parecia estar sob um feitiço de imobilização, não ousando se mover, permitindo que a respiração do garoto caísse em seu pescoço e clavícula.
O que deve fazer? Ele deve se retirar? Shi Du vai acordar se ele se retirar? Falando nisso, o cabelo recém-tingido de Shi Du não tem cheiro de tintura, mas apenas uma leve fragrância de laranja, o que é bem agradável.
Em meio a uma enxurrada de pensamentos, Yu Zhaohan permaneceu em sua posição original. Fazia séculos desde a morte de Wanfeng. Ele havia se esquecido de como era estar tão perto de seus companheiros de equipe.
Yu Zhaohan se lembrou do abraço coletivo entre Cheese e Shi Du após o amistoso. Shi Du é vinte centímetros mais alto que Cheese, e Cheese parece um pássaro nos braços de Shi Du. E ele é apenas alguns centímetros mais baixo que Shi Du. Quando Shi Du o segura, ele pode sentir como se estivesse segurando uma grande águia.
Aliás, a águia grande também é bem bonitinha. Mesmo sendo uma águia, deve ser a águia mais linda.
...Então, quanto tempo o didi tem para dormir? Ele não aguenta mais. Seus ombros estão doloridos, suas costas estão dormentes e suas orelhinhas estão prestes a queimar.
Se ele esperar até que Shi Du acorde sozinho, seu ombro certamente quebrará. Yu Zhaohan tomou uma decisão, acariciou a bochecha do didi com uma das mãos, moveu-se cuidadosamente para o lado, saiu e abraçou o didi com as duas mãos, colocou-o na cama e, finalmente, cobriu-o com o cobertor.
Shi Du dormia profundamente, respirando leve e lentamente, seu cabelo cinza esfumaçado se espalhava para um lado, revelando uma testa lisa.
Yu Zhaohan admirou sua obra-prima por um tempo, mas não achou que fosse o suficiente.
Ah, e as mãos do didi também foram colocadas sob a colcha. Se as mãos congelarem, eles terão que encontrar outro atirador de curta distância novamente. Timeless é ótimo. A onda de fuga sangrenta 1v4 de hoje é bem legal. Ele não quer mais ninguém.
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
No dia seguinte, o céu finalmente clareou. Os adolescentes viciados em internet que haviam passado a noite acordados no dia anterior finalmente começaram a acordar à tarde. Lao Tan reservou uma mesa e pediu pratos leves e nutritivos. Ele passou um bom tempo na sala de bate-papo da equipe, finalmente conseguindo que todos, exceto Cheese, descessem.
Lao Tan perguntou a Qi Xian: “Cheese ainda não acordou?”
Qi Xian sorriu: “Ele está acordado, mas não parece querer ver pessoas agora.”
Yu Zhaohan bufou friamente: “Ele cometeu seus próprios erros.”
Shi Du estava no grupo e enviou uma mensagem com um tom de brincadeira: [Pintar o cabelo é para os outros verem, por que Cheese ge está se escondendo?]
Alguns segundos depois, a acusação chorosa de Cheese ecoou pela sala: “Cale a boca! O que você sabe, bonitão?! Eu pareço um cogumelo coberto de bolo de carne!!!”
O novo penteado de Shi Du está em um nível que os conservadores Lao Tan e Lu Youshan, de meia-idade, consideram atraente. Lao Tan até sugeriu que Shi Du tirasse uma selfie rápida e postasse no Weibo, o que sem dúvida atrairia novos fãs de fora do círculo.
Lao Tan deu um sorriso cruel: “É realmente tão parecido?”
Qi Xian falou francamente: “Não parecia muito parecido no começo, mas depois de lavar o cabelo, ficou muito parecido.”
“Tem uma foto? Deixe-me ver.”
Depois de rir de Cheese, Lao Tan perguntou a Shi Du: “Timeless, você ainda vai voltar para Pequim? A festa de aniversário e tudo mais já acabaram, certo?”
Shi Du bocejou e disse: “Ainda preciso voltar, tenho um monte de documentos para assinar.”
Completar 18 anos não significa apenas beber álcool, pintar o cabelo, furar as orelhas, namorar, dirigir e frequentar cibercafés. Significa também patrimônio, fundos, imóveis e muitos outros procedimentos que exigem sua presença e assinatura.
“Então lhe dou mais dois dias de folga.” Sugeriu o Lao Tan. “Você pode voltar para a base depois do ano-novo para evitar ficar indo e voltando.”
Shi Du sorriu preguiçosamente: “Tudo bem.”
Comentários no capítulo "Capítulo 20"
COMENTÁRIOS
Capítulo 20
Fonts
Text size
Background
As a Captain, You Must Be Cold
Traduzido por TashaTrad
Língua Original
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.