Capítulo 21
O Ano Novo Chinês se aproximava, e eles tinham acabado de vencer mais uma partida. O clima na base da RH era alegre e descontraído. Cheese se juntou a um grupo de idas ao cabeleireiro fracassadas da internet e foi curado por uma internauta que usava esculturas de areia e estava ainda pior do que ele. Ele finalmente se reconciliou com o cogumelo e voltou para casa no Ano Novo.
RH é um clube cumpridor da lei e tira sete dias de folga, enquanto o resto do país também tira. A base estava quase vazia na noite do vigésimo nono dia do Ano Novo, restando apenas Yu Zhaohan. A família de Yu Zhaohan morava em Xangai, então ele não precisava ficar preso no trânsito da hora do rush. Na manhã da véspera do Ano Novo, quando Xangai estava pelo menos pela metade vazia, ele voltou para casa, carregando os presentes de Ano Novo que havia comprado com os ganhos do torneio.
Os pais de Yu Zhaohan são professores universitários e moram em um bairro perto da universidade.
Sua mãe é professora de história, especializada em história da Dinastia Ming, e ele foi influenciado por ela desde a infância, recitando de cor os 276 anos de história da Dinastia Ming. O Pai Yu, é professor de matemática, tem cabelos grossos e uma expressão séria. Ele não costuma se comunicar muito com o filho. Na época, quase rompeu o relacionamento com Yu Zhaohan porque queria jogar e-sports, mas, depois de concordar em deixar seu filho jogar e-sports, ele secretamente desenvolveu um modelo de análise de dados de competição e proibiu sua esposa de contar a alguém. Inesperadamente, sua esposa contou ao filho sobre isso.
Este ano, a família de três pessoas comemorou o Ano Novo Chinês na casa da avó de Yu Zhaohan. Yu Zhaohan encontrou sua prima, Luan Cai, que havia acabado de se formar na faculdade, na casa da avó. Luan Cai também joga o jogo «Destino», uma jogadora iniciante, mas ávida. Yu Zhaohan costuma a evitar online, jogando com ela apenas durante os feriados.
“Ge, você tem um bom relacionamento com a Mimi?” Luan Cai perguntou assim que o viu.
Mimi é a apresentadora da competição da liga. Ela entrevistou Yu Zhaohan sobre o último amistoso da feira.
Yu Zhaohan disse em voz baixa: “Por que você pergunta isso?”
Luan Cai virou uma página do Weibo para mostrar a ele: “Algumas pessoas dizem que vocês são um bom par.”
Foi um Weibo oficial que postou uma entrevista de evento comum. Era uma entrevista comum sobre um evento, mas, devido à aparência da pessoa envolvida, a seção de comentários estava cheia de fofocas, e algumas pessoas disseram que ficaram chocadas na hora.
Yu Zhaohan bufou friamente: “Bobagem.”
Luan Cai torceu o nariz: “Ge, por que você também está falando comigo desse jeito frio? Você está bem?”
“Estou?” Yu Zhaohan pensou sobre isso, e parecia que realmente estava. Ele olhou para horizonte e disse solenemente: “Estou usando a máscara há muito tempo e não consigo mais tirar.”
O nariz de Luan Cai estava dolorido e ela disse angustiada: “Ge, na verdade você…”
Yu Zhaohan se virou abruptamente e perguntou: “Como foi minha atuação agora há pouco? Que nota você daria?”
Luan Cai ficou sem palavras por um tempo e disse: “De qualquer forma, para que você possa manter sua imagem quando estiver em um relacionamento, preparei especialmente para você a segunda parte de «Regra de Fingir ser Coercitivo”»: o capítulo sobre o amor. Enviei para você no WeChat, não precisa me agradecer.”
Yu Zhaohan clicou nas regras e viu a primeira: 【A protagonista feminina deve ser tratada de forma diferente das demais. Você pode dar um apelido específico à heroína ou usar o apelido da geração ‘mais jovem’: como garotinha, amiguinha, bebê… e assim por diante.】
(NT: aqui é usado o caractere Xiao, ao invés de ‘mais jovem’, como em ‘pequena/o’: pequena garota, pequena amiga, etc. Mas fica estranho, pois usamos garotinha, amiguinha, etc)
Os olhos de Yu Zhaohan mostraram desgosto: “Eu não preciso disso.”
“Hã? Por quê? Você não tem medo de arruinar o personagem?”
Yu Zhaohan disse calmamente: “Você faz muitas perguntas, mulher.”
Por favor, ele está namorando. Ele tem uma namorada, mas não a pode beijar e abraçar como um namoradinho. Isso é justo com o esforço que ele fez para se comportar bem na base?
(NT: o começo da frase é estranho, mas suponho que queira dizer: e daí se está namorando? Ele tem uma namorada…)
A personalidade imprevisível de Yu Zhaohan deixou Luan Cai em transe, e ela murmurou: “É você quem está louco ou eu?”
A família se sentou em frente à TV após o jantar de Ano Novo para assistir à Gala do Festival da Primavera. Yu Zhaohan vestia o pijama novo que sua mãe lhe dera, afundado no sofá, mexendo no celular, mesmo depois de seu pai o ter repreendido por não se sentar direito. Todo o grupo distribuía envelopes vermelhos. Ele distribuiu um grande envelope vermelho para a equipe e ordenou que o pegassem.
“Querido, a mamãe viu que sua equipe recrutou um novo membro, certo?” Disse a Mãe Yu enquanto descascava uma laranja e a dava para o filho.
“Você está falando de Shi Du?” Yu Zhaohan se remexeu no sofá duas vezes e se apoiou na Mãe Yu. “Costumamos o chamar de didi. Com ele aqui, eu não sou mais o caçula. Mas, embora seja novinho, ele tem 1,87 m de altura. O didi é um gourmet, gosta de doces e cozinha sua própria comida.”
A Mãe Yu sorriu gentilmente: “Querido, você gosta dele?”
Yu Zhaohan ficou atordoado e olhou para baixo para ter certeza de seus sentimentos antes de dizer: “Sim, eu gosto dele.”
A Mãe Yu perguntou novamente: “Você gosta mais dele do que de Cheese?”
Yu Zhaohan não tinha certeza sobre sua própria mente novamente e disse hesitantemente: “Eu estive no mesma equipe que Cheese por dois anos, eu ainda gostaria mais de Cheese. Mãe, por que você está fazendo essas perguntas?”
“Mamãe acha que você não consegue ficar sem um amigo próximo na base. Você está sob muita pressão como capitão e não tem com quem conversar quando é injustiçado. Você é uma criança mimada por natureza, e é muito difícil para você viver como seu pai.”
“Mas se não for esse o caso, não tenho autoridade sobre eles.”
“É por isso que a mamãe pediu para você encontrar um amigo na base em quem possa confiar de verdade. Não precisa ter medo de revelar sua verdadeira face na frente dele. Sinta-se à vontade para se abrir com ele se tiver queixas ou preocupações. Você se sentirá muito mais relaxado se tiver alguém com quem compartilhar seus fardos.” A Mãe Yu pacientemente declarou: “No mínimo, da próxima vez que você tiver aftas, haverá alguém na base que poderá lhe dar um remédio. Se você acha que Cheese não é estável e adequado, que tal este novo companheiro de equipe?”
A boca de Yu Zhaohan começou a doer ao ouvir a palavra ‘aftas’. Ele desejava que não tivesse aftas no próximo ano. “Não, eu já consegui me exibir na frente dele. Ele me elogiou como uma escultura de gelo.” Disse, balançando a cabeça.
A Mãe Yu tinha a mesma compreensão da escultura de gelo que seu filho. “É muito difícil para você estar no base assim, e a mamãe fica tão angustiada.” Ela suspirou, passando a mão pelos cabelos do bebê.
O Pai Yu não aguentou mais: “Ele tem dezenove anos, não nove. Agora ele é um adulto. Ele deve aceitar responsabilidade por suas ações. Ele escolheu esse caminho por conta própria, e não é sua vez de ficar angustiada.”
A Mãe Yu olhou feio para o marido: “Quando meu filho tinha dezessete anos, ele se tornou o capitão da equipe e representava o país jogando. O que você fazia quando tinha dezessete anos?
O Pai Yu disse teimosamente: “Quando eu tinha dezessete anos, também representei meu país na Olimpíada de Matemática.”
Os ouvidos de Yu Zhaohan estavam calejados de tanto ouvir tópicos semelhantes nos últimos dois anos. Ao abrir o bate-papo do grupo, descobriu que seu grande envelope vermelho havia sido roubado. Cheese recebeu 222, Qi Xian 69 e Shi Du… 50 centavos.
Timeless: 【.】
Cheese: 【Hahahahaha, e o cara bonito de cabelo branco, ele só vale cinquenta centavos! !】
Yu Zhaohan digitou a mensagem: 【Não é cabelo branco, é chamado de cinza esfumaçado】
A mensagem não foi enviada e ele a apagou novamente.
Shi Du não disse nada, apenas enviou uma foto para o grupo, uma foto padrão do permanente fracassado de Cheese.
【Cheese saiu do bate-papo do grupo】
Yu Zhaohan salvou a foto de Cheese e reenviou um envelope vermelho para o grupo. 【Timeless】
Yu Zhaohan esperou um pouco, mas em vez de receber uma notificação de que o envelope vermelho havia sido recebido, recebeu uma solicitação de amizade com a mensagem: 【Descobri que seu WeChat não foi adicionado. Feliz Ano Novo, Shine】
O avatar de Shi Du no WeChat é um pé de porco branco e macio, com unhas de porco rosas.
…Como um cara bonito pode usar esse tipo de avatar? É uma verdadeira decepção.
Yu Zhaohan olhou para sua identidade e percebeu que Shi Du raramente o chamava de ‘Capitão’, preferindo ‘Shine’ ou ‘Capitão Yu’.
Havia outro motivo pelo qual ele não conseguia aceitar Shi Du como amigo próximo. Ele sempre teve a impressão de que não havia conquistado Shi Du completamente. Shi Du ficou na frente dele e se recusou a se render completamente.
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
O terceiro dia do ano novo é o dia em que os alunos dos pais de Yu Zhaohan vêm para os cumprimentar. Normalmente, em momentos como esse, Yu Zhaohan usava suas habilidades de invisibilidade para se manter o mais longe possível dos melhores alunos. Enquanto jogava em seu quarto, o grupo de bate-papo da equipe explodiu de repente.
Lu Youshan enviou um link, e todos foram convidados a dar uma olhada rápida, seguido por uma série de pontos de exclamação.
Yu Zhaohan clicou no link e a página da web redirecionou para o anúncio da nova atualização de temporada do servidor de testes interno «Destino». O servidor beta fechado estava uma versão à frente do servidor oficial, então as atualizações do jogo seriam testadas e ajustadas primeiro, e só seriam lançadas no servidor oficial após a confirmação de que não apresentariam problemas.
Há muitas atualizações e otimizações na nova temporada. Yu Zhaohan viu de relance aquela que quebrou a defesa de Lu Youshan.
【Ajuste do Mecanismo do Herói: Cisne Negro
Quando o Cisne Negro abre a mira e entra no modo sniper, a mira entra em um leve modo de vibração devido ao ajuste de respiração do herói, com duração de 0,5 segundos.】
Yu Zhaohan assistiu ao anúncio repetidamente, do começo ao fim, e de ponta a ponta. Sua pressão arterial não parava de subir, e ele quase explodiu na hora.
As lutas em equipe em «Destino» são incrivelmente rápidas, muitas vezes deixando os atiradores com pouco tempo para se esconder e se posicionar. A precisão rápida é essencial para os melhores atiradores – mire e atire assim que avistar o inimigo. Embora incrivelmente desafiadora, uma chave de braço pode matar instantaneamente um alvo vulnerável.
Mas agora o planejador aumentou à força o tempo de reação do atirador em 0,5 segundos. 0,5 segundos são suficientes para um jogador profissional fazer muitas coisas: o suporte pode escapar, o atirador de curta distância pode contra-atacar e o tanque pode o atacar e esmagar.
Yu Zhaohan permaneceu sentado em frente ao computador. O grupo do WeChat não parava de exibir mensagens:
:【Houve notícias no início da manhã de que o plano era cortar a Cisne Negro. Achei que eles iriam cortar apenas o dano, mas não esperavam que cortassem a mecânica diretamente.】
(NT: o original não tem quem enviou a mensagem)
Cheese: 【Oficialmente, isso não é cortar a Cisne Negro, apenas reportando o número de identificação do Capitão e de Tide.】
Lao Tan: 【Já vi pessoas em fóruns de jogos dizendo que, se houver um atirador habilidoso do outro lado, a experiência de jogo para novatos é extremamente ruim. Assim que eles mostram a cabeça, são mortos instantaneamente. É simplesmente impossível jogar [abrindo as mãos.jpg]】
Shan: 【Os snipers provavelmente não poderão jogar na próxima temporada, e as táticas terão que ser reorganizadas.】
Cheese: 【Felizmente, o capitão tem um grande grupo de heróis, então ele pode jogar com outros atiradores de longa distância também.】
Shan: 【Shine, você pratica mais outros atiradores de longa distância ultimamente, a era dos snipers provavelmente está chegando ao fim.】
Shan: 【Shine? Você está aí?】
Shine: 【En.】
Timeless: 【Você está bem?】
Shine: 【Ajustes de versão são normais e esperados.】
Depois de enviar esta frase, Yu Zhaohan largou o telefone e correu para a cozinha: “Mãe, você nem sabe as coisas nojentas que aquele planejador bastardo fez!”
A Mãe Yu disse calorosamente: “Querido, quantas vezes eu já disse que você não tem permissão para usar uma linguagem tão vulgar? O que você me prometeu?”
“Eu prometi que não pegaria nenhum mau hábito como profissional, incluindo, mas não se limitando a, fumar, xingar e usar palavrões… bem, eu estava errado.” Yu Zhaohan foi forçado a mudar de ideia: “Você não tem ideia do quanto eu desprezo aquele planejador idiota; eles enfraqueceram meu herói favorito! Isso é demais!”