Capítulo 49
Faltando uma semana para o aniversário de Yu Zhaohan, o clube começou a se preparar para o aniversário dele com antecedência.
Embora Shine, que estava prestes a completar vinte anos, nunca tivesse vencido um campeonato e sua maior conquista tivesse sido apenas um segundo lugar na Copa do Mundo, ele era, sem dúvida, um dos jogadores mais valiosos da liga, conquistando inúmeros fãs com suas habilidades incríveis e seu rosto incrivelmente bonito e cansado do mundo. Este é seu primeiro lançamento pessoal de merchandising, e é um suporte chibi.
Ninguém conseguia resistir a Shine, especialmente uma versão chibi dele, nem mesmo o próprio Shine.
Yu Zhaohan estava ansioso para ver como era seu chibi. No entanto, não importa o quanto ele esticasse o pescoço e tudo o que conseguiu ver foram as costas perplexas e sem palavras dos seus companheiros de equipe.
Depois de ouvir sobre a maneira de obter o suporte chibi, Yu Zhaohan e Shi Du foram os primeiros a ficar em silêncio.
Imagine só, em um local de competição lotado, ficar em um pequeno espaço vazio e gritar: “Renascimento das cinzas, Heróis Imortais” para a câmera, três vezes.
Existem dois tipos de morte para uma pessoa: a morte física e a morte social.
Após um minuto de silêncio, Cheese sorriu e se consolou: “Os fãs são aqueles que deveriam estar gritando palavras de ordem e coisas assim. Estamos todos do mesmo lado… certo?”
“Não, não, não.” Lao Tan balançou a cabeça e disse: “Na frente do suporte chibi de Shine, todos os seres são iguais, incluindo você e eu.”
Yu Zhaohan estava ansioso. Queria perguntar se Shine poderia ser uma exceção, mas então ouviu Jiang Di perguntar: “Podemos usar máscara enquanto gritamos?”
O choque que Yu Zhaohan não conseguiu demonstrar foi totalmente expresso por Cheese. Às vezes, ele desejava que Cheese pudesse ser seu porta-voz e substituto de rosto.
“Xiao Jiang? O que houve com você, Xiao Jiang!” Cheese tinha uma expressão de ‘Você está louco, você é tão inútil?’. “Você está desistindo agora?”
Jiang Di disse calmamente: “Só estou perguntando.”
personalidade de Jiang Di era fria demais, comparável à de Shine; ele era de fato indiferente a todos e não se entusiasmava com Shine tanto quanto os outros. Lao Tan não esperava que Jiang Di se interessasse pelo suporte chibi, mas ficou surpreso que Shi Du, que normalmente se agarrava ao capitão, ainda não tivesse dito uma palavra.
“Xiao Jiang me lembrou,” ponderou Lao Tan, “se máscara, parece que não será tão difícil. Discutirei isso com o operador mais tarde e adicionei a condição de que máscaras e chapéus não podem ser usados…”
“Não, não, vamos conversar!” Cheese abraçou o braço de Lao Tan e o impediu de tirar seu telefone: “Por favor, deem uma saída aos fãs de Shine!”
Qi Xian cutucou Shi Du com o cotovelo: “Jovem mestre, você não tem nada a dizer?”
Mesmo em um momento como este, o Jovem Mestre ainda queria parecer forte. Ele até fingiu beber leite, dizendo: “Tudo o que pode ser resolvido com dinheiro não é um problema.”
“Você quer dizer comprar de outros fãs?” Disse Qi Xian. “Isso o tornaria de segunda mão, perdendo algum significado especial.”
“Então?” Shi Du apertou a garrafa de leite e disse friamente: “Você está mesmo disposto a morrer socialmente só por um suporte? Ha, eu não posso fazer isso.”
Ele poderia ter qualquer tipo de abraço e até mesmo a versão original de Yu Zhaohan em pijama de dinossauro. Será que ele… Se importa com um suporte chibi? Era risível.
Ele queria o suporte chibi de Shine sem se sacrificar socialmente. Então, Yu Zhaohan, fã da RH, teve a ideia de experimentar. Para evitar conflitos, Lao Tan expôs o suporte na prateleira da sala de estar, alegando que pertenciam a todos.
Yu Zhaohan quase morreu sufocado pelas palavras em seu estômago.
Por quê? Isso não deveria pertencer a ele? Olá, alguém se deu ao trabalho de pedir a opinião dele?
O suporte de Shine era ainda mais popular do que o Xiao Gui de antes. Toda vez que Yu Zhaohan passava, encontrava pessoas paradas olhando. Começou com apenas alguns membros da equipe, mas a notícia se espalhou para a equipe da academia vizinha e para a equipe de treinamento juvenil, e eles vieram em grupos para ver. Isso tornou impossível para Yu Zhaohan dar uma boa olhada em seu próprio suporte.
Depois de suportar e se conter por uma noite inteira, Yu Zhaohan finalmente encontrou uma chance de falar com Lao Tan sozinho. “Quando foi tomada a decisão sobre o suporte? Por que não fui informado?”
Lao Tan fez uma cara de choque. “Eu lhe contei isso mês passado!”
Yu Zhaohan não se lembrava e perguntou novamente: “Quando exatamente isso foi decidido?”
Lao Tan sabia que estava condenado, então ele encarou a situação e disse: “Uh… durante seu treinamento.”
Ele sabia que, em circunstâncias normais, Yu Zhaohan jamais concordaria com algo que o fizesse parecer fofo. Ele não tinha escolha a não ser usar esse truque para atingir seu objetivo. Ele sabia que, quando Yu Zhaohan treinava sério, ele entraria em outra dimensão onde não ouviria nada e só responderia com “hmm.”
Lao Tan esperou que Yu Zhaohan ficasse bravo com ele, mas para sua surpresa, Yu Zhaohan disse: “Eu me lembro agora que existiu tal coisa.”
Lao Tan: “?”
Yu Zhaohan perguntou novamente: “Quantas edições limitadas haverá?”
Lao Tan respondeu: “A equipe de operações ainda está fazendo estimativas. Você tem milhões de seguidores no Weibo, então digamos que cerca de cinquenta a sessenta mil.”
Yu Zhaohan assentiu. “Certo. Deixe a equipe de operações cuidar disso. Não deixe que isso interfira no treinamento.”
Lao Tan respondeu apressadamente: “Sim, entendido. Capitão, precisa de mais alguma coisa?”
“Não”, disse Yu Zhaohan: “Você pode ir embora.”
Naquela noite, com a lua escondida atrás das nuvens e o vento uivando, a base RH ficou em silêncio enquanto a última luz se apagava. Yu Zhaohan vestiu seu ‘traje de noite’, que consistia em um moletom e calças pretas, e vestiu o capuz do moletom, parecendo um personagem de Assassin’s Creed. Ele abriu a porta do seu quarto silenciosamente.
Os companheiros de equipe dormiam e sua jornada transcorreu sem problemas. A sala de estar do primeiro andar estava vazia. Yu Zhaohan se escondeu na escuridão da noite e finalmente parou em frente à prateleira de exposição, de onde pôde admirar seu próprio suporte chibi sem qualquer obstrução.
A versão chibi não consegue restaurar completamente sua beleza, mas foca em uma semelhança. Trata-se de um homenzinho de duas cabeças, com cabelos pretos curtos e rosto redondo. A expressão em seu rosto é a seguinte:
(▼-▼)
Yu Zhaohan sentiu um desconforto repentino no coração.
Era assim que ele parecia quando estava inexpressivo…? Não podia ser verdade. Ele devia ser muito mais indiferente do que isso.
A figura bidimensional vestia um uniforme rosa da equipe RH com o logotipo da RH e o autógrafo de Shine. A figura carregava um rifle de precisão dourado, quase tão alto quanto ele, com a identidade de Shine gravada na arma.
O fundo do suporte retratava a arena da RH em Xangai.
Yu Zhaohan olhou para o suporte, seu coração palpitando de fofura. Ele pegou o telefone e estava prestes a tirar uma foto quando ouviu passos descendo as escadas.
Ele se moveu rapidamente e se escondeu atrás do sofá. Quem diria que ele estava andando tão rápido a ponto de se esquecer de que havia uma mesa de centro em frente ao sofá, e seu joelho colidiu com a quina afiada da mesa, fazendo-o soltar um som abafado.
As lágrimas de Yu Zhaohan brotaram em seus olhos, mas ele se forçou a contê-las.
Os passos pararam, Yu Zhaohan cobriu a boca e seu coração disparou. Ele iria se fingir de morto ou matar alguém para o silenciar caso fosse descoberto. Em suma, um deles deve morrer.
“Quem é?” Uma voz familiar soou: “Quem está aí?”
Um peso enorme foi tirado do coração de Yu Zhaohan, e lágrimas escorriam pelo seu rosto.
“Sou eu, Yuyu.” Ele colocou a cabeça para fora de trás do sofá, com a voz rouca. “Vim ver com meus próprios olhos.”
Shi Du detectou um toque de choro na voz de Yu Zhaohan e correu: “Você está bem?”
“Não estou bem.” Yu Zhaohan disse suavemente: “Bati com o joelho na mesa de centro.”
Shi Du ligou a lanterna do celular e viu Yu Zhaohan sentado no chão, com as mãos cobrindo os joelhos. Ele estava visivelmente com dor, mas sua expressão facial permanecia inalterada – não havia implacabilidade em seu rosto, e ele não emitiu um som engasgado; apenas olhava para ele e chorava calmamente.
Neste momento, Shi Du sentiu que seu coração estava prestes a derreter pelo choro de Yu Zhaohan.
Yu Zhaohan dobrou o joelho, a posição perfeita para ser carregado como uma princesa. Shi Du o levantou e disse: “Vamos voltar para o quarto e verificar seu ferimento primeiro.”
Yu Zhaohan segurou o pescoço de Shi Du e balançou a cabeça. “Mas ainda não tirei uma foto do suporte chibi.”
“Já tirei uma, e está em alta definição.” Shi Du o tranquilizou. “Eu mando depois.”
Yu Zhaohan olhou para a gaiola de Xiao Gui e disse com pesar: “Raramente venho para a sala de estar secretamente, e eu nem tive a chance de acariciar Xiao Gui.”
Shi Du continuou o cobfortando: “Que tal eu legar secretamente o Xiao Gui e o pequeno Shine para o quarto para você ver?”
“Não.” Como o capitão, Yu Zhaohan era muito cauteloso: “Se Cheese acordar no meio da noite e se o suporte e o Xiao Gui estiverem desaparecidos, ele chamará a polícia novamente.”
Shi Du ficou um pouco desamparado e subiu as escadas com Yu Zhaohan nos braços: “Estou chorando de dor e você está perdendo tempo falando tanta bobagem – você realmente se sente magoado?”
“Doeu.”
“Então por que não vejo seu rosto contorcido ou você fazendo caretas?”
“Porque um rosto contorcido e com uma careta ficaria feio.” Disse Yu Zhaohan, com lágrimas escorrendo pelo rosto. “Chorar assim fica mais bonito.”
Shi Du não pôde deixar de ficar impressionado. “Você realmente domina o conceito de ‘beleza’.”
Shi Du carregou Yu Zhaohan de volta para seu quarto e o colocou na cama. Shi Du enrolou sua perna da calça e viu que seu joelho estava inchado, com vestígios de sangue escorrendo. Parecia bastante grave.
Yu Zhaohan sabia que estava gravemente ferido. Depois de praticar por tanto tempo, ele não era mais o Shine que costumava chorar à menor dor. Ele não chorava por ferimentos leves, apenas por dores intensas.
Shi Du franziu a testa, foi a primeira vez que Yu Zhaohan viu sua expressão tão séria. Yu Zhaohan puxou o canto da roupa do garoto e disse: “Eu tenho um kit de primeiros socorros, você pode me ajudar a tratar meu ferimento?”
Shi Du disse decisivamente: “Isso não é bom, vou levar você ao hospital.”
Yu Zhaohan ficou surpreso por um momento e disse: “Felizmente, não é minha mão que está machucada.”
“…Como isso é sorte? Você está possuído por Lu Youshan?” Shi Du respirou fundo. “A culpa é minha. Eu não deveria ter ido para a sala naquele momento e assustado você.”
Yu Zhaohan acariciou os cabelos grisalhos do garoto, confortando-o: “Não é sua culpa. Você não sabia.”
Shi Du tratou rapidamente do ferimento de Yu Zhaohan e chamou um carro usando um aplicativo de transporte em seu celular. Eles tiveram que esperar um pouco, pois já era tarde da noite, até que um motorista aceitasse a solicitação. Shi Du, que havia completado dezoito anos recentemente, desejava poder se matricular em uma autoescola e tirar sua carteira de motorista na hora.
Eles esperaram dez minutos para que o motorista pegasse o pedido. Shi Du ajudou Yu Zhaohan a colocar uma máscara, colocou-o no carro e disse ao motorista para ir ao hospital mais próximo.
Os dois se sentaram lado a lado no banco de trás. Yu Zhaohan havia parado de chorar, mas seus olhos estavam ligeiramente vermelhos.
Ele se encostou no ombro de Shi Du e o lembrou de enviar a foto em alta definição do suporte chibi.
Yu Zhaohan recebeu a foto enviada por Shi Du e se lembrou de algo. “A propósito, por que você desceu tão tarde?”
Shi Du olhou para as condições da estrada no mapa: “O que você acha?”
Yu Zhaohan ponderou por um momento e perguntou: “Você também foi ver o pequeno Shine?”
“…Hum.”
“Você também quer meu suporte chibi?”
Shi Du olhou para Yu Zhaohan e disse ao motorista: “Por favor, vá mais rápido, senhor.”
Comentários no capítulo "Capítulo 49"
COMENTÁRIOS
Capítulo 49
Fonts
Text size
Background
As a Captain, You Must Be Cold
Traduzido por TashaTrad
Língua Original
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.