Capítulo 57
Depois que Qi Xian terminou sua terapia, os quatro entraram no carro e voltaram para a base. Yu Zhaohan dirigia seu SUV com Lao Tan no banco do passageiro, enquanto Shi Du e Qi Xian se sentaram no banco de trás.
Shi Du observou Qi Xian abrir e fechar continuamente a mão direita e perguntou: “Como você se sente?”
“É bom, muito mais confortável. É melhor do que os que encontrei antes.” Qi Xian perguntou a Lao Tan. “Deve ter sido caro, né?”
“Dinheiro não é problema.” Disse Lao Tan com um ar de riqueza. “Nosso chefe tem muito dinheiro.”
Qi Xian riu: “Não é fácil para você dizer essas coisas.”
Depois de passar um ano com a RH em crise, Lao Tan há muito tempo tinha medo da pobreza. A palavra ‘frugalidade’ estava gravada em seu ADN. Mesmo com os atuais financiadores do RH os tratando como afilhados, Lao Tan permaneceu fiel aos seus princípios. Ele ainda era o ‘Tan Econômico’ que sempre foi. Por exemplo, ele se recusava a reservar um quarto separado para o capitão quando viajavam para outras cidades para torneios. Felizmente, o capitão só se opôs na primeira vez e depois concordou com sua abordagem.
Somente quando seus companheiros de equipe eram atormentados por lesões, Lao Tan dizia as palavras ‘dinheiro não é problema’.
Enquanto esperava no semáforo, Lao Tan de repente pensou em algo e hesitou enquanto olhava para Yu Zhaohan.
Yu Zhaohan manteve o olhar fixo à frente: “Fale.”
Lao Tan se remexeu na cadeira, sentindo-se inquieto. “Shine, quantos pontos você tirou na sua prova escrita?”
Shi Du, que estava mexendo no celular no banco de trás, levantou os olhos: “Por que você está perguntando sobre isso de repente?”
Os olhos de Lao Tan evitavam contato. “Estou planejando tirar a carteira de motorista, então pensei em perguntar.”
Yu Zhaohan disse: “Nota máxima, é claro.”
Lao Tan respondeu lentamente com um “Oh”. ‘Cem pontos’ e ‘nota máxima’ significavam a mesma coisa, mas quando saíam da boca de Shine, pareciam tão diferentes.
Ao retornar à base, Yu Zhaohan estacionou o carro na garagem. Qi Xian viu o carro azul-claro que acabara de aparecer e disse: “Meu didi nem tirou a carteira de motorista, mas já comprou um carro. Para ser sincero, a primeira vez que vi este carro, pensei que tivesse sido comprado por Cheese.”
Shi Du riu: “Você não acha carros pequenos fofos?”
Lao Tan disse: “Quantas pessoas cabem no seu carro? O banco do passageiro não cabe nem Xiao Jiang. Comprar um carro é para desempenho e conveniência, qual a utilidade de ser bonitinho?”
Shi Du não levou a sério, ele deu de ombros, indiferente: “Eu simplesmente gosto de coisas fofas. Não se preocupe muito com isso, obrigado.”
Lao Tan percebeu de repente: é verdade que o comportamento de uma pessoa pode ser influenciado pelo ambiente. A idade mental de Shine de repente pareceu mais jovem, provavelmente influenciada por Timeless.
Antes de sair da garagem, Yu Zhaohan não pôde deixar de olhar para o carro azul.
– Desculpe, carrinho, não levei você hoje.
Os quatro chegaram à sala de treinamento, onde Cheese estava jogando uma partida em dupla com Jiang Di. Jiang Di estava no papel de apoio, enquanto Cheese perseguia seus sonhos Ninja. Ao vê-los entrar, Cheese deu um pulo duplo Ninja enquanto dizia: “Qi Xian, para onde você e o Capitão foram? Esperem por mim, vou interrogá-los assim que terminar esta partida!”
Shi Du estava atrás de Cheese, bebendo refrigerante e observando casualmente sua apresentação. Após uma rápida olhada, ele franziu a testa e foi embora, deixando apenas a fria palavra ‘Novato’ para trás.
Yu Zhaohan disse a Lu Youshan: “Vamos para a sala de reuniões.”
Lu Youshan, sem surpresa, teve um colapso ao saber da lesão de Qi Xian. Ele via o campeonato do Torneio Internacional por Convite deste ano como uma vitória obrigatória, e eles eram a sua equipe dos sonhos. A RH não estaria completa sem nenhum deles.
Lu Youshan se sentou na cadeira, cobriu o rosto com as mãos e seus lábios tremiam incontrolavelmente: “Por que é tão difícil… Todo ano há acidentes e toda vez que chegamos tão perto… Este deveria ser o ano mais promissor de RH. Shine, este foi o ano em que estivemos mais perto do campeonato… Por que é tão difícil?”
Lao Tan abraçou a cabeça de Lu Youshan: “Chega, Lao Lu. Não é tão ruim quanto parece. Todo jogador profissional tem alguma doença ocupacional ultimamente.”
A mentalidade de Lu Youshan sempre foi seu ponto fraco. O treinador não podia ser o pilar que estabilizava a equipe – essa responsabilidade recaía sobre Yu Zhaohan, o capitão da equipe.
“Chega.” Disse Yu Zhaohan: “Mesmo que Qi Xian tenha que reduzir seu tempo de treinamento, RH ainda será a campeã deste ano.”
Os olhos de Lu Youshan pareciam desfocados, como se ele não tivesse registrado totalmente suas palavras. Yu Zhaohan falou com um tom mais firme: “Lu Youshan, levante a cabeça.”
Lu Youshan levantou a cabeça e olhou para ele com os olhos vermelhos.
“Nas futuras sessões de treinamento com Qi Xian, peça a ele para realizar mais análises pós-jogo para entender os adversários e estudar os mapas.” Yu Zhaohan fez uma pausa. “Além disso, promova um tanque substituto para a equipe titular.”
Lu Youshan olhou para ele sem expressão e então rapidamente enxugou o rosto, respondendo com a voz rouca: “Ok”.
Yu Zhaohan assentiu: “Agora vá lavar o rosto e volte para a sala de treinamento para continuar treinando.”
Tendo testemunhado o poderoso controle no campo de batalha pela grande beleza do Capitão, Lao Tan, como fã de Shine, sentiu imensa satisfação nos olhos e no coração. O que ele disse? A idade mental de Shine devia ser maior que trinta.
Lu Youshan levou um jogador tanque da equipe da academia para a primeira equipe, um cara baixo com o ID ‘boulder’. Todos o chamavam de Pedra. (NT: boulder – como no original)
Quando Lao Tan levou Pedra para a sala de treinamento, ele manteve a cabeça baixa e falou muito pouco. Yu Zhaohan ainda estava pensando se a equipe principal precisava de um terceiro jogador de cara fria quando viu Pedra tirando um teclado, um mouse… e um suporte versão chibi de Shine da mochila.
Pedra pegou o telefone e disse timidamente: “Capitão, posso adicionar você no WeChat?”
Chegou-se a uma conclusão: não se tratava de um jogador frio, mas de uma pequena pedra tímida. Yu Zhaohan respondeu: “Claro.”
Com isso, a equipe principal de RH voltou a ter uma escalação de seis jogadores. Três jogadores tinham mais de 1,85 m, e três estavam abaixo de 1,85 m, uma distinção clara.
Cheese se aproximou de Qi Xian e sussurrou: “Xianxian, não estou criticando você, mas você anda muito preguiçoso ultimamente, sempre o primeiro a sair todos os dias. O treinador e o capitão não aguentaram e encontraram um substituto para você.”
Qi Xian sorriu e disse: “Qual é o problema? Você também não tem Xiao Jiang? É apenas um ajuste tático, não pense muito.”
Facilmente enganado, Cheese disse: “Ah, entendi. Parece que o treinador costuma discutir táticas com você. Você está vai trocar de posição de comando?”
Qi Xian seguiu suas palavras e disse: “Sim.”
Cheese deslizou alegremente de volta para sua posição: “Foi o que eu pensei.”
Yu Zhaohan olhou calmamente para Cheese.
Cheese ingressou na RH há dois anos, quando Wanfeng já estava doente. Yu Zhaohan estava ocupado tentando se livrar de seus próprios hábitos mimados e coquetes, então não tinha muito tempo para orientar Cheese. Foi Qi Xian quem gradualmente ajudou Cheese a se adaptar ao ambiente desconhecido e ao ritmo dos jogadores profissionais, então o relacionamento deles sempre foi bom.
Yu Zhaohan sempre achou que Cheese se assemelhava a ele em alguns aspectos – caso contrário, não teria escolhido Cheese como seu porta-voz e representante facial. Mas Cheese só se assemelhava a esse lado dele quando se transformava em Yuyu em particular. A maturidade e a firmeza que Yuyu demonstrava dentro da equipe não podiam ser aprendidas por Cheese. Ele provavelmente seria afetado pela lesão na mão de Qi Xian, o que poderia afetar seu desempenho.
Claro, quando ele disse ‘parecido’, ele se referia ao caráter. O rosto de Cheese não tinha absolutamente nada a ver com o dele.
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
No fim de semana, a RH voou para Guangzhou para uma partida. Desta vez, jogariam contra a equipe com a pior classificação, a ZC, que tinha um histórico de derrotas e não havia vencido um único mapa. No segmento de previsões pré-jogo, todos os comentaristas e convidados apoiaram a RH, prevendo uma vitória por 3 a 0. Alguns haters, brincando, disseram que, se a ZC conseguisse tirar ao menos um ponto da RH, a seleção masculina de futebol também poderia jogar a final da Copa do Mundo do ano que vem.
Alguns convidados especularam que a RH escalaria reservas ou aproveitaria a oportunidade para treinar com uma nova escalação. No entanto, quando a escalação inicial foi anunciada, eram os dois craques do Dupço C, o tanque e o suporte Jiang.
Jiang não era mais considerado um reserva na RH. Ele e Cheese tinham estilos de jogo diferentes e se revezavam de acordo com as necessidades táticas. Os comentaristas, brincando, diziam que a RH estava garantindo a estabilidade e a felicidade de seus torcedores.
Nas duas primeiras rodadas, RH arrasou e venceu a partida em dez minutos. A segunda rodada também quebrou o recorde de menor tempo de rodada única da temporada. Após os dois mapas, ZC não venceu nenhuma das batalhas de equipe e conseguiu apenas duas eliminações. Muitos espectadores não aguentaram assistir.
【Como torcedor da RH, sinto que estou intimidando os outros [cubro meu rosto]】
【Para ser honesto, as táticas de Alligator são precisas, mas os jogadores não estão no mesmo nível, não há competição】
【Eu realmente gosto da atitude da ZC, e os jogadores mais jovens estão trabalhando duro, mas como eles se tornaram tão ruins?】
【Porque o chefe da ZC estava aprendendo com o ex-chefe da RH da temporada passada. Ouvi dizer que a base de treinamento da ZC fica em uma villa urbana em Guangzhou, é realmente inacreditável.】
【Viverei o suficiente para testemunhar a primeira vitória da ZC…】
Durante o intervalo, Cheese entregou água ao capitão e não pôde deixar de perguntar: “Capitão, você vai continuar jogando do mesmo jeito na terceira rodada?”
Yu Zhaohan disse: “Por que você pergunta isso?”
Shi Du riu e disse: “Cheese ge está cheio de simpatia e quer dar à ZC sua primeira vitória em uma rodada?”
Jiang Di olhou para Cheese abruptamente.
“Eu não quis dizer isso! Só pensei que, já que definitivamente vamos vencer por 3 a 0 no final, por que não deixamos que eles tenham uma atuação melhor em casa? Pelo menos deixamos que eles ganhem uma luta em equipe ou consigam uma ou duas eliminações…” Cheese não terminou a frase, silenciado pelo olhar frio de Jiang Di.
Jiang Di disse friamente: “Qual é a diferença entre isso e uma partida falsa?”
“Como isso pode ser chamado de partida falsa!?” Argumentou Cheese, irritado. “Não vai afetar a classificação nem o placar. É só para tornar a derrota deles menos constrangedora. No tênis de mesa, eles até têm um ditado: ‘dar uma bola’ para que o placar não pareça muito desequilibrado…”
“Não basta lutar contra lutas falsas.” Disse Shi Du. “Mas se você fosse da ZC, você gostaria desse tipo de caridade?”
“Eu…” Cheese ficou em silêncio.
“Estou com fome e não quero prolongar muito.” Disse Shi Du, decidido. “Vamos terminar o jogo rápido e fazer uma refeição.”
O intervalo terminou, e o árbitro os lembrou de se prepararem para subir ao palco. Yu Zhaohan se levantou e disse: “Joguem como quiserem.”
Na terceira rodada, a ZC não conseguiu uma única eliminação. Eles foram dominados pelo poder de fogo da RH., muitas vezes conseguindo abatidos por balas de todas as direções antes mesmo de chegarem perto do ponto objetivo.
Foi uma partida unilateral.
Após o jogo, os jogadores da ZC estavam pálidos, sem forças nem para cumprimentar os membros da RH com um sorriso forçado nos bastidores. Apenas o treinador deles, Alligator, se aproximou deles sozinho, com um sorriso amargo. Ele disse: “A RH é a equipe mais séria que já enfrentamos.”
Cheese ficou muito envergonhado e estava prestes a dizer algo quando Shi Du falou primeiro. “Desculpe, Treinador,” disse Shi Du com um sorriso, “por fazer sua derrota parecer tão ruim.”
“Quando você está ficando para trás, você é atingido. Não é nada.” Suspirou Alligator. “Ainda quero agradecer por terem tratado a ZC como um oponente normal.”
“Há progresso.” Disse Yu Zhaohan. “Continuem com o bom trabalho.”
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Após a partida contra a ZC de Guangzhou, a RH concluiu a primeira metade da temporada regular, garantindo o primeiro lugar na Conferência Leste com um recorde de seis jogos invicta. Eles então viajariam para a Coreia do Sul para completar a segunda metade da temporada regular em um país estrangeiro. Lao Tan estava ocupado os ajudando com vistos, reservando voos, alugando uma casa e um carro. Eles ficariam na Coreia do Sul por dois meses, então ninguém deveria se descuidar com alimentação, roupas, moradia ou transporte.
Dois dias antes de sua partida para a Coreia do Sul, Lao Tan os informou que o Jovem Chefe queria os convidar para uma grande refeição como um sinal de apreço. Quando eles jogavam na China, o Jovem Chefe ia ao local para torcer por eles sempre que tinha tempo. Mas quando jogavam no exterior, não era tão conveniente, considerando que seu Jovem Chefe ainda era um estudante universitário.
Antes de sua partida, Yu Zhaohan perguntou especificamente a Lao Tan aonde o Jovem Chefe os planejava levar, e Lao Tan disse a ele que era um restaurante japonês. Então, no caminho para o restaurante, Yu Zhaohan recusou o convite de Shi Du para jogar jogos de celular juntos, dizendo: “Quero aproveitar a oportunidade para aprimorar meus conhecimentos de culinária japonesa. Encontrarei uma chance de fingir mais tarde.”
Shi Du estremeceu ao se lembrar do medo de ser dominado pelos comentários de Yu Zhaohan sobre a culinária de Huaiyang e as cenas de beijo, e disse: “Não finja, vou chamar você de esposa e queimar suas orelhas se você fingir.”
Yu Zhaohan reclamou com raiva: “Escute a si mesmo… Você é mesmo humano?”
Ao saírem do carro, foram recebidos por um pátio em estilo japonês, com duas moças de quimono paradas na entrada, dando as boas-vindas aos clientes que haviam chegado um pouco antes. Yu Zhaohan reconheceu um dos clientes como seu Jovem Chefe, mas nunca tinha visto o jovem alto parado ao seu lado antes, e não pôde deixar de lançar mais alguns olhares.
O garoto parecia muito bem, e parecia ser uma beleza fria, mas sua pele era muito pálida, dando a impressão de que ele não tinha boa saúde.
Cheese gritou: “Jovem Chefe, chegamos!”
O Jovem Chefe se virou para os ver e sorriu alegremente: “Há quanto tempo, ges.”
Yu Zhaohan perguntou: “Quem é?”
“Ah, este é meu veterano, Nan Xu.”
Shi Du disse casualmente: “Convidar o veterano em vez da esposa? O Jovem Chefe sabe mesmo se divertir.”
O Jovem Chefe disse: “O veterano é minha esposa.”
Shi Du ficou atordoado por um momento, assim como Cheese e Pedra, mas Shi Du não. Lao Tan sabia que o parceiro do Jovem Chefe era um homem, então não ficou surpreso. Qi Xian estreitou ainda mais os olhos, enquanto Yu Zhaohan manteve a calma habitual.
Nan Xu olhou para o Jovem Chefe desamparadamente: “Li Yuexi.”
O Jovem Chefe sorriu e reapresentou: “O veterano é meu namorado e esposa do seu Jovem Chefe.”
Qi Xian disse com um sorriso: “A esposa do chefe e o Jovem Chefe formam uma combinação perfeita.”
Yu Zhaohan concordou: “De fato.”
O Jovem Chefe disse: “Então vamos entrar?”
O grupo de pessoas entrou no pátio um após o outro, com Shi Du e Yu Zhaohan caminhando por último.
Enquanto os outros não podiam ver, Shi Du agarrou o pulso de Yu Zhaohan abruptamente: “Yuyu…”
Yu Zhaohan ficou surpreso e disse em voz baixa: “Yuyu está aqui.”
A voz de Shi Du tremeu levemente: “Você viu?”
Yu Zhaohan perguntou: “Viu o quê?”
Shi Du murmurou: “A esposa do chefe é um homem.”
“Sim, eu vi.” Respondeu Yu Zhaohan.
Shi Du continuou murmurando: “O Jovem Chefe também é um homem.”
“Sim.” Disse Yu Zhaohan, um pouco confuso. “Há algum problema nisso?”
O pomo de adão de Shi Du rolou e seus lábios se moveram, mas ele não conseguiu pronunciar uma palavra por um longo tempo.
Yu Zhaohan: “?”
Diante da expressão interrogativa de Yu Zhaohan, Shi Du se forçou a sorrir e disse: “Sem problemas, absolutamente sem problemas. Só não fale comigo agora, estou um pouco confuso.”