Capítulo 16: O time
O carro saiu do bairro e seguiu adiante.
Lin Qiushi e Cheng Qianli estavam sentados no banco de trás. Os dois não falavam muito, e o clima dentro do carro era bem solene. Quando o veículo entrou na rodovia, Lin Qiushi finalmente não conseguiu segurar a curiosidade e perguntou em voz alta:
“Para onde vocês estão me levando?”
“E eu achando que você não ia perguntar isso”, disse Cheng Qianli.
Lin Qiushi: “Bom, já que perguntei, você vai me contar?”
Cheng Qianli: “Não vou.”
Lin Qiushi: “…” Você é realmente alguma coisa.
Meia hora depois, o carro parou em frente a uma villa isolada nos subúrbios.
Lin Qiushi desceu do veículo e observou o prédio à sua frente. A villa era completamente isolada; não havia nada ao redor, nenhum sinal de habitação humana. A construção ficava sozinha no meio de uma área vasta e desolada.
Ao redor, havia vegetação densa. Do lado de fora, dava para ouvir o canto alto de insetos.
Ruan Nanzhu desligou o carro, e os três seguiram o caminho até a villa. Lin Qiushi pegou o celular e olhou o horário; era muito cedo pela manhã. O lugar era tão afastado que o sinal estava fraco — apenas uma barrinha.
Ruan Nanzhu foi na frente e logo chegou à porta da villa. Ele ergueu a mão, empurrou a porta e entrou. Lin Qiushi o seguiu e, ao atravessar a entrada, foi imediatamente ofuscado pelas luzes fortes do interior.
Três pessoas estavam na sala do primeiro andar, aparentemente no meio de uma discussão. Eram dois homens e uma mulher. Assim que Lin Qiushi entrou, todos pararam de falar e olharam diretamente para ele.
“Big brother Ruan.” Um dos homens chamou Ruan Nanzhu com respeito evidente. “Você voltou.”
Ruan Nanzhu apenas assentiu brevemente, escolheu um lugar no sofá e sentou-se, chamando Lin Qiushi com um gesto para sentar ao lado dele. Lin Qiushi hesitou por um momento, mas acabou obedecendo.
Ruan Nanzhu começou:
“Você acabou de sair da porta.” Ele estendeu a mão. “Cadê o bilhete?”
Lin Qiushi ficou um pouco surpreso. Não esperava que ele fosse direto ao ponto assim.
“Você não acha que deveria me explicar a situação primeiro?” Lin Qiushi retrucou. “Invadir minha casa do nada, me trazer até aqui e já me pedir algo?”
Ruan Nanzhu ordenou: “Cheng Qianli, explica.”
Com uma expressão de queixa e impotência, Cheng Qianli deu de ombros, levantou e pegou o notebook na mesa. Depois de abrir, digitou por um tempo e entregou para Lin Qiushi.
Lin Qiushi ficou confuso, mas pegou o notebook. Havia uma página aberta.
“O que é isso?” ele perguntou.
“Olha”, disse Cheng Qianli.
Lin Qiushi rolou a página. Era um site de notícias do dia anterior, quase tudo sobre mortes acidentais. Entre elas, havia um caso que ele reconhecia: um acidente de carro na cidade X. Segundo o relatório, o motorista estava em alta velocidade e colidiu com um obstáculo, morrendo no local. Pelos nomes e fotos, Lin Qiushi percebeu algo imediatamente.
Todas as pessoas mortas naquela página eram as mesmas pessoas que ele tinha encontrado dentro da porta. Todas haviam morrido na mesma noite — algumas em acidentes, outras em suicídios ou mortes violentas.
“…Quem morre dentro da porta também morre fora?” Lin Qiushi perguntou.
Cheng Qianli assentiu.
“Vou te avisar antes, pra você se preparar”, disse ele. “Essas portas não são brincadeira. Não são sonhos. Se algo acontece com você lá dentro… você morre aqui fora também.”
“Entendi. Mas o que exatamente são essas coisas?”
“É difícil explicar com ciência. Isso quebra completamente as leis naturais desse mundo”, disse Cheng Qianli, olhando para Ruan Nanzhu.
“Você acabou de sair da porta, certo? Entrega logo o bilhete. Isso é muito importante.”
Lin Qiushi: “Eu não trouxe o bilhete.”
“Não importa. Você lembra o que estava escrito?”
Lin Qiushi assentiu e, depois de hesitar sob os olhares intensos, disse:
“Fitcher’s Bird.”
“Investiguem.”
Com a ordem de Ruan Nanzhu, todos começaram a se movimentar.
Lin Qiushi ficou ainda mais nervoso.
“O que diabos está acontecendo? Eu não entendo…”
Ruan Nanzhu perguntou:
“Algo estranho aconteceu com você recentemente?” Ele olhava para o celular enquanto falava. “Tipo sinais, presságios…”
Lin Qiushi repetiu:
“Presságios?”
“Sim.” Ele explicou: “Coisas como ver coisas que antes não via, pequenos acidentes… ou talvez…”
Ele fez uma pausa.
“…não conseguir tocar no seu pet?”
Lin Qiushi: “Isso mesmo. Meu gato não deixa eu pegar ele no colo. Isso tem cura?”
Cheng Qianli: “Não tem cura. Esquece.”
Lin Qiushi: “…”
Ruan Nanzhu lançou um olhar para Cheng Qianli, que imediatamente ficou sério.
Ruan Nanzhu continuou:
“Você está morrendo.”
Lin Qiushi ficou paralisado.
“Hã?? O que você quer dizer?”
Ruan Nanzhu:
“O sentido literal.” Ele reforçou: “Mas, se você atravessar essas doze portas, você vai viver — e vai se libertar completamente do controle delas.”
Lin Qiushi: “Controle das portas?”
Nesse momento, ele se sentia como alguém do tipo “Por que isso acontece?”. Inúmeras perguntas surgiam na sua mente, mas ele não ousava fazer todas. Afinal, Ruan Nanzhu claramente não parecia alguém com muita paciência.
Como esperado, Ruan Nanzhu disse:
“Não há necessidade de apressar e fazer todas as perguntas de uma vez. Você ainda tem uma semana para entender tudo aos poucos. Quanto ao que aconteceu… Cheng Qianli, deixo isso com você.”
Cheng Qianli: “Juro que a coisa que eu mais odeio é esse tipo de sessão de perguntas e respostas para novatos.”
Lin Qiushi: “…”
Você que se sente injustiçado, hein.
“Tá, então vou fazer só mais uma pergunta hoje.” Lin Qiushi pensou um pouco. Aquela, sem dúvida, era a pergunta mais importante no momento.
“Qual pergunta?” disse Cheng Qianli.
“Essa… quem é Ruan Baijie pra vocês?” Lin Qiushi finalmente perguntou. “Ela definitivamente tem alguma relação com vocês, não tem?”
A sala inteira caiu num silêncio estranho e sufocante. A expressão de Cheng Qianli ficou extremamente esquisita, a ponto de parecer… distorcida.
Lin Qiushi observou aquele rosto por alguns segundos e percebeu que ele estava, na verdade, segurando o riso.
“Você vai descobrir depois.” Ruan Nanzhu sorriu suavemente. “Não precisa se preocupar.”
Lin Qiushi: “…” Por que as expressões de vocês são tão estranhas, hein…
Enquanto isso, as pessoas da sala já tinham obtido informações sobre Fitcher’s Bird e outros dados relacionados.
Depois de ouvir os relatórios, Ruan Nanzhu declarou:
“Cheng Qianli, leva ele pra conhecer os outros. Eu preciso sair.”
Cheng Qianli: “Ok.”
No instante em que terminou de falar, Ruan Nanzhu se virou e foi embora. Nem um segundo depois, ouviu-se o som do motor do carro ligando lá fora.
Lin Qiushi e Cheng Qianli ficaram se encarando, em silêncio.
Por fim, Cheng Qianli se levantou e disse:
“Vou te apresentar o resto do pessoal. Essa aqui é Lu Yanxue, a única garota desse time que tem mais coragem que homem — e também mais sem modos que qualquer homem.”
Lu Yanxue: “Porra, Cheng Qianli, custa falar direito uma vez na vida?”
Cheng Qianli ignorou e continuou:
“Chen Fei. Yi Manman. Chen Fei é o de óculos, o outro é Yi Manman. Esse aqui é meio irritante; fala um monte de besteira, então é melhor manter distância.”
Chen Fei assentiu para Lin Qiushi. Já Yi Manman disse:
“Cheng Qianli, você tá pedindo pra apanhar?”
“Como vocês já devem saber, esse aqui é Lin Qiushi”, acrescentou Cheng Qianli. “O cara que o big brother Ruan trouxe.”
Pelo jeito deles, todos eram bem amigáveis — mas não falavam muito. Era como se não tivessem muito interesse em interagir ou conhecer Lin Qiushi de verdade.
Cheng Qianli percebeu isso e explicou sinceramente:
“Não culpa eles por não te receberem melhor. A gente não sabe quanto tempo você vai viver. Gastar sentimentos com alguém que pode morrer é complicado demais.”
Lin Qiushi: “…”
Agora me sinto muito melhor… que porra é essa de “não sabe quanto tempo você vai viver”?
“Tenta sobreviver pelo menos ao próximo portão”, disse Cheng Qianli. “Mas relaxa, o big brother Ruan provavelmente vai entrar no portão com você, então não deve ter grandes problemas.”
Lin Qiushi: “E a Ruan Baijie…”
Cheng Qianli: “Ei, tá com fome? Quer alguma coisa pra comer?”
Lin Qiushi: “…”
Você muda de assunto rápido demais, tá na cara que tá fugindo disso.
Lin Qiushi não estava com fome, mas também não conseguia dormir depois de ter sido tirado de casa no meio da madrugada, então ficou na sala observando os outros trabalharem.
Eles pareciam estar procurando qualquer informação relacionada a Fitcher’s Bird. Embora fosse só o nome de um conto infantil, eles investigavam como se fosse algo gigantesco, indo até pensar em ir à biblioteca no dia seguinte.
Cheng Qianli disse a Lin Qiushi que ele podia subir e ir dormir se não tivesse nada para fazer. Um quarto já estava preparado para ele, e até havia um computador e outras coisas no canto direito do cômodo. Lin Qiushi também podia jogar alguns jogos se estivesse entediado.
Lin Qiushi: “…Então eu vou dormir.”
Cheng Qianli: “Boa noite.”
Lin Qiushi subiu as escadas e, assim que virou à direita, viu uma figura solitária no fim do corredor. Ele inicialmente achou que fosse outra pessoa que morava naquela villa, então deu alguns passos à frente, querendo cumprimentar o indivíduo. Porém, no instante em que viu claramente o rosto da pessoa, um suor frio desceu pelas suas costas.
Cheng Qianli, que deveria estar lá embaixo, apareceu de repente à sua frente. Ele caminhava em direção a Lin Qiushi sem expressão alguma no rosto.
“Cheng Qianli?” Lin Qiushi deu um passo cuidadoso para trás. “Como você está aqui?”
O olhar do homem era frio, sem emoção. Sua presença era completamente diferente do Cheng Qianli que ele conhecia. Ao ouvir isso, ele respondeu de forma indiferente:
“Eu não sou o Cheng Qianli.”
Lin Qiushi: “Então quem você é?”
O homem respondeu:
“Sou o irmão mais velho do Cheng Qianli.”
Lin Qiushi: “Hã?”
O homem: “Cheng Yixie.”
Lin Qiushi ficou completamente sem palavras. Ele não disse nada; apenas se virou e desceu correndo de volta para o primeiro andar. Lá embaixo, viu Cheng Qianli sentado na sala, conversando com Lu Yanxue.
Quando Cheng Qianli o viu correndo de volta em pânico, perguntou:
“O que foi?”
Lin Qiushi: “Você tem um irmão gêmeo?”
Cheng Qianli: “Ah, é. Esqueci.”
Lin Qiushi: “…”
Como alguém esquece uma coisa dessas? E o que há com os nomes de vocês dois? Yixie Qianli, caindo em desgraça???
Comentário do autor:
Lin Qiushi: Eu só queria saber sobre a Ruan Baijie…
Ruan Nanzhu: Me procure à noite, e eu te deixo conhecer essa pessoa ainda melhor.
Lin Qiushi: …
–
NOTAS
一榭千里 / 一泄千里 — completamente intraduzível (e minha criatividade também não deu conta). Aqui há jogos de palavras/sons/nome — mais especificamente, um trocadilho quando os nomes são combinados.
Primeira parte: 一榭千里 (Yīxiè Qiānlǐ) são os nomes dos gêmeos.
Segunda parte: 一泄千里 (yī xiè qiān lǐ) provavelmente é uma variação/“erro” de 一泻千里 (yī xiè qiān lǐ), uma expressão que tem vários significados: pode descrever um rio caindo em cascata, progresso muito rápido, escrita ou música fluida e intensa, queda brusca de preços, declínio devastador, calamidade, etc.
Capítulo 16: O time
Fonts
Text size
Background
Caleidoscópio da Morte
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.