Capítulo 17: Informação interna
Havia muitas pessoas que gostavam de zombar dos nomes deles. Lin Qiushi nem teve tempo de abrir a boca quando Cheng Qianli gritou apressado:
“Para aí! Eu já sei o que você vai dizer — nem pense em falar!”
Lin Qiushi abriu as mãos em sinal de rendição.
“Tá bom.”
“Enfim, aquele é meu irmão gêmeo mais velho.” Cheng Qianli declarou. “Ele é meio esquisito. É melhor você não se envolver com ele. Ignora ele e fica o mais longe possível dele; na verdade, quanto mais longe, melhor.”
Cheng Yixie, o irmão mais velho, não pareceu nem um pouco ofendido com o comentário. Apenas levantou o olhar e lançou um olhar lateral indecifrável para Cheng Qianli. Cheng Qianli soltou uma risada vazia:
“Haha, tô brincando.”
Apesar de os dois gêmeos estarem com roupas diferentes e pequenos detalhes de cabelo distintos, suas aparências eram, sinceramente, idênticas — pelo menos Lin Qiushi não conseguia ver nenhuma diferença entre eles.
Os dois se despediram novamente e Lin Qiushi voltou para o segundo andar. Dessa vez, subiu com muito mais cautela, com medo de aparecer um terceiro irmão no fim do corredor.
Claro que não eram trigêmeos. Depois de se certificar de que nenhum outro “irmão” apareceria do nada, Lin Qiushi finalmente entrou no quarto que Cheng Qianli tinha indicado. Uma plaquinha com o nome dele estava na porta — provavelmente para ele não se perder e entrar no quarto errado.
O quarto era bem agradável. Uma cama macia e confortável ficava no centro, ao lado havia um computador, e perto da janela também havia uma mesinha com frutas e lanches.
Lin Qiushi ligou o computador e pesquisou na internet as notícias que Cheng Qianli tinha mostrado durante o dia. Mas quando finalmente olhou algumas fotos, percebeu algo estranho.
Uma notícia de cunho social falava de uma mulher de sobrenome Wang que havia cometido suicídio em uma ponte. Toda a morte foi filmada por pessoas ao redor.
O vídeo provavelmente tinha sido enviado recentemente, ainda não tinha sido censurado, por isso Lin Qiushi, ao abri-lo agora, conseguiu ver todos os detalhes com clareza.
Para ser honesto, dentro do mundo da porta, Lin Qiushi lembrava principalmente das roupas de Zhang Zishuang e Wang Xiaoyi, já que os dois se destacavam bastante; um usava uniforme, o outro roupa de cosplay.
O vídeo tinha boa qualidade; todos os detalhes eram visíveis, até as feições da pessoa que pulou. Lin Qiushi aumentou a tela. Depois de observar cuidadosamente, ele franziu a testa.
A pessoa no vídeo estava usando as mesmas roupas de Wang Xiaoyi, mas o rosto era completamente diferente. A Wang Xiaoyi dentro da porta era, no mínimo, comum — mas a jovem do vídeo era bonita.
Como podiam ser tão diferentes?
Lin Qiushi ficou confuso. Mas o que mais o intrigava era o fato de ele ter certeza de que aquela pessoa era a mesma Wang Xiaoyi que ele tinha encontrado.
No fim do vídeo, a garota ignorou todos os gritos ao redor, saltou da ponte. Uma descrição informava que um corpo havia sido encontrado. A falecida era uma estudante do primeiro ano de uma universidade “XX”. Ela deveria participar de um evento de anime naquele dia, mas desapareceu repentinamente e só reapareceu na ponte, quilômetros longe dali. A causa da morte ainda estava sob investigação…
Tudo aquilo era obviamente estranho. Cheng Qianli e os outros tinham escondido essa informação de propósito.
Lin Qiushi franziu ainda mais a testa. Queria procurar mais notícias, mas só encontrou fotos borradas e de baixa qualidade dos demais casos. Mesmo assim, só pelas roupas, dava para ter certeza: eram as mesmas pessoas que tinham morrido dentro da porta.
O que está acontecendo?
Lin Qiushi ficou deitado na cama, perdido em pensamentos.
O que diabos Cheng Qianli e os outros estavam escondendo?
Ele quase não dormiu naquela noite.
Na manhã seguinte, acordou cedo.
Quando desceu às seis horas, viu Cheng Qianli sentado na sala com um cachorro deitado ao lado. O animal era baixinho e gordinho, lembrando um pão — um corgi.
“Vocês até criam cachorro aqui?” Lin Qiushi ficou surpreso.
Mas o outro apenas o olhou friamente e ignorou.
Só então Lin Qiushi percebeu: aquele não era Cheng Qianli — era Cheng Yixie.
Ótimo… confundi de novo.
Ainda era cedo, por volta das seis da manhã. A casa aos poucos ganhava vida com todo mundo acordando.
Lin Qiushi ouviu o som de um carro do lado de fora. Depois de um tempo, Ruan Nanzhu entrou.
Ao vê-lo sentado no sofá, perguntou:
“Tá tão cedo assim?”
Lin Qiushi: “Eu tava com fome.”
Ruan Nanzhu: “Cheng Yixie, prepara alguma coisa pra ele.”
Sem mudar a expressão, o Cheng Yixie frio e indiferente levantou e foi para a cozinha.
Lin Qiushi lançou um olhar admirado para Ruan Nanzhu. Parecia que o status dele naquele grupo era realmente diferente.
Ruan Nanzhu sentou ao lado dele.
“Quanto você já sabe?”
Lin Qiushi: “Não muito. Por que você me trouxe aqui?”
Ruan Nanzhu tirou um maço de cigarros do bolso. “Se importa?”
Lin Qiushi balançou a cabeça, dizendo que não.
Ruan Nanzhu explicou: “Porque eu pretendo entrar na próxima porta com você.”
Lin Qiushi piscou, confuso. “É possível entrar juntos?”
Ruan Nanzhu: “Claro que é possível. Como você acha que Xiong Qi e Xiao Ke se conhecem? Eles também são bem experientes.”
Lin Qiushi: “…Espera um segundo, Xiong Qi e Xiao Ke?”
Com tudo o que tinha visto no dia anterior, uma hipótese absurda surgiu na mente dele. Ele arregalou os olhos, incrédulo.
“B-B-Baijie?!”
Ruan Nanzhu soltou a fumaça do cigarro calmamente. “Mhm.”
Lin Qiushi: “Você tá brincando comigo!!! Eu não acredito!!!”
Ruan Nanzhu: “O que é tão difícil de acreditar? Você já viu alguma garota com mais de 1,80m?”
Lin Qiushi: “Mas como você virou mulher dentro da porta??”
Ruan Nanzhu corrigiu: “Eu não virei mulher. Eu só usei roupa feminina.”
Lin Qiushi: “…Não é à toa que seu peito era tão plano.”
Ruan Nanzhu deu um sorriso leve. “Bom, embaixo é bem mais… grosso.”
Lin Qiushi: “…”
O sorriso dele tinha até um pouco da elegância de Ruan Baijie. Realmente, como poderia existir uma “mulher” daquele tamanho? Mas ele era bonito demais. Se Ruan Nanzhu se vestisse de mulher, provavelmente não perderia em nada para Ruan Baijie.
“Então por que você se veste de mulher?” Lin Qiushi perguntou.
Ruan Nanzhu: “Hobby.”
Lin Qiushi ficou sem resposta.
Ruan Nanzhu: “Além disso, mulheres costumam ter vida mais fácil.” Ele sorriu. “Pelo menos não precisam carregar árvores.”
Lin Qiushi: “…”
“Cada porta deixa uma pista da próxima.” Ruan Nanzhu apagou o cigarro. “A sua próxima porta é Fitcher’s Bird.”
Lin Qiushi franziu a testa ao ouvir o nome da história.
Ruan Nanzhu tirou um papel do bolso e entregou a ele. “Isso foi uma dica da porta que você acabou de sair.”
Lin Qiushi pegou e leu:
“Uma pessoa não deve entrar no templo, duas pessoas não devem olhar dentro do poço, três pessoas não devem levantar uma árvore, e nunca se deve ficar sozinho.”
As ações descritas no papel tinham acontecido exatamente dentro da porta.
Lin Qiushi entendeu imediatamente por que Ruan Baijie conseguia prever tudo dentro daquele mundo.
“Mas por que só você tinha isso quando saiu?” ele perguntou.
“É uma longa história.” Ruan Nanzhu respondeu. “Depois eu te explico. Resumindo, todos aqui nesta vila estão na mesma situação. Todos precisam entrar nas portas, então nos ajudamos.”
Nesse momento, Cheng Yixie terminou o café da manhã e colocou na mesa.
“Irmão Ruan, pode comer.”
Ruan Nanzhu: “Vamos comer.”
Lin Qiushi assentiu.
O café estava delicioso. Enquanto comiam, os outros desceram um por um. Lin Qiushi estava com a cabeça cheia de informações e decidiu apenas comer em silêncio.
Cheng Qianli, ao vê-lo quieto, quase se emocionou:
“Faz tempo que não vejo um novato tão calmo. Os anteriores tinham milhões de perguntas, ficavam agitados como um gato com o rabo pisado…”
Lin Qiushi: “…Ainda tem mais gente morando aqui?”
Cheng Qianli: “Mais dois. Eles acabaram de entrar na porta. Só o diabo sabe se vão sair vivos.”
Ele provou a comida e reclamou:
“Pouco açúcar.”
Cheng Yixie encarou o irmão sem dizer nada.
Cheng Qianli rapidamente fingiu que estava “fechando a boca”.
Lin Qiushi achou a dinâmica dos gêmeos curiosa — até ouvir Cheng Qianli continuar:
“Você provavelmente entra na porta de novo semana que vem. Mas não se preocupa, o irmão Ruan vai com você.”
Lin Qiushi lançou um olhar para Ruan Nanzhu e suspirou por dentro. Ainda era difícil acreditar que o “Ruan Nanzhu dentro da porta” fosse aquela garota. Ele disse:
“Ah… falando nisso, minha aparência vai ser completamente diferente dentro e fora das portas?”
Cheng Qianli: “Sim. Eu posso ficar bem feio dentro das portas.”
Cheng Yixie: “Como se você fosse bonito fora delas.”
Cheng Qianli: “…”
“Então… como eu fico dentro das portas?” Lin Qiushi estava um pouco curioso.
Ruan Nanzhu terminou a última garfada da refeição.
“Da próxima vez que você entrar, pode se olhar no espelho.”
Ah, isso fazia sentido. Lin Qiushi achou razoável.
“Se prepare.” disse Ruan Nanzhu. “O mundo de Fitcher’s Bird não deve ser tão difícil. Normalmente, a primeira porta não é tão complicada de sobreviver. Se você entender a pista, o resto fica fácil.”
Lin Qiushi: “Mas por que o meu primeiro mundo pareceu tão difícil?”
“Porque tinha três pessoas experientes naquela porta.” Ruan Nanzhu respondeu. “Fora eu, você ainda tinha Xiong Qi e Xiao Ke, que também eram bem experientes.”
Ele limpou a boca.
“Eles provavelmente pertencem a outra organização.”
Lin Qiushi ficou chocado. Ele nunca imaginou que existia algo mais por trás de tudo aquilo.
–
NOTAS
一人不入庙，二人不观井，三人不抱树，独自莫凭栏。”
Tradução:
“Uma pessoa não deve entrar em um templo, duas pessoas não devem olhar dentro de um poço, três pessoas não devem carregar uma árvore, e nunca se deve ficar sozinho nem se apoiar em uma varanda/grade quando estiver só.”
Explicação do provérbio:
Esse ditado é baseado em várias situações tradicionais que envolvem risco, desconfiança e vulnerabilidade humana:
- Uma pessoa não deve entrar em um templo:
Porque, se algo for roubado ou danificado, ela será automaticamente a principal suspeita. - Duas pessoas não devem olhar dentro de um poço:
Porque uma delas pode ter más intenções e empurrar a outra. - Três pessoas não devem carregar uma árvore:
Porque sempre haverá suspeita de que alguém está sendo preguiçoso ou mal-intencionado, gerando conflito. - Nunca se deve ficar sozinho (nem se apoiar em uma grade/varanda):
Porque estar sozinho significa ausência de ajuda em situações de perigo, além de maior vulnerabilidade a acidentes ou ameaças desconhecidas.
Em resumo, o provérbio fala sobre perigo, desconfiança social e vulnerabilidade do indivíduo em diferentes contextos, reforçando a ideia de que estar sozinho ou em certas combinações de pessoas pode gerar risco ou mal-entendidos.